Traduzione del testo della canzone Manifest - Sepultura

Manifest (originale)

7Friday, October 2nd, 1992
Chaos Has Descended In Carandiru,
The Biggest Penitentiary Complex In South America
Over A Hundred Inmates Dead And
Hundreds Injured On The Massacre
The Police Arrived With Helicopters
And Over Two Hundred Armed Forces
They Took The Jailblock
Called Pavilhao Nove
And Opened Fire On The
Inmates In A Holocaust, Method Of Annihilation, The Government Of The City
Of Sao Paulo Cannot Control
The Brutality Of Its Police
Holocaust, Body Piles
Confrontation, Mutilation
Discipline, Ignorance
Conflagration, Torture
Over Eighty Percent Of The Inmates Were
Not Sentenced Yet, The Bodies Were Filled
With Bullets And Bites From The Police Dogs
The Police Try To Hide The Massacre Saying
There Were Only Eight Deaths
The Violence Of Brasilian Cops Is Very Well
Known Outside Of Brazil, This Kind Of Extermination Is A Method That They Use To Get Rid Of The Over Population In The Jails
The Violence Of The Cops Left The Whole
Pavillion Destroyed After The Rebellion
Pavilhao Nove (Pavilhao 9)

Manifest (traduzione)

7Venerdì 2 ottobre 1992
Il caos è sceso a Carandiru,
Il più grande complesso penitenziario del Sud America
Oltre cento detenuti morti e
Centinaia di feriti durante il massacro
La polizia è arrivata con gli elicotteri
E oltre duecento forze armate
Hanno preso il carcere
Chiamato Pavilhao Nove
E ha aperto il fuoco il
Detenuti in un olocausto, metodo di annientamento, il governo della città
Di San Paolo non può controllare
La brutalità della sua polizia
Olocausto, mucchi di cadaveri
Confronto, Mutilazioni
Disciplina, Ignoranza
Conflagrazione, Tortura
Oltre l'ottanta percento dei detenuti lo erano
Non ancora condannato, i corpi erano pieni
Con Proiettili E Morsi Dei Cani Della Polizia
La polizia cerca di nascondere il detto sul massacro
Ci sono stati solo otto morti
La violenza dei poliziotti brasiliani è molto buona
Conosciuto al di fuori del Brasile, questo tipo di sterminio è un metodo che usano per sbarazzarsi della popolazione eccessiva nelle carceri
La violenza dei poliziotti ha lasciato il tutto
Padiglione distrutto dopo la ribellione
Pavilhao Nove (Pavilhao 9)