Traduzione del testo della canzone J'Reviens - Kool Shen, JOEYSTARR

J'Reviens (originale)

Qu’est-ce que tu dis toi, hein?
Quoi, pourquoi j’reviens?
Tu l’demande encore, mais putain, qu’est-ce qui me retiens?
J’ai juste bien maté le menu et comme ça sentait l’graillon
Bah j’suis revenu foutre sur leurs bouches un bâillon
Et c’est soit: Ouais tu suis mon putain de cortège mortel
Ou soit tu suces, comme une petite pute au bordel
J’trinque à leurs échecs, j’tise et ça c’est comme d’hab
J’crains pas la défaite, j’reviens fat, c’est mon come-back !
Bordel, j’lâche des parpaings, j’en fout partout, par tonnes
J’baffe, ou bien j’harponne;
Crie qu’le babtou cartonne !
Donc, j’reviens juste parce que le rap manque de mots
Que les MCs mentent de trop et trop souvent, changent de peau !
Non, je n’suis pas un leader, simplement ghetto-chroniqueur
Ils m’ont reproché ma rigueur: je ne fais que mon taf' de rimeur !
Vas-y fais couler la liqueur, passe-moi le mic' avant qu’il meure
Ils ont méprisé l’auditeur mais j’suis de retour, alors dis-leur:
J’reviens pour modifier les données
Même si le gong a sonné
J’kick, j’peux pas t’abandonner
MC !
J’pointe juste, les erreurs à gommer
Triste Hip-Hop à l’agonie
J’crache, j’suis pas désabonné
J’persiste !
Sur mon dos, les mecs bavent
Ce qu’ils ne peuvent rapper en face
Donc dis-leur bien de s’grimer
Tu cries mais Kool Shen is back !
Il suffirait d’balancer cash «Fuck Joey !»
Causer mal, et faire l’show en G-Star à la Méthode Cauet?
Mais ça j’m’en branle
Moi je n’bande qu’en rappant
J’n’existe même qu’en me tapant
Je n’veux pas seulement vendre !
Marre d’entendre «C'est quand, l’nouvel NTM ?»
Mais j’ai cassé les rétroviseurs de ma BM' !
(Braah)
J’regarde que devant, tout droit
J’ai peu de temps et pour moi
La vie te parle mal si t’as peu de cran
Survivre en bluffant?
C’est pas le genre de la maison, nan nan !
J’mets pas de costume en me levant
J’fais qu’des classiques, platine, pépère
Pendant qu’tu patines sur l’parking, MC, moi j’accélère
J’reviens pas pour l’oseille, j’ai pas de caisse en leasing
Y’a longtemps qu’moi j’rêve plus de villa avec piscine
J’reprends la plume
Le cerveau plein d’encre
Jamais coincé entre le marteau et l’enclume
Moi la tendance, je ne la suis pas: Je l’invente !
J’la mène même où je veux
Tu peux jacter sur mon retour, moi ça m’touche peu
Frère, j’arrive tout plein de puissance
Toujours plein de nuisances
Dans ce monde où le paraître prime sur la zic'
J’suis dans le Game, mais j’reste à distance
Opé, loin d’tous mes nombreux trophées
Loin des peoples qui s’auto-sucent tous à St-Tropez
Moi j’veux bouffer de la scène, pour reconquérir l’arène
Et pas parce que j’ai la haine, contre des mecs qui rappent à peine
J’reviens, c’est l’heure du rappel, et j’vais pas te refaire «Ma Benz»
Nan, Lyrics à la pelle, quand je rime, j’vise à la tête
Grand, j’trouve pas le sommeil, et depuis le temps qu’j’suis dedans
Ce serait un crime passionnel que de stopper l’rap maintenant, nan?
J’reste rationnel, c’est vrai;
j’sais rien faire d’autre
J’fais pas dans le sensationnel, j’m’exprime que sur des airs glauques
Moi j’rappe que par amour, mais j’suis prêt pour la guerre
Man, juste mon parcours, l'éponge n’est pas par terre
Rejoins la communauté RapGenius France !

(traduzione)

Cosa stai dicendo a te stesso, eh?
Cosa, perché sto tornando?
Chiedi di nuovo, ma cazzo cosa mi trattiene?
Ho appena dato una buona occhiata al menu e all'odore di grasso
Bene, sono tornato per mettere un bavaglio sulle loro bocche
Ed è o: Sì, sei la mia fottuta festa della morte
O o fai schifo, come una puttana da bordello
Brindo ai loro fallimenti, bevo ed è come al solito
Non ho paura della sconfitta, torno grasso, è il mio ritorno!
Accidenti, faccio cadere blocchi di cemento, non mi interessa dappertutto, a tonnellate
lo schiaffeggio, oppure la lancia;
Grida che il babtou è un successo!
Quindi sto tornando solo perché il rap manca di parole
Che gli MC mentono troppo e troppo spesso, cambino pelle!
No, non sono un leader, solo un editorialista del ghetto
Mi hanno rimproverato il mio rigore: faccio solo il mio lavoro in rima!
Vai avanti, versa il liquore, passami il microfono prima che muoia
Disprezzavano l'ascoltatore ma sono tornato, quindi digli:
Torno per modificare i dati
Anche se il gong ha suonato
Calcio, non posso abbandonarti
TM!
Mi limito a indicare, gli errori da cancellare
Triste hip-hop in agonia
Sputo, non mi sono cancellato
insisto!
Sulla mia schiena, i ragazzi stanno sbavando
Quello che non possono picchiare in faccia
Quindi dì loro di fare pace
Urli ma Kool Shen è tornato!
Basterebbe buttare soldi "Fuck Joey!"
Causare il male e fare lo spettacolo in G-Star con il metodo Cauet?
Ma non mi interessa
Io, divento duro solo mentre rappo
Io esisto solo digitando me stesso
Non voglio solo vendere!
Stanco di sentire "Quando è il nuovo NTM?"
Ma ho rotto gli specchietti della mia BMW!
(Brah)
Guardo solo avanti, dritto
Ho poco tempo e per me
La vita ti parla male se hai poco coraggio
Sopravvivere bluffando?
Non è il tipo di casa, nah nah!
Non indosso un vestito quando mi alzo
Faccio solo classici, platino, comodi
Mentre stai pattinando nel parcheggio, MC, sto accelerando
Non torno per l'acetosa, non ho una scatola di leasing
Era molto tempo che non sognavo una villa con piscina
Prendo la penna
Cervello pieno di inchiostro
Mai bloccato tra una roccia e un luogo duro
Non seguo la moda: me la invento!
La porto anche dove voglio
Puoi parlare del mio ritorno, non mi interessa molto
Fratello, sto arrivando pieno di potere
Sempre pieno di fastidio
In questo mondo dove l'apparenza ha la precedenza su zic'
Sono nel Gioco, ma sto lontano
Opé, lontano da tutti i miei tanti trofei
Lontano dalle persone che si succhiano tutte a St-Tropez
Io, voglio mangiare fuori dal palco, per reclamare l'arena
E non perché ho odio, contro i negri che a malapena rappano
Sto tornando, è l'ora del bis e non ti darò più "My Benz"
Nonna, Testi a picche, quando faccio rima, miro alla testa
Big, non riesco a dormire, e da quando ci sono dentro
Sarebbe un crimine passionale smettere di rap ora, giusto?
Rimango razionale, è vero;
Non so come fare altro
Non mi piace il sensazionale, mi esprimo solo su melodie cupe
Io, rappo solo per amore, ma sono pronto per la guerra
Amico, solo il mio viaggio, la spugna non è sul pavimento
Unisciti alla comunità di RapGenius France!