Traduzione del testo della canzone Non coupable - Sexion D'Assaut, Dry

Non coupable (originale)

-Oh Lefa, wesh c’est quoi les bails, t’es là, t’es dans ton coin, t’es calme,
c’est quoi?
— Ouais en ce moment j’pense à des trucs… j’sais ap tu vois, parce que avant
qu’t’arrives tu vois j'étais
Avec un kemé en cellule et bon depuis qu’il est sorti il m’envoie des lettres,
il m’envoie des mandats
Mais là ça fait longtemps j’ai pas de nouvelles tu vois j’m’inquiète pour lui
quand même parce que…
— Nan mais tranquille… à mon avis il est avec la famille…
— Nan, j’sais ap parce que tu vois lui son histoire elle était bizarre tu vois
j’ai peur qu’il lui soit arrivé des trucs chelou tu vois…
— Quelle histoire…
— Bah…
C’est l’histoire d’un accusé Non Coupable
Son nom c’est Malik c’est p’tet pour ça qu’le juge ne l'écoute pas
J'étais son co-détenu il m’a tout raconté
Encore une histoire de meuf qui habitait la cour d'à côté
Il taffait pas toujours posé au centre-ville
Avec ses potes la majeur partie du temps le ventre vide
Malik ne roulait pas sur l’or mais
Il avait du charme les gos d’la tess ne pouvaient pas s’en remettre
Mais t’as vu, lui c'était plus un footeux
Tout l’monde le traitait d’fou parce que les foufes il s’en foutait
En plus de ça, il avait du talent
Tous les recruteurs d’la région voulaient faire de lui leur étalon
C’est pas pour autant qu’il prenait la grosse teuté
Toujours au service des daronnes à porter leur courses d’ED
Le peu qu’il avait il le partageait
Malgré qu’il économisait pour que sa mère quitte son ptit appart' à chier
— J'avoue, ça doit être un bon la wiss hein
— Ouais c’est un bon mon frère… un gars digne et tout en plus hein
— Ouais j’avoue mais pourquoi il est béton la wiss
— Bah t’as vu en fait ça a commencé dans une ré-soi
Ce soir là ses potes avaient un plan ré-soi
Malik était pas chaud mais c'était ça ou rester chez soi
Dans l’ambiance une go lui proposa d’sé-dan
Il accepta sans savoir qu'à cause d’elle il prendrait sept ans
Le soir même elle le couchait dans ses draps
Elle le tendait en s’demandant putain mais quand est-ce qu’il cèdera
Il mit les voiles direction la baraque
Quitte à s’retrouver d’vant la rediff' d’un épisode de la star ac'
Manque de pot la meuf pris la geu-ra
Elle jura: «Sur la vie d’ma mère Malik en chiera»
Il s’trouve qu’son beau père était avocat
Quelques jours plus tard il en fit part au proc' qui le convoqua putain
C'était la parole de Malik contre la sienne
Téma l’actrice tout l’monde cru au viol t’imagine la scène?
Le baveux d’Malik était bof commis d’office
Lors du vérdicte sa mère cria ils m’ont pris mon fils
Sept ans d’placard pour un acte qu’il n’a pas fait
Ptite conne j’serais pas soulagé même si j’la baffais
Malik s’est retrouvé sous écrous
Les larmes aux yeux en repensant à tous ses projets qui s'écroulaient
Imagine la colère de Malik et ses collègues
Comment tolérer cette image qu’ils lui collèrent
Bref c’est à cette époque que j’ai connu Malik
Il parlait que d’dine, j’croyais qu’il sortait de l'école islamique
J’l’ai pas cru quand il m’a dit «c'est une go qui m’la mise»
Mais j’l’ai cru quand il m’a dit à partir de maintenant j’porte le rhamiss
On a passé vlà l’temps dans la même cellule
Pas une fois on m’a brouille-em sans qu’il soit v’nu dire «laissez-le»
— Ouais j’vois… toi et lui en fait vous étiez poto quoi
— Ouais c'était mon gars sûr!
c'était mon gars sûr!
