Traduzione del testo della canzone Twilight Zone - Serenata

Twilight Zone (originale)

Intro:
Celine: You know what’s going on here?
It’s simple.
I don’t think I love you
anymore
I. Soupherb
Looking like he’s staring across the street
One hand in his pocket, other holding cigarette
Rubbed his head on his forearm, mind on regret
Trying to figure out when they started losing steps
Spending his night flying solo
How many bottles more?
It felt like a chokehold
Haven’t stepped home since hours ago
But how is it home if love goes when heat blows?
Took flights to readers and hoes, how did she know?
Didn’t give a damn anymore, she stormed off and he just let her go
Like the wife and kid replaced
'Cause one thought he needed a happy place
But it’s still the same old phase in a different case with an older face
Definitely not like a few or twenty years back
Forced to squeeze out what’s left in their tank
Sweeties, don’t worry, take a rest
Mommy’s still there struggling to do her best
She’s taking them to grandma, too much stress
Instinct running on what to do next
But most likely too busy
Painfully reminiscing to pay attention
Missing that young guy with the sweet aggression
Well, guess those two occasions were trying to say something else
One: you’re not meant for each other
Two: I said you’re not meant for each other
Thought of moving somewhere far with her mother
To rip the old and move onto the next chapter
Hoping that he won’t come after her
Down on one knee to beg while playing father
Wondered why he didn’t think of their daughters
Feeling too numb to show face, give closure
II.
Kensa
Blood in the flowers of a perfect love abandoned
Passion’s in the twilight zone of a night ocean
Broke apart when she pulled the intravenous drip
Now the prospect of forever is a broken pinkie finger
He contemplates his end, knowing he’d never get better
Penning a suicide note in the form of a love letter
Reconstructing all his bad patterns 'til she left
It felt the same as mourning for the loss of a friend
Consumed by the frenzy of his own codependence
She learned how to abandon when she’s constantly abandoned
Now he’s back to smoking away a pack and half a day
And he embraced the alcoholic daze as his default state
Just one night lost all of its magic
They were destined to be incinerated sungrazing comets
Burn the photographs 'cause I don’t want you in my head
If the full eclipse is matrimony bleeds itself to death
I know that you’re exhausted to love and be unloved
And I confess to the crime, I know it can’t be undone
I’m sorry that I lacked the needed courage to accept
What I took for granted, now you had the courage to reject
The language of romantics is lost in translation
We only said «I love you» as a way of our tradition
Exploited all my sorries 'til you got accustomed with apologies that it’s no
longer an essential part of me
Leave me in this rotting condition that I deserve
I’m not supposed to feel alive at the mercy of your words
Spoken tragedies turned taciturn
Now the photographs are burning to the point of no return
I am setting you free into the moonlight
Take flight with those angelic wings, forgiveness ain’t divine
And as the moon rises in the quiet of the night sky
The promise of eternity vanished for a lifetime
Don’t resuscitate me with your cryogenic lasers
Let me plunge into the realm of my psycho-fatalism
All remaining light is snatched away by the shadows
I can no longer hear the singing of the dead sparrows
Forsaken by the universe who never gave an answer
As to why I shouldn’t be the victim of this cancer
It’s the first stain since our immaculate conception
The little demons in my head declared an insurrection
And I’m trapped in despair with pain and affliction
So suspend me in the air and execute my crucifixion
Set the cross on fire 'til the ashes turn black
There is no final revolution that’ll end in getting her back
Now I’m all alone in what was once a happy home
Ten years of marriage, no shit is set in stone
In the end, I’m just a name scribbled in her death note
What was once a livewire, what is now a dead ghost!
(Dead ghost, dead ghost, dead ghost…)
Outro:
Patrick Wilson: You’re good… you’re so good, you’re so fucking good,
you’re just like her.
You’re just like her.
You’re all just fucking like her!
You wanna drive a man fucking crazy!
Then go, go with your fucking mind!
Go your fucking way!
Go!

