Testi di Кони - Сергей Матвеенко

Кони (originale)

Вечереет, вечереет,
день уходит во вчера.
В небе реет, в небе реет
дым далекого костра.
Кто смеется, кто там стонет?
Это чей там звон струны?
На лугах пасутся кони —
кем они стреножены?
В небе звезды — капли крови,
месяц — острый, лютый.
Вот зажать его в ладони,
перерезать путы.
Запустить коней галопом —
пусть гуляют в поле.
Ох, не дело быть холопом
рядом с вольной волей!
Вечереет, небо ниже,
ароматы трав хмельней.
И люблю, и ненавижу,
что стреножили коней.
Вот она, любовь какая, —
ах, как любят, хоть кричи!
Обогреют, обласкают,
а за поясом бичи…
В небе звезды — капли крови,
месяц — острый, лютый.
Вот зажать его в ладони,
перерезать путы.
Запустить коней галопом —
пусть гуляют в поле.
Ох, не дело быть холопом
рядом с вольной волей!
Вечереет, вечереет,
кони топчут ковыли.
Знаю: надо быть добрее,
да смогу, сумею ли?

(traduzione)

Sera, sera,
la giornata va a ieri.
Vola nel cielo, vola nel cielo
fumo da un fuoco lontano.
Chi ride, chi geme lì?
Di chi è quella stringa?
I cavalli pascolano nei prati -
da chi sono zoppicati?
Nel cielo le stelle sono gocce di sangue,
mese - acuto, feroce.
Ecco, stringilo nel palmo della tua mano,
taglia i sentieri.
Corri i cavalli al galoppo
lasciali camminare nel campo.
Oh, non è il caso di essere un servo
accanto al libero arbitrio!
È sera, il cielo è più basso
aromi di erbe di luppolo.
E amo e odio
che zoppicava i cavalli.
Eccolo, che amore,
oh, come amano, anche gridano!
Caldo, carezza,
e dietro la cintura delle fruste...
Nel cielo le stelle sono gocce di sangue,
mese - acuto, feroce.
Ecco, stringilo nel palmo della tua mano,
taglia i sentieri.
Corri i cavalli al galoppo
lasciali camminare nel campo.
Oh, non è il caso di essere un servo
accanto al libero arbitrio!
Sera, sera,
i cavalli calpestano l'erba piuma.
So che devo essere migliore
si posso, posso?