Traduzione del testo della canzone No Feelings - Sex Pistols

No Feelings (originale)

I’ve seen you in the mirror
When the story began
And I fell in love with you
I love yer mortal sin
Yer brains are locked away
But I love your company
I only ever leave you when you got no money
I got no emotions for anybody else
You better understand I’m in love with my self
My beautiful self
A no feelings a no feelings
A no feelings
For anybody else
Hello and goodbye in a run around sue
You follow me around like a pretty pot of glue
I kick you in the head you got nothing to say
Get out of the way 'cos I gotta get away
You never realise I take the piss out of you
You come up and see me and I’ll beat you black and blue
Okay I’ll send you away
I got no feelings a no feelings
No feelings for anybody else
Exept for my self my beautiful self dear
There aint no moonlight after midnight
I see you stupid people out looking for delight
Well I’m so happy I’m feeling so fine
I’m watching all the rubbish you’re wasting my time
I look around your house and there’s nothing to steal
I kick you in the brains when you get down to kneel
And pray you pray to your god
No feelings a no feelings
No feelings for anybody else
Exept for my self
Your daddy’s gone away
Be back another day
See his picture hanging on your wall

(traduzione)

Ti ho visto allo specchio
Quando è iniziata la storia
E mi sono innamorato di te
Amo il tuo peccato mortale
I tuoi cervelli sono rinchiusi
Ma amo la tua compagnia
Ti lascio sempre e solo quando non hai soldi
Non ho emozioni per nessun altro
È meglio che tu capisca che sono innamorato di me stesso
La mia bella persona
Un no sentimento un no sentimento
Un nessun sentimento
Per chiunque altro
Ciao e arrivederci in una causa in giro
Mi segui in giro come un bel barattolo di colla
Ti prendo a calci in testa, non hai niente da dire
Togliti di mezzo perché devo scappare
Non ti rendi mai conto che ti prendo per il culo
Vieni su e mi vedi e ti batterò nero e blu
Va bene, ti mando via
Non ho sentimenti né sentimenti
Nessun sentimento per nessun altro
Tranne per me stesso il mio bel me stesso caro
Non c'è nessun chiaro di luna dopo mezzanotte
Vedo voi stupidi in cerca di gioia
Bene, sono così felice di sentirmi così bene
Sto guardando tutta la spazzatura che stai sprecando il mio tempo
Mi guardo in giro per casa e non c'è niente da rubare
Ti prendo a calci nel cervello quando ti inginocchi
E prega di pregare il tuo dio
Nessun sentimento e nessun sentimento
Nessun sentimento per nessun altro
Tranne me stesso
Tuo padre è andato via
Torna un altro giorno
Guarda la sua foto appesa al muro