C’est pour ça tu vois
depuis qu’il m'écrit plus là
J’sais pas j’me pose des questions tu vois j’ai chaud qu’il lui soit arrivé
quelque chose tu vois…
— C'est quoi l’délire?
Pourquoi t’as chaud explique…
Un jour pendant la promenade
On a appris un truc qui nous a tromat'
Y avait un mec il s’tuait à la muscul'
Il était connu pour être le chef de son groupuscule
Ce mec là, il venait d’tel coin
Le même coin d’où venait l’vrai père de la belle joint
On a vite compris pourquoi il était bé-tom
Malik n'était pas la première proie d’la go au coeur en béton
Lui son but, c'était d’se venger d’elle
Il jurait qu'à sa sortie il l’attendrait devant chez elle
Malik n'était pas chaud pour ça
Il voulait refaire sa vie à 100%
Il a tenté d’le raisonner
Personne peut décider pour l’autre si son heure a sonné
Finir assommé au mittard complètement sonné
Personne pour te consoler aucune lettre de la zon-mé
Nan!
Elle en vaut pas la peine
Et puis la haine que t’as, tu finiras par la perdre
Mais rien à faire, le gars était décidé
Si il pouvait s’venger il n’serait pas question d’hésiter
Tous les jours, il peaufinait son plan
Nan le gars là ne faisait pas semblant
— Hé le gars il était déterr hein
— C'est pour ça j’t’ai dit, le gars il était déterr un truc de ouf!
Malik il lui parlait d’dine en mode frère mus' mais rien à faire quoi!
— M-m-ma-malgré ça?!
— Malgré ça, le gars il était trop déterr mon frère!
Malik est ti-sor plus tôt qu’lui
Pour bonne conduite tout l’monde sait qu’il était trop clean
Depuis Malik m’envoie des lettres et des mandats
Il m’dit «c'est des mithos crois pas qu’la taule forge le mental»
Il pète un cable il est trop resté au trou raye
Avant c'était les cassettes mais maintenant c’est dvs et Blu-Ray
Sur son front y a écrit ex-taulard
Les gens l’regardent comme un terroriste du Hezbollah
Mais ce qui l’rend fou par dessus tout c’est pas ça C’est qu’le musclor doit
sortir et il sait bien ce qui s’passera
Rien qu’il y pense, il m’dit qu’il peut plus pioncer
Ce que l’autre a l’intention d’faire tourne en boucle dans ses pensées
Dans sa dernière lettre, il disait vouloir l’empecher
De faire le con et d’commetre un grand pêcher
Akhi depuis j’ai plus d’nouvelles
— Ah j’comprend maintenant pourquoi tu t’inquiètes tout ça…
— Ouais tu vois j’ai pas envie d’le retrouver dans un sac poubelle mon frère…
— Ah l’histoire de ouf
— J'te jure
— Wallah l’histoire elle est auch cousin
— C'est pour ça tu vois les meufs mon frère faut faire trop attention!
— Tout ça à cause d’une meuf Khoya!
— Tu vois c’que j’veux dire?
En plus il l’a même pas ché-tou!
C’est ça l’pire!
Tu vois c’que j’veux dire… Et ça ça arrive dans tous les tiékar,
dans toutesl les villes du mondes…
— Même là… j’suis sûr dans l’bat' y en a un tas qui sont bé-ton pour ça!
— Y en a un tas qui sont bé-ton pour ça…
— Oui bonjour matricule 75−0-0−9!
— Ouais c’est moi
— J'vous prierais d’vous assoir s’il vous plait!
— Qu'est-ce qui s’passe?!
— J'tiens à vous annoncer le décet de votre ancien co-détenu monsieur Malik
(Biiip)
— Wesh comment ça?
Qu’est-ce qui s’est passé?
— Écoutez, apparemment il a tenté de s’interposer dans une affaire de tentative
de meurtre, on n’en sait pas vraiment plus pour l’instant, on n’a pas trop
d’informations donc…
— (C'est quoi les bails???)
— Bon, nous vous tiendrons au courant par la suite si nous avons plus de
nouvelles, d’accord?
