Traduzione del testo della canzone One Night - Serenata

One Night (originale)

I. Soupherb
Caught in traffic, in the bus, stress then
Bumped my head, woke up all of the sudden
Stood up, looked at all the people standing
In the middle of that hell, there’s a spotlight of heaven
Started getting curious 'bout the lost-looking lady
Offered my seat, didn’t mean to look shady
Wondered if she would at least say maybe
If I ask her to enjoy beer and music with me
Attacked without a plan, there was just something about her
That I couldn’t understand, like there was a greater power
I just wanna take her hands, make the night about us
In the middle of the crowd, singing the chorus
No lust, but I had to ask first
Started with a couple laughs, engagement turned serious
Convinced (her) to be partners, got lost searching corners
Searching through my plans again, wished I prepared another
Got it covered, told her to cut off the deal and wonder
Instead through the streets illuminated
By the outdated streetlights, just a couple isolated
From the harshness of the real life
Went on to ask real nice, she hesitated
Something about tonight just feels right 'cause it really felt that we connected
So we stood under city lights
In a few seconds later, she accepted, it was magical
II.
Kensa
Driftin in the cityscape lights
Savour the saccharine sunset with cotton candy skies
Pretend we don’t exist for a day
Baby, all we got’s a city where we don’t have names
The clocktower’s tickin so we had to carpe diem
Caffeinated conversations in the local cafeteria
We were never graced with day-to-day tête-à-têtes
But we’re lucky with the chance of being dressed for the occasion
Just one night, we waltzed to the music
Bathed in a drizzle of the arrows of Cupid
I was magnetised by your gravitational pull
You’ve been holding me together like Jupiter’s moons
Just one night, we attained supernova
A flash in the sky: intense copulation
We didn’t care about the world’s complications
Every variable completed the equation
A pillow conversation is a poet’s daydream
But the narrative we played in was better than fiction
Shared a cigarette and kissed the night away
Lost count of how many times I melted in your gaze
We exist in the opposite ends of the planet
The day and night distinction was perfectly dramatic
And as the sun rises in the coast of the skyline
We promised to be reunited in the next lifetime
Outro:
Celine: Okay, it’s your turn, you call your friend.
Okay?
Jesse: Uh, alright, umm, *brng brng brng* I usually get this guy’s answering
machine.
*brrrrrng*
Celine: Hi dude, what’s up?
Jesse: Uhhh hey Frank, how you been?
I’m glad you’re home
Celine: Cool, yeah.
So how was Madrid?
Jesse: I’m rapturous.
And I’ll tell you why.
I met somebody in my last night in
Europe, can you believe that?
Celine: That’s incredible
Jesse: I know, I know.
And you know how they say we’re all each other’s demons
and angels?
Well she was literally a Botticelli angel, just telling me that
everything is gonna be okay

One Night (traduzione)

I. Soupherb
Sorpreso nel traffico, nell'autobus, allora stress
Ho sbattuto la testa, mi sono svegliato all'improvviso
Mi sono alzato, ho guardato tutte le persone in piedi
Nel mezzo di quell'inferno, c'è un riflettore del paradiso
Ha iniziato a incuriosirsi per la signora dall'aspetto smarrito
Ho offerto il mio posto, non volevo apparire losco
Mi chiedevo se avrebbe almeno detto forse
Se le chiedo di godersi birra e musica con me
Attaccata senza un piano, c'era qualcosa in lei
Che non riuscivo a capire, come se ci fosse un potere più grande
Voglio solo prenderle le mani, rendere la notte su di noi
In mezzo alla folla, cantando il ritornello
Nessuna lussuria, ma dovevo prima chiedere
Iniziato con un paio di risate, il fidanzamento è diventato serio
Convinta (lei) di essere partner, si è persa cercando angoli
Cercando di nuovo tra i miei piani, avrei voluto prepararne un altro
L'ho coperto, le ho detto di troncare l'affare e chiedermi
Invece per le strade illuminate
Dagli antiquati lampioni, solo un paio isolati
Dalla durezza della vita reale
Ha continuato a chiedere molto gentilmente, ha esitato
Qualcosa di stasera sembra proprio giusto perché sembrava davvero che fossimo connessi
Quindi siamo sotto le luci della città
Pochi secondi dopo, ha accettato, è stato magico
II.
Kensa
Alla deriva nelle luci del paesaggio urbano
Assapora il tramonto sdolcinato con cieli di zucchero filato
Fai finta che non esistiamo per un giorno
Tesoro, tutto ciò che abbiamo è una città in cui non abbiamo nomi
La torre dell'orologio sta ticchettando, quindi abbiamo dovuto carpe diem
Conversazioni a base di caffeina nella mensa locale
Non siamo mai stati onorati di tête-à-tête quotidiani
Ma siamo fortunati con la possibilità di essere vestiti per l'occasione
Solo una notte, abbiamo ballato il valzer al ritmo della musica
Immerso in una pioggia dalle frecce di Cupido
Sono stato magnetizzato dalla tua attrazione gravitazionale
Mi hai tenuto insieme come le lune di Giove
Solo una notte, abbiamo raggiunto la supernova
Un lampo nel cielo: copulazione intensa
Non ci importava delle complicazioni del mondo
Ogni variabile ha completato l'equazione
Una conversazione sul cuscino è il sogno ad occhi aperti di un poeta
Ma la narrazione in cui interpretavamo era migliore della finzione
Ho condiviso una sigaretta e baciato tutta la notte
Ho perso il conto di quante volte mi sono sciolto nel tuo sguardo
Esistiamo alle estremità opposte del pianeta
La distinzione tra giorno e notte era perfettamente drammatica
E mentre il sole sorge nella costa dell'orizzonte
Abbiamo promesso di essere riuniti nella prossima vita
Conclusione:
Celine: Ok, tocca a te, chiama il tuo amico.
Va bene?
Jesse: Uh, va bene, umm, *brng brng brng* di solito ricevo la risposta di questo tizio
macchina.
*brrrrrng*
Celine: Ciao amico, come va?
Jesse: Uhhh hey Frank, come stai?
Sono contento che tu sia a casa
Celine: Fantastico, sì.
Allora com'è andata a Madrid?
Jesse: Sono entusiasta.
E ti dirò perché.
Ho incontrato qualcuno nella mia ultima notte
Europa, ci credi?
Céline: È incredibile
Jesse: Lo so, lo so.
E sai come si dice che siamo tutti i demoni l'uno dell'altro
e angeli?
Beh, era letteralmente un angelo Botticelli, solo per dirmelo
andrà tutto bene