Traduzione del testo della canzone Obrigado la famille - David Carreira, Dry

Obrigado la famille (originale)

Obrigado la famille, tous main dans la main depuis qu’on est gamins
Unis pour toute la vie, rien ni personne ne nous séparera
On n’a pas toujours les mots pour se dire «je t’aime «, il en faudrait trop
Obrigado la famille, celle qui m’apprécie qui m’accepte comme je suis
Chaque fois que je vous vois, je sais que vous faites partie des miens
Chaque fois que je vous vois, je me sens chez moi, je me sens si bien
Oh oh oh oh, on garde la tête haute et ça quoi qu’il arrive
Oh oh oh oh, on s’entraide entre nous et ça nous suffit
Oh oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh la famille
Oh oh oh oh oh oh oh, Obrigado la famille
Obrigado la famille, on s’entraide dans la famille
Jamais ne touche à la farine, quitte à galérer rue Stalin'
On s’installe si les keufs s’alignent, le courage mieux qu’l’argent
Tant qu’on agit n’use pas d’salive, désolé m’sieur l’agent
Mafia africaine l’emblême, ensemble on a tout fait
Ensemble on a douté à s’en dérouter
Mais soudés comme des siamois, jamais on n’se plie aux lois
On s’sent comme des rois même dans la merde tant qu’on est sous un toit
Ne simule pas l’amour entre nous, pas d’bluff chez nous
Et pas d’bol si vous êtes contre nous, on s’dresse contre vous
Chaque fois que je vous vois, je sais que vous faites partie des miens
Chaque fois que je vous vois, je me sens chez moi, je me sens si bien
Oh oh oh oh, on garde la tête haute et ça quoi qu’il arrive
Oh oh oh oh, on s’entraide entre nous et ça nous suffit
Oh oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh la famille
Oh oh oh oh oh oh oh, Obrigado la famille
Obrigado obrigado obrigado obrigado, Obrigado la famille
Obrigado obrigado obrigado obrigado, Obrigado la famille
Oh oh oh oh, on garde la tête haute et ça quoi qu’il arrive
Oh oh oh oh, on s’entraide entre nous et ça nous suffit
Oh oh oh oh, on garde la tête haute et ça quoi qu’il arrive
Oh oh oh oh, on s’entraide entre nous et ça nous suffit
Oh oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh la famille
Oh oh oh oh oh oh oh, Obrigado la famille
Obrigado obrigado obrigado obrigado, Obrigado la famille
Obrigado obrigado obrigado obrigado, Obrigado la famille

(traduzione)

La famiglia Obrigado, tutti mano nella mano da quando eravamo bambini
Uniti per la vita, niente e nessuno ci separerà
Non sempre abbiamo le parole per dire "ti amo", ci vorrebbe troppo
Obrigado la famiglia, colei che mi apprezza e che mi accetta per come sono
Ogni volta che ti vedo, so che sei uno dei miei
Ogni volta che ti vedo, mi sento a casa, mi sento così bene
Oh oh oh oh, teniamo la testa alta e non importa cosa
Oh oh oh oh, ci aiutiamo a vicenda e basta
Oh oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh famiglia
Oh oh oh oh oh oh oh, la famiglia Obrigado
Obrigado la famiglia, ci aiutiamo a vicenda in famiglia
Non toccare mai la farina, anche se significa lottare in rue Stalin'
Ci sistemiamo se la polizia fa la fila, il coraggio meglio dei soldi
Finché agiamo, non usi la saliva, mi dispiace, agente
Mafia africana l'emblema, insieme abbiamo fatto tutto
Insieme abbiamo dubitato di noi stessi
Ma saldati come i siamesi, non ci pieghiamo mai alle leggi
Ci sentiamo dei re anche nella merda finché siamo sotto un tetto
Non fingere l'amore tra di noi, non bluffare con noi
E non fortuna se sei contro di noi, siamo contro di te
Ogni volta che ti vedo, so che sei uno dei miei
Ogni volta che ti vedo, mi sento a casa, mi sento così bene
Oh oh oh oh, teniamo la testa alta e non importa cosa
Oh oh oh oh, ci aiutiamo a vicenda e basta
Oh oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh famiglia
Oh oh oh oh oh oh oh, la famiglia Obrigado
Obrigado obrigado obrigado obrigado, Obrigado la famiglia
Obrigado obrigado obrigado obrigado, Obrigado la famiglia
Oh oh oh oh, teniamo la testa alta e non importa cosa
Oh oh oh oh, ci aiutiamo a vicenda e basta
Oh oh oh oh, teniamo la testa alta e non importa cosa
Oh oh oh oh, ci aiutiamo a vicenda e basta
Oh oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh famiglia
Oh oh oh oh oh oh oh, la famiglia Obrigado
Obrigado obrigado obrigado obrigado, Obrigado la famiglia
Obrigado obrigado obrigado obrigado, Obrigado la famiglia