Bon, toutes mes condoléances, bon bonne journée…
Finir en taule quand on est Non Coupable
Sans pouvoir scier les barreaux
Quand la justice ne t'écoute pas
Et qu’elle consume ta vie comme une garo

(traduzione)

-Oh Lefa, wesh quali sono le cauzioni, sei lì, sei nel tuo angolo, sei calmo,
che cos'è questo?
"Sì, in questo momento sto pensando a delle cose... lo so, vedete, perché prima
cosa succede vedi che ero
Con un kemé in cella e buono da quando è partito mi manda lettere,
mi manda vaglia
Ma ora è molto tempo che non ti sento vedere che sono preoccupato per lui
comunque perchè...
"Nah, ma stai tranquillo... penso che sia con la famiglia..."
"Nah, a quanto pare lo so perché lo vedi la sua storia è stato strano come vedi
Temo che gli siano successe delle cose strane, vedi...
- Che storia…
- Bah...
Questa è la storia di un imputato non colpevole
Si chiama Malik, forse è per questo che il giudice non lo ascolta
Ero suo compagno di prigionia, mi ha detto tutto
Un'altra storia di una ragazza che viveva nella porta accanto
Non lavorava sempre in centro
Con i suoi amici la maggior parte del tempo a stomaco vuoto
Malik non stava rotolando in oro ma
Aveva un fascino che i ragazzi del tess non riuscivano a superare
Ma hai visto, era più un giocatore di calcio
Tutti lo chiamavano pazzo perché non gli importava
Inoltre, aveva talento
Tutti i reclutatori della regione volevano farne il loro stallone
Non è che si è preso la grande testardaggine
Sempre al servizio dei daronnes per portare le loro gare ED
Quel poco che aveva lo condivideva
Anche se stava risparmiando perché sua madre lasciasse il suo piccolo appartamento alla merda
— Lo ammetto, dev'essere una buona saggezza eh
"Sì, è un bravo fratello... un ragazzo degno e tanto più eh
— Sì, lo ammetto, ma perché è concreta la saggezza
"Beh, hai visto che in realtà è iniziato in un re-self
Quella notte i suoi amici avevano un piano da rifare
Malik non era caldo ma era così o resta a casa
In vena di andare gli offrì una sedan
Ha accettato senza sapere che a causa sua ci sarebbero voluti sette anni
Quella sera stessa lo adagiò nelle sue lenzuola
Lo ha tenuto fuori chiedendosi cazzo ma quando si arrenderà
Salpò per la baracca
Anche se significa ritrovarsi davanti alla replica di un episodio della star ac'
Sfortuna la ragazza ha preso il geu-ra
Ha giurato: "Sulla vita di mia madre Malik nella merda"
Si scopre che suo suocero era un avvocato
Pochi giorni dopo lo disse al pubblico ministero che lo aveva convocato, cazzo
Era la parola di Malik contro la sua
Tema l'attrice in cui tutti credono nello stupro, puoi immaginare la scena?
La sbavatura di Malik era mal curata
Durante il verdetto sua madre ha pianto che mi hanno portato via mio figlio
Sette anni nell'armadio per un atto che non ha fatto
Piccola puttana, non mi sentirei sollevata nemmeno se la schiaffeggiassi
Malik è finito in prigione
Mi vengono le lacrime agli occhi pensando a tutti i suoi piani che vanno in pezzi
Immagina la rabbia di Malik e dei suoi colleghi
Come tollerare questa immagine che gli è rimasta impressa
Insomma, è stato in questo periodo che ho conosciuto Malik
Parlava solo della cena, pensavo fosse di scuola islamica
Non gli ho creduto quando mi ha detto "è una ragazza che me lo mette addosso"
Ma gli ho creduto quando mi ha detto che d'ora in poi indosso la rhamiss
Abbiamo passato il tempo nella stessa cella
Non una volta mi sono confuso senza che lui venisse a dire "lascialo"
"Sì, vedo... tu e lui in realtà eravate un amico
"Sì, quello era il mio ragazzo sicuro!"
quello era il mio ragazzo sicuro!
Ecco perché vedi
poiché non mi scrive più lì
Non so, mi chiedo se vedi che sono eccitato che sia successo a lui
qualcosa che vedi...
