Traduzione del testo della canzone Setété - Set&Match

Setété (originale)

J’veux figer l’temps et l’espace c’est l’extase, c’est les vacances
J’veux siroter et voir sous ces robes les formes qui se balancent
Madame je suis sans histoires laissant pousser ma voix
Je suis sur le coup j’irais jusqu’au bout et le bout c’est ta voie
Set&Match cet été
C’est le carnaval gros festival bien arrosé
Tout ça pour s’noyer à Palavas
Tu veux des belles filles à croquer commes des ananas
Qui vivra verra l’after et suivra la masse
Le soir je me promène sur le front de mer
D’un élan étourdi en sifflotant cet air
Les goélands sont pour moi des émissaires
De long en large ils tournoient j’les ai vu faire
Je pense à des vagues et des vas-et-viens
Le regard vers le large j’me souviens d’où j’viens
Un voile blanc m’aveugle serait-ce de l'écume?
C’est comme si j'étais perdu dans la brume
C’est en douceur que je planne en bord de mer
Allongé dans le sable, veux changer d’air
Je me soûle au bord de l’eau
Vu ta volupté oui j’ai envie de caresser ta peau
On dirait que c’est pour la vie
Mais on sait bien que c’est pour l'été
On est en orbite, on dirait que tu pourrais bien
Etre amoureux, c’est bientôt la fin, alors t’en profites
Yeah, Montpellier ambiance estivale, le soleil crépite
Comme si j’avais treize piges je m’amuse en temps d’festival
Ici l'été brûle, il était une fois
Un groupe de plus sans aucune thune mais dans des purs squatts
Set&Match sous le soleil sans parasol
Tu veux te joindre à nous mais il y a de la place que si t’as de l’alcool
Les orteils en éventail, loin des vantards
Des ventes d’armes, des vagues sur notre étendard
Brasse coulée, crawl, j’ai des poils sous les pores
De la paume de ma main, je cherche à contourner l’effort
Tout en, repérant les formes qui respecteront les normes
Mais qui détesteront les types comme nous, Set&Match on est borges
J’rentre les sapes plein de sable, le temps c’est du swag
Parfois j’réfléchis mais rien que quand j’parle c’est du slam
J’laisse passer du time, 'faut bien espacer ses phases
Dans l’espace laisse moi vivre viens pas spamer mes plages
Ici c’est l’Brésil, week-end sympa
Umaca beriniata (?) caramba, yes week-end sympa !
L'été est rempli de drogue, d’alcool et de filles
Faut pas tout mélanger c’est moi Stinson j’adore les défis
Ils vont à la plage bronzer, s’dorer la pillule
Les animaux s’préparent pour la parade
La chorée je la connais j’en ai l’habitude
Et vous devez vous dire, qu’après tout ça ce gars là
Ne doit pas mener la vie dure
C’est en douceur que je planne en bord de mer
Allongé dans le sable, veux changer d’air
Je me soûle au bord de l’eau
Vu ta volupté oui j’ai envie de caresser ta peau
On dirait que c’est pour la vie
Mais on sait bien que c’est pour l'été
On est en orbite, on dirait que tu pourrais bien
Etre amoureux, c’est bientôt la fin, alors t’en profites
Cet été yeah, ouais c’est comme d’hab'
P’tit soleil, meufs, plage, ouais négro c’est comme d’hab'
On essaye tous de chercher des bons plans pour des vacances royales
La carte de l’Eldorado voilà mon seul plan de voyage
J’ai des Jack Dani-ailes d’ange tous les samedi soirs
Puis je me réveille le dimanche matin avec des tas d’histoires
J’me mets des races yo 'puis je dis qu’je boirais plus
Mais j’y crois autant que de ne plus jamais voir de noir crépu
Je passe du bon temps, négro oui je rigole
Soirée match de boxe vu qu’il y a de la weed qui cogne
Et c’est wisky-coke pour la plupart de mes gars
Et je deviens invincible comme Capone et Noreaga
Yeah, yeah, yeah
Je m’en fous de savoir quel jour on est je kiff toute la night
J’ai pas d’heure pour me réveiller
Je profite du soleil pendant que tu claques toute ta maille
Au creux de ta nuque j’ai inhalé sans efforts
L’odeur d’un amour qui s’en allait de tes pores
Je t’ai prise dans la verdure, ecorcher ton corps
Mais mes mots soignent tes maux, te bercent et t’endors
Ici les feuilles sont vertes été comme hiver
Alors je fais tourner l’hiver, le smile sur la terre
Tu aimes changer l’décor, n’aimes pas être solitaire
Set&Match sans efforts, cet automne te libère
C’est en douceur que je planne en bord de mer
Allongé dans le sable, veux changer d’air
Je me soûle au bord de l’eau
Vu ta volupté oui j’ai envie de caresser ta peau
On dirait que c’est pour la vie
Mais on sait bien que c’est pour l'été
On est en orbite, on dirait que tu pourrais bien
Etre amoureux, c’est bientôt la fin, alors t’en profites

