Testi di Canto Triste - Sergio Mendes & Brasil '66

Canto Triste (originale)

Porque sempre foste a primavera em minha vida
Volta para mim
Desponta novamente no meu canto
Eu te amo tanto mais
Te quero tanto mais
Há quanto tempo faz, partiste
Como a primavera que também te viu partir
Sem um adeus sequer
E nada existe mais em minha vida
Como um carinho teu
Como um silêncio teu
Lembro um sorriso teu
Tão triste
Ah, Lua sem compaixão
Sempre a vagar no céu
Onde se esconde a minha bem-amada?
Onde a minha namorada
Vai e diz a ela as minhas penas
E que eu peço, peço apenas
Que ela lembre das nossas horas de poesia
Das noites de paixão
E diz-lhe da saudade em que me viste
Que estou sozinho
Que só existe meu canto triste
Na solidão

(traduzione)

Perché sei sempre stata la primavera nella mia vita
Torna da me
Emerge di nuovo nel mio angolo
Ti amo molto di più
Ti voglio molto di più
Quanto tempo è passato da quando te ne sei andato
Come la primavera che ti ha visto partire
Senza nemmeno un arrivederci
E non c'è nient'altro nella mia vita
Come un tuo affetto
Come un tuo silenzio
Ricordo il tuo sorriso
Così triste
Ah, luna senza pietà
Sempre in giro per il cielo
Dove si nasconde il mio amato?
dove la mia ragazza
Vai e dille i miei dolori
E che chiedo, chiedo solo
Possa ricordare le nostre ore di poesia
Dalle notti di passione
E digli quanto ti sono mancato
che sono solo
Che c'è solo il mio angolo triste
nella solitudine