Traduzione del testo della canzone Je me fais yech - Set&Match

Je me fais yech (originale)

Han han j’ai la flemme, oui j’ai la flemme
De poser des sons pourtant je n’ai pas de problème de flow
Faudrait que j’m’y mette XXX dans l’aisance
Comme ce vieux camionneur en train de refaire un plein d’essence
Je me sens comme le flemmard de base
Au lieu de taffer j’préfère mater des films au scénar' de dingue
A chaque fois que j'écris c’est vraiment dingue
XXX
Un petit tour sur XXX voir si je peux commander des textes
Et puis pour les sous
Puisque je produis j’ai décidé d’sortir un putain d’album Hip-Hop pour les
sourds
Des concerts sans enceintes, sans mic ni de platines
Que des projets qui tombent à l’eau pour finir disque de sardine
Faut que je me wake up et que je j’jette d’autres sons
Pour que le boule de XXX shake up
Yeah, en gros j’essaye juste de m’agripper
Mais j’fais qu’differ, à croire que j’ai des cernes comme de la grippe A
Putain, ce soir je me fais yech, y’a vraiment rien à faire alors j'écris des
textes
J’tue le temps, à trouver le bon refrain, tout le temps j’reprends tout ce que
je fais j’déteste
Wesh tous les jours sont des dimanches aprem, je cultive la flemme
J’pourrais ranger ma piaule putain ça fait 10 ans que ça traine
Disons que ça sent pas sensas', ça chlingue
J’ai beau farcir dans ce sens c’est l’anarchie et le divan m’enchaîne
Je teste d'écrire des textes j’ai pas vraiment d’inspi' je stoppe sans rien
prétexter
Dans mon cerveau c’est la crise, tu veux pas rester?
Tiens écoute mes tracks par contre c’est court ce n’sont qu’des extraits
J’me lève je fatigue déjà, et j’ai les yeux qui collent
J’vais rien branler de la journée, juste garder une demi-mole
Une demi dose de Whisky glace, des blunts de weed qui s’tassent
Quand je fume ou je bois et bien j’oublie ce qui se passe
Je rêve que je claque le son, que j’donne des leçons
Mais tout ce que je mitraille c’est le fond de mon caleçon
Au fond ce qui me manque c’est le contact
On compare c’qu’on XXX
Un combat pour ce putain de rap qu’on se tape des bonnes barres
Dans mon canapé je me donne un mal fou
A trouver quelque chose à faire, un coussin sous la joue
Je baille, je baille, faudra que j’bouge un jour
J’ai besoin d'être productif je vais même couper court
Là là là j’ai le stylo et la feuille
V’là v’là v’là l’inspiration, je l’accueille
Plusieurs minutes après j’avais même pas sorti un couplet
Ma muse était partie alors qu’on s'était pas accouplés
Je zappe, je perds le fil, oublie mes gars, passe un coup d’fil,
où sont les femmes?
C’est quoi le deal, y’a rien à faire, donne moi le filon, man je pète un câble
Seul état d’esprit XXX dans lequel je me trouve
Et même en dépression beh ouais mon gars j’ai le groove
J’suis XXX, j’veux gagner du flouz
Mais pour l’instant je glande j’préfère me tourner les pouces
Putain, ce soir je me fais yech, y’a vraiment rien à faire alors j'écris des
textes
J’tue le temps, à trouver le bon refrain, tout le temps j’reprends tout ce que
je fais j’déteste
Ce soir y’a rien à faire, je squatte, bic et papier
J’prends une autre feuille, pour mettre la weed, sur c’stick éparpillé
C’est la cons, stylo capote XXX
Demande à mes potes c’est un bon shlag
Pas de feuille blanche et du coup je passe plus d’une heure à écouter le beat
Mais voila que tu doutes, à bout de souffle
J’gratte de la merde, fini le temps, j’tue toutes les prods à tour de rôle,
et pour Carole, ça c’est le bouquet
J’cours j’cours, tourne en rond comme Forrest Gump
Je perds la tête tout ce que je veux c’est que mon flow reste XXX
Peut être que si je me mets la race comme Gainsbourg j’plierai l’texte,
t’façon faut bien que je le finisse un jour XXX
Alors que Bunk lâche des putain de samples
Et j’suis le premier à dire qu’il faudrait qu’on équipe ensemble putain
Ce soir le rap me fait le pire effet merde
Mon temps, dans c’son est-il éphémère?
Putain, ce soir je me fais yech, y’a vraiment rien à faire alors j'écris des
textes
J’tue le temps, à trouver le bon refrain, tout le temps j’reprends tout ce que
je fais j’déteste

