Traduzione del testo della canzone Харон - Северный флот

Харон (originale)

Неторопливо течёт вода.
Издалёка идут сюда,
Совсем не оставив в траве следа,
Люди приходят ко мне.
И монету одну несут,
Оплатить мой нелегкий труд.
И я не вершу над ними суд,
Просто везу при луне
На лодке темной.
В серый одет нескромный плащ.
Не жалуйся, не плачь -
Стенания бесполезны
На краю последней бездны.
Мне неведомо, кто я есть,
Знаю только, зачем я здесь.
Вода за кормою мне шепчет песнь,
Слышу я только её.
Никому никогда не внять,
Одиночества не понять
Навек обреченного здесь стоять.
Люди грустят о своём.
Везти из мира прочь,
Видеть вокруг одну лишь ночь -
Мое проклятье.
Даже если б я хотел помочь,
Я должен помнить, что:
Мое ремесло - лодка и весло.
И молчанье
Будет на мольбы ответом.
Я ем свой яд.
И глаза горят на прощанье
Абсолютно черным светом.
Лодка здесь, спасенья нету.
Вас везти из мира прочь,
Видеть вокруг одну лишь ночь -
Мое проклятье.
Даже если б я хотел помочь,
Я должен помнить, что:
Мое ремесло - лодка и весло.
И молчанье
Будет на мольбы ответом.
Я ем свой яд.
И глаза горят на прощанье
Абсолютно черным светом.

Харон (traduzione)

L'acqua scorre lentamente.
Da lontano vengono qui
Non lasciando assolutamente traccia nell'erba
Le persone vengono da me.
E porta una moneta
Paga per il mio duro lavoro.
E non li giudico
Ho appena guidato dalla luna
Su una barca oscura.
Un mantello immodesto è vestito di grigio.
Non lamentarti, non piangere
Gemere è inutile
Sul bordo dell'ultimo abisso.
Non so chi sono
So solo perché sono qui.
L'acqua dietro la poppa mi sussurra una canzone,
La sento solo.
Nessuno ascolterà mai
La solitudine non si comprende
Per sempre condannato a stare qui.
Le persone sono tristi per se stesse.
Allontanati dal mondo
Per vedere solo una notte in giro -
La mia maledizione.
Anche se volevo aiutare
Devo ricordare che:
Il mio mestiere è una barca e un remo.
E silenzio
Sarà la risposta alle preghiere.
Mangio il mio veleno.
E gli occhi bruciano addio
Luce completamente nera.
La barca è qui, non c'è via di scampo.
Portarti lontano dal mondo
Per vedere solo una notte in giro -
La mia maledizione.
Anche se volevo aiutare
Devo ricordare che:
Il mio mestiere è una barca e un remo.
E silenzio
Sarà la risposta alle preghiere.
Mangio il mio veleno.
E gli occhi bruciano addio
Luce completamente nera.