Traduzione del testo della canzone Something Else - Sex Pistols

Something Else (originale)

Look at that
Here she comes
Here comes that girl again
One of the cutest since I don’t know when
But she don’t notice me when I pass
She goes with all the guys from out of my class
But that can’t stop me from thinking to myself
She’s sure fine looking, man, she’s something else
Look at that
Across the street
There’s a car built just for me
To own a car would be a luxury
But right now I can’t afford the gas
A brand new convertible is out of my class
But that can’t stop me from thinking to myself
That car’s fine looking, man, it’s something else
Hey, look at that
Just wait and see
Worked hard and saved my dough
I buy that car and then I roll up with Joe
Get me that girl and we go riding around
We look real sharp with the wide top down
I keep on dreaming and thinking to myself
When it all comes true, man, that’s something else
Hey, look at that
What’s all this?
Never thought I’d do this before
But here I’m a-knocking on her door
My car’s out front and it’s all mine
It’s a '41 job not a '59
I got that girl and I’m thinking to myself
She’s sure fine looking, man, she’s something else

Something Else (traduzione)

Guarda quello
Eccola che arriva
Ecco che arriva di nuovo quella ragazza
Uno dei più carini da quando non so quando
Ma lei non si accorge di me quando passo
Va con tutti i ragazzi fuori dalla mia classe
Ma questo non può impedirmi di pensare a me stesso
È sicuramente bella, amico, è qualcos'altro
Guarda quello
Attraversare la strada
C'è un'auto costruita apposta per me
Possedere un'auto sarebbe un lusso
Ma in questo momento non posso permettermi il gas
Una decappottabile nuova di zecca è fuori dalla mia classe
Ma questo non può impedirmi di pensare a me stesso
Quella macchina è bella, amico, è qualcos'altro
Ehi, guarda quello
Aspetta e vedrai
Ho lavorato sodo e ho salvato il mio impasto
Compro quella macchina e poi mi arrotolo con Joe
Portami quella ragazza e andiamo in giro
Abbiamo un aspetto davvero nitido con l'ampia parte superiore rivolta verso il basso
Continuo a sognare e a pensare a me stesso
Quando tutto diventa realtà, amico, è qualcos'altro
Ehi, guarda quello
Cos'è tutto questo?
Non avrei mai pensato che l'avrei fatto prima
Ma eccomi qui a bussare alla sua porta
La mia auto è davanti ed è tutta mia
È un lavoro del '41, non del '59
Ho quella ragazza e sto pensando a me stesso
È sicuramente bella, amico, è qualcos'altro