Testi di Черновая тетрадь - Сергей Матвеенко

Черновая тетрадь (originale)

Я листаю тетрадь, без охоты, что было исправить.
Черновая тетрадь, замусолены мною листы.
доведётся мне крест на последней странице поставить —
И обрушатся все для обратной дороги мосты.
Ты, как будто в насмешку, исписана косо и криво.
Черновая тетрадь, я твои изучаю листы.
С твоей первой страницы глядит сиротливо
Первый детский рисунок святой простоты.
Отчего же теперь, остальные, листая страницы.
Я такие рисунки, как в детстве трудом нахожу?
Здесь рецепты желтеют из нашей больницы,
А от этой страницы глаза отвожу.
Черновая тетрадь, твои листья исчирканы мною
И знакомыми мне, и как будто чужими людьми.
Вот корявые надписи пьяной рукою
прекрасные строки о первой любви.
Я листаю тетрадь очень медленно, в день по листочку.
До последней страницы ещё очень долго идти.
Расставляю в ней знаки, за точкою точку,
И стараюсь не делать ошибок в пути.

(traduzione)

Sfoglio il taccuino, senza voler sapere cosa correggere.
Bozza di quaderno, i fogli sono incasinati da me.
Mi capita di mettere una crocetta nell'ultima pagina -
E tutti i ponti per la via del ritorno crolleranno.
Tu, come per scherno, sei scritto in modo obliquo e storto.
Bozza di quaderno, sto studiando i tuoi fogli.
Dalla tua prima pagina sembra solitario
Il primo disegno per bambini di santa semplicità.
Perché adesso, il resto, sfogliando le pagine.
Trovo disegni che trovo con difficoltà durante l'infanzia?
Qui le prescrizioni ingialliscono dal nostro ospedale,
E distolgo gli occhi da questa pagina.
Bozza di quaderno, le tue foglie sono graffiate da me
E familiare per me, e come estranei.
Ecco le goffe iscrizioni con mano ubriaca
belle battute sul primo amore.
Sfoglio il taccuino molto lentamente, una foglia alla volta.
Manca ancora molto all'ultima pagina.
Ci metto dei segni, punto per punto,
E cerco di non commettere errori lungo la strada.