Traduzione del testo della canzone ¿Qué Más da? - Seven Kayne

¿Qué Más da? (originale)

¿Qué más da?
Dime, ¿qué más da?
Si ya no somos los mismos que antes (Ah-ah-ah)
Y me perdí repetir la sensación (Oh-oh)
¿Qué más da?
Dime, ¿qué más da?
(Yeah)
Yeah, me da todo igual
Si no—, si no puedo estar con vo'
Con el cora roto y una sonrisa falsa
Cuesta más que un poco poner mi mejor cara
Te llevaste todo y no me dejaste nada
Sueño que te toco y despierto abraza’o a la almohada, yeah (Oh)
Mi memoria no me falla
Esconder tus sentimientos, eso no te hace más gangsta (Oh-oh)
Guardártelos adentro te hace acumular la bronca
Sobran las palabra', pero el aire me falta
¿Qué más da?
(¿Qué más da?)
Girl, yo me siento inhumano
Aunque sé perfectamente que me falta una banda
Cuando subestiman, igual levanto la vara
Y si a vos se acercan, mi gang les rompe la cara
¿Qué más da?
(¿Qué más da?)
El mundo me entra en las manos
Pero solamente es cuando me siento invencible
Siempre igual de nuevo, al rato me siento invisible
Tengo que enfocarme, o eso creo
Yo sentía una conexión
Pensé que íbamos a evolucionar
Pero ya no creo, me desilusioné
Yo sentía imposible dormir los dos separados
Ahora estamos mejor alejados
Pero vamo' a dormir los dos enterrados
¿Qué más da?
Dime, ¿qué más da?
Si ya no somos los mismos que antes (Ah-ah-ah)
Y me perdí repetir la sensación
¿Qué más da?
(¿Qué más da?)
Dime, ¿qué más da?
(Ah-ah)
Yeah, me da todo igual (Ah-ah-ah)
Si no— (¿Qué?), si no puedo estar con vo' (Ah-ah, ah-ah; ¿qué?)
Andás con ese bucito que te regalé del Karne
Por cómo te quedaba no quería que te lo saque'
Solo en mi cama te pedía que te lo saque'
Tal vez te molestaba que intentaba ser amable, yeah
Yo sentía imposible dormir los dos separados
Ahora estamo' mejor alejados
Pero vamo' a dormir los dos enterrados (Yeah)
¿Qué más da?
(¿Qué más da?)
Dime, ¿qué más da?
(Yeah)
Si ya no somos los mismos que antes (Ah-ah-ah)
Y me perdí repetir la sensación (Oh-oh)
¿Qué más da?
(¿Qué?)
Dime, ¿qué más da?
(Ah-ah)
Yeah, me da todo igual (Ah-ah-ah)
Si no—, si no puedo estar con vo'

(traduzione)

Che differenza fa?
Dimmi, che importa?
Se non siamo gli stessi di prima (Ah-ah-ah)
E mi mancava ripetere la sensazione (Oh-oh)
Che differenza fa?
Dimmi, che importa?
(Sì)
Sì, non mi interessa
Altrimenti... se non posso stare con te
Con il cuore spezzato e un sorriso finto
Ci vuole più di un po' per mettere la mia faccia migliore
Hai preso tutto e non mi hai lasciato niente
Sogno di toccarti e mi sveglio abbracciando il cuscino, sì (oh)
La mia memoria non mi manca
Nascondere i tuoi sentimenti, questo non ti rende più gangsta (Oh-oh)
Tenerli dentro fa accumulare rabbia
Ci sono molte parole', ma mi manca l'aria
Che differenza fa?
(Che differenza fa?)
Ragazza, mi sento disumano
Anche se so perfettamente che mi manca una band
Quando sottovalutano, alzo ancora l'asta
E se ti si avvicinano, la mia banda gli spacca la faccia
Che differenza fa?
(Che differenza fa?)
Il mondo entra nelle mie mani
Ma è solo quando mi sento invincibile
Di nuovo sempre uguale, dopo un po' mi sento invisibile
Devo concentrarmi, o almeno così penso
Ho sentito una connessione
Pensavo che ci saremmo evoluti
Ma non ci credo più, sono rimasto deluso
Sentivo impossibile dormire i due separati
Ora stiamo meglio separati
Ma andiamo a dormire entrambi sepolti
Che differenza fa?
Dimmi, che importa?
Se non siamo gli stessi di prima (Ah-ah-ah)
E mi mancava ripetere la sensazione
Che differenza fa?
(Che differenza fa?)
Dimmi, che importa?
(Ah ah)
Sì, è lo stesso per me (Ah-ah-ah)
Se no— (Cosa?), se non posso stare con te (Ah-ah, ah-ah; cosa?)
Vai in giro con quel bucito che ti ho dato da Karne
Per come ti stava bene, non volevo che te lo togliessi'
Solo nel mio letto ti ho chiesto di toglierlo'
Forse ti ha infastidito il fatto che stavo cercando di essere gentile, sì
Sentivo impossibile dormire i due separati
Ora stiamo meglio via
Ma dormiremo entrambi sepolti (Sì)
Che differenza fa?
(Che differenza fa?)
Dimmi, che importa?
(Sì)
Se non siamo gli stessi di prima (Ah-ah-ah)
E mi mancava ripetere la sensazione (Oh-oh)
Che differenza fa?
(Di?)
Dimmi, che importa?
(Ah ah)
Sì, è lo stesso per me (Ah-ah-ah)
Altrimenti... se non posso stare con te