"Qual è il delirio?"
Perché sei caldo spiega...
Un giorno durante la passeggiata
Abbiamo imparato una cosa che ci ha catturato
C'era un ragazzo che si stava uccidendo per il muscolo
Era noto per essere il leader del suo piccolo gruppo
Questo ragazzo, è venuto da un posto simile
Lo stesso angolo da cui proveniva il vero padre della bella foca
Abbiamo subito capito perché era be-tom
Malik non è stata la prima preda dell'andare al cuore concreto
Il suo obiettivo era vendicarsi di lei
Ha giurato che una volta uscito l'avrebbe aspettata fuori casa
Malik non era entusiasta di questo
Voleva ricostruirsi la vita al 100%
Ha cercato di ragionare con lui
Nessuno può decidere per l'altro se è venuta la sua ora
Finisci stordito al guanto completamente stordito
Nessuno che ti consola, nessuna lettera dello zon-mé
No!
Lei non ne vale la pena
E poi l'odio che hai, finirai per perderlo
Ma niente da fare, il ragazzo era deciso
Se potesse vendicarsi non ci sarebbe da esitare
Ogni giorno metteva a punto il suo piano
No, il ragazzo lì non stava fingendo
- Ehi il ragazzo che è stato dissotterrato eh
"Ecco perché te l'ho detto, il ragazzo ha scovato qualcosa di pazzo!"
Malik gli stava parlando di cenare in modalità fratello mus ma niente da fare!
"M-m-ma-nonostante?!"
"Nonostante ciò, il ragazzo era troppo stupido, fratello mio!"
Malik è ti-sor prima di lui
Per buona condotta tutti sanno che era troppo pulito
Dal momento che Malik mi manda lettere e vaglia
Mi ha detto "è mithos non credere che la prigione forgi la mente"
Va fuori di testa, è rimasto troppo a lungo nel buco graffiato
Un tempo c'erano le cassette, ma ora ci sono dvd e Blu-Ray
Sulla fronte c'è scritto ex detenuto
La gente lo guarda come un terrorista di Hezbollah
Ma ciò che lo fa impazzire soprattutto non è che l'uomo muscoloso debba farlo
esci e lui sa bene cosa accadrà
Solo a pensarci, mi dice che non può più impegnare
Quello che l'altro intende fare è girare nei suoi pensieri
Nella sua ultima lettera, ha detto che voleva impedirlo
Per scherzare e impegnare un grande pescatore
Akhi poiché ho più notizie
"Ah, ora capisco perché sei preoccupato per tutto questo...
"Sì, vedi, non voglio trovarlo in un sacco della spazzatura, fratello mio...
— Ah la storia di uff
- Ti giuro
— Wallah la storia che lei è auch cugina
"Ecco perché vedi che le ragazze mio fratello devono stare troppo attente!
"Tutto a causa di una ragazza Khoya!"
- Capisci cosa intendo?
Inoltre, non l'ha nemmeno controllato!
Questo è il peggio!
Capisci cosa intendo... E questo succede in tutti i tiekar,
in ogni città del mondo...
"Anche lì... sono sicuro che nella lotta c'è un intero gruppo che è buono per questo!"
"Ci sono un sacco di loro che vanno ton per quello...
"Sì ciao numero 75-0-0-9!"
"Si Quello sono io
"Ti chiederei di sederti per favore!"
"Cosa sta succedendo?!"
"Vorrei informarla della morte del suo ex co-detenuto, il signor Malik.
(bip)
"Wesh come mai?"
Quello che è successo?
"Senti, a quanto pare ha cercato di interferire in un caso di tentato
di omicidio, al momento non ne sappiamo di più, non abbiamo molto
informazioni quindi...
— (Cosa sono i contratti di locazione???)
"Beh, ti faremo sapere più tardi se ne abbiamo di più
notizie, va bene?
Bene, le mie condoglianze, buona giornata...
Finisci in prigione quando non sei colpevole
Senza poter segare le sbarre
Quando la giustizia non ti ascolterà
E lei consuma la tua vita come un garo