(traduzione)

Han han Sono pigro, sì, sono pigro
Per porre suoni ancora non ho un problema di flusso
Dovrei mettermi XXX a mio agio
Come quel vecchio camionista che fa rifornimento
Mi sento il fannullone di base
Invece di lavorare, preferisco guardare film con sceneggiature folli
Ogni volta che scrivo è davvero pazzesco
XXX
Un piccolo giro su XXX per vedere se posso ordinare dei messaggi
E poi per i penny
Dal momento che produco, ho deciso di pubblicare un fottuto album hip-hop per il
sordo
Concerti senza altoparlanti, microfoni o giradischi
Solo progetti che falliscono per finire un disco di sardine
Devo svegliarmi e lanciare altri suoni
Per scuotere la palla XXX
Sì, fondamentalmente sto solo cercando di resistere
Ma sono diverso solo per credere di avere le occhiaie come l'influenza A
Accidenti, stasera sto facendo yech, non c'è proprio niente da fare quindi scrivo
testi
Ammazzo il tempo, per trovare il ritornello giusto, tutto il tempo mi riprendo tutto
io odio
Wesh ogni giorno è domenica pomeriggio, divento pigro
Potrei riordinare la mia fottuta stanza, sono 10 anni che si trascina
Diciamo che non ha un odore eccezionale, fa schifo
Non importa quanto mi imbottisco in questo senso è anarchia e il divano mi incatena
Sto cercando di scrivere dei testi, non ho molta ispirazione, ho smesso senza niente
far finta
Nel mio cervello è una crisi, non vuoi restare?
Ecco, ascolta le mie tracce, invece, è breve, sono solo degli estratti
Mi alzo, sono già stanco e mi si fissano gli occhi
Non ho intenzione di masturbarmi tutto il giorno, tieni solo mezza talpa
Mezzo bicchierino di whisky ghiacciato, l'erba smorza quel pacchetto
Quando fumo o bevo bene dimentico cosa sta succedendo
Sogno di schiaffeggiare il suono, di dare lezioni
Ma tutto quello che sparo è il fondo delle mie mutande
Fondamentalmente quello che mi manca è il contatto
Confrontiamo ciò che XXX
Una lotta per quel fottuto rap che sbattiamo sui buoni bar
Nel mio divano mi do del filo da torcere
Per trovare qualcosa da fare, un cuscino sotto la guancia
Sto sbadigliando, sto sbadigliando, un giorno dovrò muovermi
Devo essere produttivo, lo taglierò anche corto
Ecco lì ho la penna e il foglio
Là, là, là, là, l'ispirazione, la accolgo con favore
Diversi minuti dopo non avevo nemmeno pubblicato un verso
La mia musa se n'era andata quando non ci siamo accoppiati
Faccio zapping, perdo il filo, dimentico i miei ragazzi, faccio una chiamata,
Dove sono le donne?
Qual è il problema, non c'è niente da fare, dammi il comando, amico, sto impazzendo
L'unico stato d'animo XXX in cui mi trovo
E anche nella depressione beh sì, amico mio, ho il ritmo
Sono XXX, voglio guadagnare un po' di rumore
Ma per ora sto uscendo, preferirei giocherellare con i pollici
Accidenti, stasera sto facendo yech, non c'è proprio niente da fare quindi scrivo
testi
Ammazzo il tempo, per trovare il ritornello giusto, tutto il tempo mi riprendo tutto
io odio
Stasera non c'è niente da fare, sono accovacciato, carta e penna
Prendo un altro foglio, per mettere l'erba, su questo bastoncino sparso
Sono i contro, penna preservativo XXX
Chiedi ai miei amici che è una bella stronzata
Nessun foglio pulito e all'improvviso passo più di un'ora ad ascoltare il ritmo
Ma ora stai dubitando, senza fiato
Gratto merda, il tempo è finito, uccido tutti i pungoli a turno,
e per Carole, quello è il bouquet
Corro corro, giro come Forrest Gump
Sto perdendo la testa, tutto quello che voglio è che il mio flusso rimanga XXX
Forse se mi metto in gara come Gainsbourg piegherò il testo,
in che modo devo finirlo un giorno XXX
Mentre Bunk fa cadere dei fottuti campioni
E io sono il primo a dire che dovremmo fare squadra, cazzo
Stasera il rap sta facendo il peggior effetto di merda su di me
Il mio tempo, in questo suono è effimero?
Accidenti, stasera sto facendo yech, non c'è proprio niente da fare quindi scrivo
testi
Ammazzo il tempo, per trovare il ritornello giusto, tutto il tempo mi riprendo tutto
io odio