Traduzione del testo della canzone La France hallucine - Kool Shen

La France hallucine (originale)

Les temps sont révolus, on a grandi
Génération cramée, armée de diplômes à brandir
Avec ou sans grand frère la rue restera dangereuse;
L’estomac vide, c’est pas la dent dure qu’on a;
c’est les dents creuses !
Dans ces quartiers d’zonards, pleins d’indécence:
Parties de poker, de début janvier à décembre
On tente tous de grimper, sans se faire descendre
On voudrait bien trinquer, mais on a du mal à se détendre !
Car même diplômés, les portes se sont refermées sur les grands
Donc les petits ont vite choisi des chemins moins élégants
L’argent fascine, une vie speed, quitte à ce qu’elle vacille
Avec un jour l’espoir de crever l'écran
Ouais c’est le principe intrinsèque d’une vie marquée
Dès l’enfance par l’absence de princesse, d’une vie parquée
Les rêves brisés très tôt
Technique imparable pour tuer toute ambition dans le ghetto !
Ils veulent qu’on se retienne, mais ils font de nous des fauves
Ils veulent qu’on s’intègre, mais sa mère, c’est les pauvres
Qui remplissent toutes vos prisons, vos usines
Vos émeutes, mais dans ce cas-là, la France Hallucine !
La jeunesse dans la rue, la peur est sur la ville !
Les putes sont sur l’avenue, les puissants sont à l’abri !
Les condés, tous en factions, payés au rendement
L’objectif étant de faire du chiffre
C’est fou hein, ça dépasse l’entendement
La tête dans l’entonnoir, en bisbille
Avec le diable, les jeunes veulent même rafler les petites mises !
Donc l’atmosphère est glauque, le système bloqué
Le peuple, au bord de suffoquer
Rempli de rage de n’avoir pu croquer !
J’ai des histoires à te raconter
Des femmes humiliées, des hommes sur le bas-côté.
Ils nous cataloguent, nous disent qu’on n’est pas Opé';
Ou pire, qu’on est coupables de leur échec même
Mais qui sont les chefs?
Merde, mais qui a les clés, toi ou moi?
Dis-moi, qui fait les décrets, toi ou moi?
Hein, dis-moi qui crée les défaites?
Qui brise les rêves très tôt?
Qui coule nos ambitions dans le béton, qui resserre l'étau?
Comme on nous donne à tous le profil
Du gangster, du rappeur-footballeur
On met le costume et on en profite !
Hypocrites au possible, ouais tout comme vous !
On joue le rôle qu’on veut bien nous laisser
Quitte à ressortir blessés
Et au lieu de s’ouvrir, bah on s’enferme
Donc de plus en plus éloignés de nos bases, on se sent faibles !
Piégés par nos propres codes, la misère en co-prod
Dans le ciment, tristes refrains lancinants
Bref !
Globalement, l’ambiance est tendue
Ma vision de l’avenir, depuis dix piges a la rétine fendue
Le peuple, par les couilles pendu
Donc t'étonnes pas qu’il tente tout pour croquer le fruit défendu !
C’est la merde dans l’Hexagone
Pendant qu’il rêve de putes, de yacht, et puis d'être pote avec Stallone.
L’avenir des gosses issus du ghetto
S’obscurcit chaque jour, les rêves brisés très tôt !
Rejoins la communauté RapGenius France !

(traduzione)

I tempi sono finiti, siamo cresciuti
Generazione esausta, armata di diplomi da brandire
Con o senza fratello maggiore la strada resterà pericolosa;
Uno stomaco vuoto non è un dente duro;
sono denti cavi!
In questi quartieri di zonardi, pieni di indecenza:
Giochi di poker, da inizio gennaio a dicembre
Cerchiamo tutti di salire, non farci abbattere
Vorremmo brindare, ma facciamo fatica a rilassarci!
Perché anche i laureati, le porte si sono chiuse sui big
Quindi i più piccoli hanno scelto rapidamente percorsi meno eleganti
Il denaro affascina, una vita veloce, anche se vacilla
Con un giorno la speranza di far esplodere lo schermo
Sì, questo è il principio intrinseco di una vita segnata
Dall'infanzia per l'assenza di una principessa, di una vita scritta
I sogni sono andati in frantumi molto presto
Tecnica inarrestabile per uccidere ogni ambizione nel ghetto!
Vogliono che ci tratteniamo, ma ci rendono delle bestie
Vogliono che ci adattiamo, ma sua madre è la povera
Che riempiono tutte le tue prigioni, le tue fabbriche
Le tue rivolte, ma in questo caso France Hallucines!
Gioventù in strada, la paura è in città!
Le puttane sono sul viale, i potenti sono al sicuro!
I condé, tutti in fazione, pagati con le prestazioni
L'obiettivo è fare numeri
È pazzesco eh, è ​​oltre la comprensione
Entra nell'imbuto, litigando
Con il diavolo, i giovani vogliono anche vincere le piccole scommesse!
Quindi l'atmosfera è oscura, il sistema bloccato
La gente, sul punto di soffocare
Pieno di rabbia per non essere in grado di mordere!
Ho delle storie da raccontarti
Donne umiliate, uomini in disparte.
Ci catalogano, ci dicono che non siamo Opé';
O peggio, che siamo colpevoli del loro stesso fallimento
Ma chi sono i leader?
Merda, ma chi ha le chiavi, tu o io?
Dimmi, chi fa i decreti, tu o io?
Ehi, dimmi chi crea le sconfitte?
Chi manda in frantumi i sogni presto?
Chi affonda le nostre ambizioni nel cemento, chi stringe il cappio?
Come tutti noi abbiamo dato il profilo
Dal gangster, dal rapper-calciatore
Indossa la tuta e divertiti!
Ipocriti da morire, sì proprio come te!
Interpretiamo il ruolo che vogliamo lasciare
Anche se questo significa uscirne ferito
E invece di aprirci, ci chiudiamo
Così sempre più lontani dalle nostre basi, ci sentiamo deboli!
Intrappolati dai nostri stessi codici, miseria da coproduzione
Nel cemento, tristi ritornelli ossessionanti
Breve !
Nel complesso, l'atmosfera è tesa
La mia visione del futuro, da dieci anni con la retina spaccata
Le persone, per le palle impiccate
Quindi non sorprenderti se fa di tutto per addentare il frutto proibito!
È una merda in Francia
Mentre sogna puttane, yacht, e poi l'amico di Stallone.
Il futuro dei Ghetto Kids
Si oscura ogni giorno, i sogni si infrangono presto!
Unisciti alla comunità di RapGenius France!