Traduzione del testo della canzone В городе этом - Сергей Матвеенко

В городе этом (originale)

Где-то: по городу кружат метели,
Снег размалеван неоновым светом.
Ветры в студеные дуют свирели
В городе, в городе этом.
Где-то в пути на далеком перроне
память снежинкой опустится в руки,
звон проходящих составов напомнит
этого города звуки.
Вспомню его ледяные рассветы,
Вспомню, и станет немного теплей.
Как наяву проплывут силуэты
Черных его тополей.
Вдоль крепостных укреплений старинных,
Там, где стояли былые дозоры,
И до подножия гор Соколиных —
Это мой город, город…
Этого города звонкие звуки
В сердце тоскуют скрипичной струной.
Так я люблю после долгой разлуки
В город войти, как домой…
Знаю: он встретит меня по-отцовски.
Снова прочту я над кромкой фасада
Строки, в которых воспел Маяковский
Улицы города-сада.
Где-то по городу кружат метели,
Снег размалеван неоновым светом.
Ветры в студёные дуют свирели
В городе, в городе этом.

В городе этом (traduzione)

Da qualche parte: le bufere di neve stanno circondando la città,
Neve dipinta con luce al neon.
I venti nei venti freddi soffiano i flauti
In città, in questa città.
Da qualche parte lungo la strada su una piattaforma lontana
il ricordo cadrà come un fiocco di neve nelle tue mani,
lo ricorderà lo squillo dei treni in transito
questa città suona.
Ricordo le sue gelide albe,
Mi ricorderò e diventerà un po' più caldo.
Come in realtà galleggeranno le sagome
I suoi pioppi neri.
Lungo le antiche fortificazioni,
Dove stavano le vecchie guardie
E ai piedi dei Monti Falcon -
Questa è la mia città, città...
Questa città suona
Nel cuore bramano una corda di violino.
Quindi amo dopo una lunga separazione
Entrare in città è come tornare a casa...
So che mi incontrerà come un padre.
Di nuovo leggerò oltre il bordo della facciata
I versi in cui cantava Mayakovsky
Strade della città giardino.
Da qualche parte nella città le bufere di neve stanno girando,
Neve dipinta con luce al neon.
I venti nei venti freddi soffiano i flauti
In città, in questa città.