Traduzione del testo della canzone The Great Rock 'N' Roll Swindle - Sex Pistols, Edward Tenpole

The Great Rock 'N' Roll Swindle (originale)

People said we couldn’t play
The called us foul-mothed yobs
But the only notes that really count
Are the ones that come in wads
They all drowned when the air turned blue
'Cos we didn’t give a toss
Filthy lucre, ain’t nothing new
But we all get cash from the chaos
The time is right to do it now
The greatest rock’n’roll swindle
The time is right to do it now
E.M.I.
said you’re out of hand
And they gave us the boot
But they couldn’t sack us, just like that
Without giving us the loot
Thank you kindly A &M
They said we were out of bounds
But that ain’t bad for two weeks work
And 75,000 pounds
The time is right to do it now
The greatest rock’n’roll swindle
The time is right to do it now
The time is right to do it now
The greatest rock’n’roll swindle
The time is right to do it now
I just wanna play with my hand
Are you good enough for me
Hiya boys I’m the choosen one
Can’t you fucking see
I’m a jealous god and I want everything
And I love you with a knife
I’ll take you, if you’re ready for me
And I’ll give you my life
The time is right to do it now
The greatest rock’n’roll swindle
The time is right to do it now
The time is right for Nickey’s Special
The greatest rock’n’roll star
The time is right for me, now!

(traduzione)

La gente diceva che non potevamo suonare
Ci hanno chiamato idioti sfigati
Ma le uniche note che contano davvero
Sono quelli che arrivano in borre
Sono annegati tutti quando l'aria è diventata blu
Perché non ce ne siamo occupati
Sporco guadagno, non è niente di nuovo
Ma riceviamo tutti denaro dal caos
È il momento giusto per farlo ora
La più grande truffa del rock'n'roll
È il momento giusto per farlo ora
EMI
ha detto che sei fuori controllo
E ci hanno dato lo stivale
Ma non potevano licenziarci, proprio così
Senza darci il bottino
Grazie gentilmente A&M
Hanno detto che eravamo fuori limite
Ma non è male per due settimane di lavoro
E 75.000 sterline
È il momento giusto per farlo ora
La più grande truffa del rock'n'roll
È il momento giusto per farlo ora
È il momento giusto per farlo ora
La più grande truffa del rock'n'roll
È il momento giusto per farlo ora
Voglio solo giocare con la mia mano
Sei abbastanza bravo per me?
Ciao ragazzi, io sono il prescelto
Non riesci a vedere, cazzo
Sono un dio geloso e voglio tutto
E ti amo con un coltello
Ti accompagno, se sei pronto per me
E ti darò la mia vita
È il momento giusto per farlo ora
La più grande truffa del rock'n'roll
È il momento giusto per farlo ora
È il momento giusto per Nickey's Special
La più grande star del rock'n'roll
Il momento è giusto per me, ora!