Twilight Zone (traduzione)

Introduzione:
Celine: Sai cosa sta succedendo qui?
È semplice.
Non penso di amarti
più
I. Soupherb
Sembra che stia fissando dall'altra parte della strada
Una mano in tasca, l'altra che tiene la sigaretta
Si strofinò la testa sull'avambraccio, con la mente sul rimpianto
Cercando di capire quando hanno iniziato a perdere passi
Trascorre la notte volando da solo
Quante bottiglie ancora?
Sembrava un soffocamento
Non sono tornato a casa da ore
Ma com'è a casa se l'amore se ne va quando soffia il caldo?
Ha preso voli per lettori e zappe, come faceva a saperlo?
Non gliene fregava più niente, lei se ne andò e lui la lasciò andare
Come la moglie e il figlio sostituiti
Perché uno pensava di aver bisogno di un posto felice
Ma è sempre la stessa vecchia fase in un caso diverso con una faccia più anziana
Sicuramente non come qualche o vent'anni fa
Costretti a spremere ciò che resta nel serbatoio
Tesoro, non preoccuparti, riposati
La mamma è ancora lì che lotta per fare del suo meglio
Li sta portando dalla nonna, troppo stress
Istinto che corre su cosa fare dopo
Ma molto probabilmente troppo occupato
Ricordi dolorosi per prestare attenzione
Mi manca quel ragazzo giovane con la dolce aggressività
Beh, immagino che quelle due occasioni stessero cercando di dire qualcos'altro
Uno: non siete fatti l'uno per l'altro
Due: ho detto che non siete fatti l'uno per l'altra
Ha pensato di trasferirsi da qualche parte lontano con sua madre
Per strappare il vecchio e passare al capitolo successivo
Sperando che non venga a cercarla
Giù su un ginocchio per implorare mentre giochi a fare il padre
Si chiedeva perché non pensasse alle loro figlie
Sentirsi troppo intorpiditi per mostrare la faccia, concludere
II.
Kensa
Sangue nei fiori di un amore perfetto abbandonato
La passione è nella zona crepuscolare di un oceano notturno
Si è rotto quando ha tirato la fleboclisi
Ora la prospettiva di per sempre è un mignolo rotto
Contempla la sua fine, sapendo che non sarebbe mai migliorato
Scrivere una nota di suicidio sotto forma di una lettera d'amore
Ricostruendo tutti i suoi brutti schemi fino a quando non se n'è andata
Era come il lutto per la perdita di un amico
Consumato dalla frenesia della sua stessa codipendenza
Ha imparato ad abbandonare quando è costantemente abbandonata
Ora è tornato a fumare un pacchetto e mezza giornata
E ha abbracciato lo stordimento alcolico come il suo stato predefinito
Solo una notte ha perso tutta la sua magia
Erano destinate a essere comete radenti al sole incenerite
Brucia le fotografie perché non ti voglio nella mia testa
Se l'eclissi completa è il matrimonio si dissangua fino alla morte
So che sei esausto per amare e non essere amato
E confesso il crimine, so che non può essere annullato
Mi dispiace di non aver avuto il coraggio necessario per accettare
Quello che davo per scontato, ora hai avuto il coraggio di rifiutarlo
Il linguaggio dei romantici si perde nella traduzione
Abbiamo solo detto «ti amo» come modo della nostra tradizione
Hai sfruttato tutte le mie scuse finché non ti sei abituato alle scuse che è no
più una parte essenziale di me
Lasciami in questa condizione putrescente che merito
Non dovrei sentirmi vivo in balia delle tue parole
Tragedie parlate diventate taciturne
Ora le fotografie stanno bruciando fino al punto di non ritorno
Ti sto liberando al chiaro di luna
Prendi il volo con quelle ali angeliche, il perdono non è divino
E mentre la luna sorge nella quiete del cielo notturno
La promessa dell'eternità è svanita per tutta la vita
Non rianimarmi con i tuoi laser criogenici
Fammi immergere nel regno del mio psico-fatalismo
Tutta la luce rimanente viene portata via dalle ombre
Non riesco più a sentire il canto dei passeri morti
Abbandonato dall'universo che non ha mai dato una risposta
Sul perché non dovrei essere vittima di questo cancro
È la prima macchia dalla nostra immacolata concezione
I piccoli demoni nella mia testa hanno dichiarato un'insurrezione
E sono intrappolato nella disperazione con dolore e afflizione
Quindi sospendimi in aria ed esegui la mia crocifissione
Dai fuoco alla croce finché le ceneri non diventano nere
Non esiste nessuna rivoluzione finale che finirà per riaverla indietro
Ora sono tutto solo in quella che una volta era una casa felice
Dieci anni di matrimonio, niente è scolpito nella pietra
Alla fine, sono solo un nome scarabocchiato nel suo biglietto di morte
Quello che una volta era un cavo in tensione, quello che ora è un fantasma morto!
(Fantasma morto, fantasma morto, fantasma morto...)
Conclusione:
Patrick Wilson: Sei bravo... sei così bravo, sei così fottutamente bravo,
sei proprio come lei.
Sei proprio come lei.
Siete tutti fottutamente come lei!
Vuoi far impazzire un uomo!
Allora vai, vai con la tua fottuta mente!
Vai per la tua fottuta strada!
Andare!