Traduzione del testo della canzone Jeune freestyle - Set&Match, Alpha Wann, Joke

Jeune freestyle (originale)

Quand j'étais p’tit, j’montrais mes canines aux shtars
J’voulais représenter, Paris au sale
Expert en mauvaise conduite: Mario Kart
Quand il s’agit d’flow, Phaal
Le parigo fait ça pour les grands et les p’tits: Haribo Style
Faire que le beat s’embrasse, ça c’est mon rôle
Mon père m’fesait taffer mon crawl
Après que Pete Samprass est gagné son trophée
Si j’t’en parle, c’est qu’c'était le bon vieux time
Pour nous, c'était inconcevable
De s’défonce le crâne, avec des cons' de hasch
Moi, j’voulais être un bonze de shaolin
Marre de voir les scandales passer, j’vais m’casser, XXX
Tellement d’hypocrites, cette ville est un grand bal masqué
C'était moins navrant avant.
Non mais, attends…
Tu vois mon pote, là-bas?
Il a de l’afghan à vendre…
J’ai mille cicatrices dont j’me rappelle plus d’comment j’m'étais blessé
Tiens, j’vais parler du passé, je n’dirais plus «c'était» mais «c'est»
Histoire d’vous plonger dedans
Rembobine jusqu'à mes premières rangées d’dents
Ce spectacle est ma vie, tu l’verras en grand écran
Je passe mon temps avec la Super Nes et l’daron, big est l'époque
Dans le short, je vole les billets, les pogs
Maman me vidant les poches
Je devais rafler la mise car j’niquais mes potes
Et à 10 piges, j’suis déjà un hustla' car j’vis de mes trocs
Partout où j’passe ça sent le parfum, parfois pas l’bon
J’me sens attiré, comme vos papas, par les sales catins, pardon
Je m’isole et reste à tirer sur ma corde raide
Tu rigolerais presque en m’voyant attirer ces corps de rêves
J’suis un lève-tard, même trop, j’en oublie mes outils scolaires
Après cette journée d’merde, j’garde le sourire aux lèvres
Et si j’entends, on dit qu’un sale noir pourri au lait
J’sais qu’c’est mon pote, Jiddy, qui m’dit ça pour rigoler
Ne dis pas que j’suis pas déter', ce serait des salades
Depuis petit, j’escalade, et j’ai grandi sur un carré vert
J’suis pas c’gars sévère qu’a des gimmicks en résèrve
Wesh, wesh, yo, c’est Bunk, t’as vu, ça j’sais faire
Y’a, euh… Nan, j’parlais d’herbe, de dose sale, de gars très fiers
J’me pavanais dans la street avec des coste-La pas très chers
C’est pas très sérieux, j’crois même que ça m'énerve
Je crois que je deviens vieux et j’contrôle pas mes nerfs
Ok, juste un petit XXX pépère
On ne se fait passer pour personne, écoute en boucle, si c’est pas très clair
Oui, mais ça c’est certainement comme une douche à l'éther
Dans ma petite histoire, tout l’monde rappe XXX
J’suis pas fou, nan, nan, ne regarde pas mes cernes
Fais pas le psy même si ça t’enchante, tu ne connais pas les termes
XXX tous barrés, sérieusement, en douce, allelujah
J’suis tellement écœuré, qu’même au resto, je ne prends pas d’dessert
J’arrive, gonflé, comme une paire de Nike Air
La vie ça tient à des chiffres
Tu peux ramasser un vieux billet de 50 balles, perdu
Ou une grosse balle perdue
Finir paraplégique, par terre
Yo, c’est quoi les bails, frère?
Yo, c’est quoi le deal, couz'?
En équipe, on est quittes que quand on les kille tous
Le flow de 3012, j’débarque en jante 1000 pouces
J’fais partie d’la FF, gros, tellement j’nique tout
Mettre un gilet pare-balles t'écartes pas des trous d’balle
Ces mecs nous écoutent pas, n’comprennent que les coups d’batte
J’vois rapper beaucoup d’gars, et ils se croient tous dars
Ils écoutent que Tyga, genre leurs meufs en touze-par
Et pourtant, là, j’pousse pas, j’baise une tass' sur le dos
J’baise l’instru sur le ré
Hey, hey, hey…

