Traduzione del testo della canzone Les 5 doigts de la main - Seth Gueko, Kool Shen

Les 5 doigts de la main (originale)

On était unis comme les cinq doigts d’la main, le problème, c’est qu’on a
jamais su compter
On était six à se jurer qu’jusqu'à la fin, on se tiendrait la main,
s’tairait face aux condés
C’est les promesses qu’on fait tous quand ça sourit, comme un fantasme qu’on
rêve d’assouvir
Le quartier créé des liens que la vie dénoue, c’qui était tien était mien moi,
j'étais nous
Puis, on s’est perdus dans notre propre scénar', y avait pas d’voyou chez nous,
pas plus que d’Bob Denard
Que des mecs de quartier avec de l’appétit, aimé la vision floutée, ouais,
une goutte dans la rétine
Nous, on avait pas d’plan, que des couilles et pas l’temps, on voulait croquer
l’monde, on trouvait que les autres n’avaient pas d’dents
On avait juste oublié que l’Homme pisse dans sa propre gamelle, chie dans
l’plat s’il pense que sa barrette devient lamelle
On était unis comme les cinq doigts d’la main, le problème, c’est qu’on a
jamais su compter
On était six à se jurer qu’jusqu'à la fin, on se tiendrait la main,
s’tairait face aux condés
Grandir entre amis, au milieu d’gun et d’tapin, quand l’oseille est là,
dur de pas succomber
La trahison tentera même te t’donner la main, te délier ta langue même face aux
condés
J’fais la morale aux proches car y a la mort à l’approche, enterrez-moi dans
l’silence, j’veux pas d’une chorale atroce
La vie est trop courte pour faire la queue à La Poste, j’ai l’esprit tordu
comme la gueule d’Alain Prost
Un gun dans chaque main comme Lara Croft, on était des putain d’gros c’lards-vi
C’est une fois que la mort, elle approche, mon ami, que tu t’accroches à la vie
C’est l’histoire du Diable qui débarque au paradis et sans respect,
commande une bière
J’préfère avoir d’la visite au parloir, mon frère, que d’la visite au cimetière
M’en voulez pas si j’vocifère d'être aussi clair, mais personne nous empêch'ra
de faire nos deals
On était six, unis comme les doigts d’la main d’une victime de Tchernobyl
On était unis comme les cinq doigts d’la main, le problème, c’est qu’on a
jamais su compter
On était six à se jurer qu’jusqu'à la fin, on se tiendrait la main,
s’tairait face aux condés
Grandir entre amis, au milieu d’gun et d’tapin, quand l’oseille est là,
dur de pas succomber
La trahison tentera même te t’donner la main, te délier ta langue même face aux
condés

Les 5 doigts de la main (traduzione)

Eravamo uniti come le cinque dita della mano, il problema è che ce l'abbiamo
non ho mai saputo contare
Sei di noi hanno giurato che ci saremmo tenuti per mano fino alla fine
tacerebbe di fronte ai condé
Sono le promesse che facciamo tutti quando sorride, come una fantasia noi
sognare per soddisfare
Il quartiere crea legami che la vita scioglie, quello che era tuo era mio io,
ero noi
Poi ci siamo persi nel nostro stesso scenario, non c'erano teppisti in casa nostra,
non più di Bob Denard
Solo i negri del vicinato con appetito, hanno apprezzato la visione sfocata, sì,
una goccia nella retina
Non avevamo un piano, solo palle e niente tempo, volevamo mangiare
mondo, abbiamo scoperto che gli altri non avevano denti
Avevamo appena dimenticato che l'Uomo piscia nella sua stessa ciotola, caga dentro
il piatto se pensa che la sua molletta diventi lamella
Eravamo uniti come le cinque dita della mano, il problema è che ce l'abbiamo
non ho mai saputo contare
Sei di noi hanno giurato che ci saremmo tenuti per mano fino alla fine
tacerebbe di fronte ai condé
Crescere con gli amici, in mezzo a pistole e tapin, quando l'acetosa è lì,
difficile non soccombere
Il tradimento proverà anche a darti la mano, ad allentare la lingua anche di fronte a
contato
Predico ai parenti perché la morte si avvicina, seppellitemi dentro
silenzio, non voglio un coro atroce
La vita è troppo breve per fare la fila all'ufficio postale, la mia mente è contorta
come il volto di Alain Prost
Una pistola in ogni mano come Lara Croft, eravamo dei fottuti bastardi grassi
È quando la morte si avvicina, amico mio, ti aggrappi alla vita
Questa è la storia del Diavolo che sbarca in paradiso e senza rispetto,
ordina una birra
Preferisco avere visite in salotto, fratello mio, che visite al cimitero
Non incolpare me se vocifero di essere così chiaro, ma nessuno ci fermerà
per fare i nostri affari
Eravamo in sei, uniti come le dita della mano di una vittima di Chernobyl
Eravamo uniti come le cinque dita della mano, il problema è che ce l'abbiamo
non ho mai saputo contare
Sei di noi hanno giurato che ci saremmo tenuti per mano fino alla fine
tacerebbe di fronte ai condé
Crescere con gli amici, in mezzo a pistole e tapin, quando l'acetosa è lì,
difficile non soccombere
Il tradimento proverà anche a darti la mano, ad allentare la lingua anche di fronte a
contato