Traduzione del testo della canzone Body - Sex Pistols

Body (originale)

She was a girl from Birmingham
She just had an abortion
She was a case of insanity
Her name was Pauline, she lived in a tree
She sent her letters from the country
She was an no-one who killed her baby
She was an animal!
Body, I’m not an animal!
Body, I’m not an animal!
Dragged on a table in a factory
Illegitimate place to be
In a packet in a lavatory
It was killed for a minor fee
And it died!
A screaming blood body!
Not a squirm squelch
A gurgling bloody mess!
Body, I’m not an animal!
Mommy, I’m not an animal!
I’m not an animal!
I’m not an animal--ah hah!
I’m not an animal!
I ain’t no animal!
Fuck this and fuck that
Fuck it all and fuck the fucking brat
She don’t want a baby who looks like that
She… was an animal!
I’m not no animal!
Body!
Not an animal!
Body, I’m not an animal!
Body, not an animal!
I’m not an animal!
I’m not an animal
An animal
An animal
An animal
An animal
I’m not a body!
I’m not an animal
Not an animal
An animal
I ain’t no animal
I’m not an animal
Don’t call me animal!
Steve: Just get on with it you totter!
Paul: Fuck off
Steve: Oh, for fucks sake
Paul: Oh shut up you cunt, fuckin' tune up, do I?
Steve: Well you
Paul: Well the fuckin' skin’s loose!
Shut up, ya cunt
Steve: I say come on and you said hold on!
You’re fuckin' sitting there for
five minutes you cunt!
Steve: Hold on, I’m just getting tuned up

Body (traduzione)

Era una ragazza di Birmingham
Ha appena avuto un aborto
Era un caso di follia
Si chiamava Pauline, viveva su un albero
Ha inviato le sue lettere dal paese
Non era nessuno che ha ucciso il suo bambino
Era un animale!
Corpo, non sono un animale!
Corpo, non sono un animale!
Trascinato su un tavolo in una fabbrica
Posto illegittimo in cui essere
In un pacchetto in un gabinetto
È stato ucciso per un compenso minore
Ed è morto!
Un corpo di sangue urlante!
Non uno squirm squelch
Un pasticcio sanguinolento gorgogliante!
Corpo, non sono un animale!
Mamma, non sono un animale!
Non sono un animale!
Non sono un animale... ah ah!
Non sono un animale!
Non sono un animale!
Fanculo questo e fanculo quello
Fanculo tutto e fanculo quel fottuto monello
Non vuole un bambino così
Lei... era un animale!
Non sono un animale!
Corpo!
Non un animale!
Corpo, non sono un animale!
Corpo, non un animale!
Non sono un animale!
Non sono un animale
Un animale
Un animale
Un animale
Un animale
Non sono un corpo!
Non sono un animale
Non un animale
Un animale
Non sono un animale
Non sono un animale
Non chiamarmi animale!
Steve: Vai avanti, vacilla!
Paolo: vaffanculo
Steve: Oh, per l'amor del cazzo
Paul: Oh zitto stronzo, cazzo sintonizzati, vero?
Steve: Bene tu
Paul: Beh, la fottuta pelle è allentata!
Stai zitta, stronza
Steve: Io dico andiamo e tu hai detto aspetta!
Sei fottutamente seduto lì per
cinque minuti stronza!
Steve: Aspetta, mi sto solo sintonizzando