Testi di Festa - Sergio Mendes & Brasil '66

Festa (originale)

Tanta gente cansada, calada sem voz
Sem rumo sem riso, sem vez
Sem passado a lembrar
Nem cancao pra cantar
Mas e festa e a ordem do rei e cantar
E o canto calado sem voz
Pensamento no tempo a voar
A rua em festa e em mim
Todo mundo rodando a dancar
Eu na roda, na danca e voce
Voce nem viu
Mas mesmo assim fui feliz
Fui crianca na danca sem voce
Com certeza o que e bom e pra dar
Nao prometi
I can’t wait
I’ve been waiting so long for this night
My songs they were meant for this night
If I find you alone
Then I’ll know I was right
Take this time to remember
That once we were one
I can’t take this time that you’ve gone
Please remember that once we loved
The carnival started today
And everyone lives for the sight
The children will dance all the day
And sing all night
Yes, the carnival started today
My arms will be looking for you
And maybe you’ll reach for my hand
And if you do…
La, la, la, laia, la, la, la
La, lai, ala…

(traduzione)

Tanta gente cansada, calada sem voz
Sem rumo sem riso, sem vez
Sem passado a lembrar
Nem cancao pra cantar
Mas e festa e a ordem do rei e cantar
E o canto calado sem voz
Pensamento no tempo a voar
A rua em festa e em mim
Todo mundo rodando un dancar
Eu na roda, na danca e voce
Voce nem viu
Mas mesmo assim fui feliz
Fui crianca na danca sem voce
Com certeza o que e bom e pra dar
Nao promèti
Non vedo l'ora
Ho aspettato così a lungo questa notte
Le mie canzoni erano destinate a questa notte
Se ti trovo da solo
Allora saprò che avevo ragione
Prenditi questo tempo per ricordare
Che una volta eravamo uno
Non posso sopportare questo tempo che te ne sei andato
Ricorda che una volta abbiamo amato
Oggi è iniziato il carnevale
E tutti vivono per la vista
I bambini balleranno tutto il giorno
E canta tutta la notte
Sì, oggi è iniziato il carnevale
Le mie braccia ti cercheranno
E forse prenderai la mia mano
E se lo fai...
La, la, la, laia, la, la, la
La, lai, ala...