Traduzione del testo della canzone Donna amore - Сергей Матвеенко

Donna amore (originale)

Гроздь винограда, цветы и вино,
Я и в руках мандолина.
Донна аморе, прикройте окно,
Встанем вдвоем у камина.
Я пробирался в Ваш замок как вор,
Богу неведомо как.
Преодолел Ваш высокий забор
И убежал от собак.
Я несказанно свиданию рад.
Милая донна Аморе.
Кушайте, кушайте Ваш виноград,
Что я украл у сеньора.
Я постою, я не сяду, нет, нет.
Хоть Ваши упреки верны…
Сторож сеньора стрелял мне вослед —
Видите, в дырках штаны.
Донна Аморе, вот Ваши цветы.
Нюхайте их на здоровье.
Я, ради Вашей святой красоты,
Вляпался в что-то коровье.
Но на судьбу я нисколько не зол,
Рвал я цветы на лугу.
Видите, в чём-то коровьем камзол.
Нюхайте… я не могу
Донна аморе, налейте вино.
Есть в нём любовная сила.
Я посмотрю в это время в окно,
Чтобы меня не стошнило.
Сотню таверн я прошел как одну.
Выбрал Вам редкостный вид.
Боже, я точно сейчас блевану …
Как перегаром разит!
Донна, простите мне внешность мою.
Внутренность золота стоит.
Я Вам сейчас серенаду спою,
Жаль, мандолина не строит.
Донна!
Постойте!
Куда Вы, Куда?..
Словно с печи молоко.
С этими доннами вечно беда,
Их уломать нелегко.

(traduzione)

Un grappolo d'uva, fiori e vino,
Sono nelle mani di un mandolino.
Donna amore, chiudi la finestra
Restiamo uniti davanti al camino.
Mi sono intrufolato nel tuo castello come un ladro,
Dio non sa come.
Hai superato il tuo alto recinto
Ed è scappato dai cani.
Sono indicibilmente felice di vederti.
Cara Donna Amore.
Mangia, mangia la tua uva,
Quello che ho rubato al signore.
Mi alzerò, non mi siederò, no, no.
Anche se le tue accuse sono vere...
Il guardiano del lord mi ha sparato dietro -
Vedi, ci sono dei buchi nei pantaloni.
Donna Amore, ecco i tuoi fiori.
Annusali per la salute.
Io, per la tua santa bellezza,
Sono entrato in qualcosa di mucca.
Ma non sono affatto arrabbiato con il destino,
Ho strappato i fiori nel prato.
Vedi, con una canotta da mucca.
Odore... non posso
Donna amore, versa il vino.
Ha il potere dell'amore.
Guarderò fuori dalla finestra in questo momento,
In modo che non mi sento male.
Ho superato un centinaio di taverne come una.
Ne ho scelto uno raro per te.
Dio, sto decisamente vomitando proprio ora...
Come puzza di fumi!
Donna, perdonami per il mio aspetto.
L'interno dell'oro ne vale la pena.
Ti farò una serenata ora,
Peccato che il mandolino non si costruisca.
Donna!
Attesa!
Dove sei, dove sei...
Come il latte da forno.
Queste donne sono sempre nei guai,
Non è facile batterli.