(traduzione)

Quando ero piccolo, mostravo i miei canini agli shtars
Volevo rappresentare, Parigi nella vendita
Esperto di comportamento scorretto: Mario Kart
Quando si tratta di flusso, Phaal
Parigo fa questo per grandi e piccini: Haribo Style
Fai il beat kiss, questo è il mio lavoro
Mio padre mi ha fatto lavorare sul mio gattonare
Dopo che Pete Samprass ha vinto il suo trofeo
Se te lo dico è perché erano i bei vecchi tempi
Per noi era inconcepibile
Per spaccare il cranio, con idioti dell'hashish
Io, volevo essere un monaco shaolin
Stanco di vedere passare gli scandali, vado a spasso, XXX
Tanti ipocriti, questa città è un grande ballo in maschera
Prima era meno straziante.
No, ma aspetta...
Vedi il mio amico laggiù?
Ha in vendita afgano...
Ho mille cicatrici che non ricordo più come mi sono fatto male
Bene, parlerò del passato, non dirò "era" ma "è"
Solo per immergerti in esso
Riavvolgi le mie prime file di denti
Questo spettacolo è la mia vita, lo vedrai sul grande schermo
Passo il tempo con il Super Nes e il daron, grande è il tempo
Nei pantaloncini, rubo i biglietti, i pogs
Mamma che mi svuota le tasche
Ho dovuto vincere la scommessa perché stavo scopando i miei amici
E a 10 anni sono già una spacciatrice perché vivo del mio baratto
Ovunque io vada odora di profumo, a volte non buono
Mi sento attratto, come tuo padre, da puttane sporche, scusa
Mi isolo e continuo a tirare sul filo del rasoio
Rideresti quasi vedendomi attirare questi corpi da sogno
Sono un mattiniero, anche troppo, dimentico i miei strumenti scolastici
Dopo questa giornata di merda, continuo a sorridere
E se sento, dicono che è un latte marcio nero sporco
So che è la mia amica, Jiddy, a dirmelo per divertimento
Non dire che non ne sono sicuro, sarebbero insalate
Arrampicata da quando ero piccola, e sono cresciuta in una piazza verde
Non sono quel ragazzo severo che ha degli espedienti in riserva
Wesh, Wesh, yo, è Bunk, hai visto, che so come fare
Ci sono, uh... Nah, stavo parlando di erba, dosi sporche, ragazzi molto orgogliosi
Stavo pavoneggiando per strada con la costa-La non molto costosa
Non è molto grave, penso anche che mi dia fastidio
Penso che sto invecchiando e non controllo i miei nervi
Ok, solo un po' comodo XXX
Non facciamo finta di essere nessuno, ascoltiamo a ripetizione, se non è molto chiaro
Sì, ma è certamente come una doccia di etere
Nella mia piccola storia, tutti rap XXX
Non sono pazza, nah, nah, non guardare le mie occhiaie
Non fare lo strizzacervelli anche se ti piace, non conosci i termini
XXX tutto cancellato, sul serio, dolce, alleluia
Sono così disgustato che anche al ristorante non ho il dessert
Entro, carico come un paio di Nike Air
La vita è tutta una questione di numeri
Puoi ritirare una vecchia banconota da 50 punti smarrita
O un grosso proiettile vagante
Finisci paraplegico, a terra
Yo, qual è la cauzione, fratello?
Yo, qual è il problema, cuz?
Come squadra, siamo pari solo quando li uccidiamo tutti
Il flusso del 3012, atterro su un cerchio da 1000 pollici
Faccio parte della FF, amico, tanto mi fotto tutto
Indossare un giubbotto antiproiettile non ti tiene fuori dai fori dei proiettili
Questi ragazzi non ci ascoltano, capiscono solo la battuta
Vedo molti ragazzi che rappano e tutti pensano di essere pazzi
Ascoltano solo Tyga, come quelle puttane in touze-par
Eppure, ecco, non sto spingendo, mi sto fottendo una tazza sulla schiena
Mi fotto il ritmo sulla D
Hey Hey Hey…