Traduzione del testo della canzone New York (Lookin' for a Kiss) - Sex Pistols

New York (Lookin' for a Kiss) (originale)

An imitation from New York
You’re made in Japan from cheese and chalk
You’re hippy type zeros 'cause you put on a bad show
You put on a bad show, oh, don’t it show
Still out on those pills
Oh do you remember?
Think it’s swell playing Max’s Kansas
You’re looking bored and you’re acting flash
With nothing in your gut, to keep your mouth shut
You better keep your mouth shut, you’re in a rut
Still out on those pills
Oh do the sambo
You’re four years on, you still look the same
I think it’s about time you changed you brain
You’re just a pile of shit, you’re coming to this
You poor little faggot, you’re sealed with a kiss
Kiss me
Ha ha ha ha ha
Think it’s swell playing in Japan
When everybody knows Japan is a dishpan
You’re just a pile of shit, you’re coming to this
You poor little faggot, you’re sealed with a kiss
Still out on those pills
Cheap thrills, Anadins, Aspros, anything
You’re condemned to eternal bullshit
You’re sealed with a kiss
Kiss me
A kiss, a kiss, you’re sealed with a kiss
A-looking for a kiss, you’re coming to this
You do just about anything
Oh kiss this
Eh boy

New York (Lookin' for a Kiss) (traduzione)

Un'imitazione di New York
Sei fatto in Giappone con formaggio e gesso
Sei hippy tipo zero perché metti in scena un brutto spettacolo
Hai messo in scena un brutto spettacolo, oh, non farlo vedere
Ancora senza quelle pillole
Oh, ti ricordi?
Penso che sia fantastico suonare Max's Kansas
Sembri annoiato e ti comporti in modo lampo
Con niente nello stomaco, per tenere la bocca chiusa
Faresti meglio a tenere la bocca chiusa, sei in una routine
Ancora senza quelle pillole
Oh fai il sambo
Hai quattro anni e sembri sempre lo stesso
Penso che sia giunto il momento di cambiare il tuo cervello
Sei solo un mucchio di merda, stai arrivando a questo
Povero piccolo finocchio, sei suggellato con un bacio
Baciami
Ha ha ha ha ha
Penso che sia bello suonare in Giappone
Quando tutti sanno che il Giappone è una padella
Sei solo un mucchio di merda, stai arrivando a questo
Povero piccolo finocchio, sei suggellato con un bacio
Ancora senza quelle pillole
Brividi economici, Anadin, Aspro, qualsiasi cosa
Sei condannato a cazzate eterne
Sei sigillato con un bacio
Baciami
Un bacio, un bacio, sei sigillato con un bacio
A-cercando un bacio, stai arrivando a questo
Fai praticamente qualsiasi cosa
Oh bacia questo
Eh ragazzo