(traduzione)

Voglio congelare il tempo e lo spazio, è estasi, è vacanza
Voglio sorseggiare e vedere sotto questi vestiti le forme ondeggianti
Signora, sono tranquilla, lasciando che la mia voce cresca
Ci sto, andrò fino in fondo e la fine è la tua strada
Set&Match quest'estate
È la grande festa ben irrigata del carnevale
Tutto questo per annegare a Palavas
Vuoi che le belle ragazze mangino come ananas
Chi vivrà vedrà l'after party e seguirà la messa
La sera passeggio sul lungomare
Con slancio vertiginoso fischietta questa melodia
I gabbiani sono emissari per me
Girano avanti e indietro, li ho visti farlo
Penso alle onde e avanti e indietro
Guardando il mare ricordo da dove vengo
Un velo bianco mi acceca, quella è schiuma?
È come se mi fossi perso nella nebbia
È dolcemente che scivolo in riva al mare
Sdraiato sulla sabbia, voglio un cambio di scenario
Mi ubriaco con l'acqua
Visto la tua voluttà sì voglio accarezzare la tua pelle
Sembra che sia per la vita
Ma sappiamo che è per l'estate
Siamo in orbita, sembra che potresti
L'innamoramento è quasi finito, quindi sfruttalo al meglio
Sì, atmosfera estiva di Montpellier, il sole scoppietta
Come se avessi tredici anni, mi diverto durante i festival
Qui arde l'estate, una volta
Un altro gruppo senza soldi ma puri squat
Set&Match sotto il sole senza ombrellone
Vuoi unirti a noi ma c'è posto solo se hai alcol
Fan dita dei piedi lontano dagli spacconi
Vendita di armi, sventola sul nostro striscione
Cast rana, strisciare, ho i capelli sotto i pori
Con il palmo della mano, cerco di aggirare lo sforzo
Durante l'identificazione delle forme che soddisferanno gli standard
Ma chi odierà ragazzi come noi, Set&Match su est borges
Entro nei vestiti pieni di sabbia, il tempo è malloppo
A volte penso, ma proprio quando parlo è uno schianto
Lascio passare il tempo, 'devo spaziare le sue fasi
Nello spazio lasciami vivere non spammare le mie spiagge
Questo è il Brasile, bel fine settimana
Umaca beriniata (?) caramba, si bel fine settimana!
L'estate è piena di droghe, alcol e ragazze
Non mescolare tutto, sono io Stinson, amo le sfide
Vanno al mare ad abbronzarsi, a dorare la pillola
Gli animali si stanno preparando per la sfilata
Corea lo so ci sono abituato
E devi pensare, dopo tutto questo ragazzo
Non deve renderlo difficile
È dolcemente che scivolo in riva al mare
Sdraiato sulla sabbia, voglio un cambio di scenario
Mi ubriaco con l'acqua
Visto la tua voluttà sì voglio accarezzare la tua pelle
Sembra che sia per la vita
Ma sappiamo che è per l'estate
Siamo in orbita, sembra che potresti
L'innamoramento è quasi finito, quindi sfruttalo al meglio
Questa estate sì, sì è come al solito
Piccolo sole, ragazze, spiaggia, sì negro è come al solito
Stiamo tutti cercando di trovare offerte per una vacanza reale
La mappa dell'Eldorado è il mio unico piano di viaggio
Ho le ali d'angelo di Jack Dani ogni sabato sera
Poi mi sveglio la domenica mattina con tante storie
Ho messo su gare yo' poi dico che berrò di più
Ma ci credo tanto quanto non vedere mai più il nero vizioso
Mi sto divertendo, negro sì, sto scherzando
La notte dell'incontro di boxe perché c'è l'erba che sbatte
Ed è whisky-coca per la maggior parte dei miei ragazzi
E divento invincibile come Capone e Noreaga
Si si si
Non mi interessa che giorno sia, mi piace tutta la notte
Non ho tempo per svegliarmi
Sto prendendo il sole mentre ti strappi tutti i punti
Nell'incavo del tuo collo ho inspirato senza sforzo
L'odore di un amore che ti usciva dai pori
Ti ho catturato nel verde, ho scuoiato il tuo corpo
Ma le mie parole curano i tuoi mali, ti cullano e ti fanno addormentare
Qui le foglie sono verdi in estate e in inverno
Così giro l'inverno, il sorriso sulla terra
Ti piace cambiare scenario, non ti piace essere solo
Set&Match senza sforzo, questo autunno ti rende libero
È dolcemente che scivolo in riva al mare
Sdraiato sulla sabbia, voglio un cambio di scenario
Mi ubriaco con l'acqua
Visto la tua voluttà sì voglio accarezzare la tua pelle
Sembra che sia per la vita
Ma sappiamo che è per l'estate
Siamo in orbita, sembra che potresti
L'innamoramento è quasi finito, quindi sfruttalo al meglio