Traduzione del testo della canzone I'm Picky - Shaka Ponk

I'm Picky (originale)

Hey man, it's not gonna work
It has nothing to do with you
I'm sorry, it's me, the thing is : I'm Picky !

I'm Picky and all the girls I drive them crazy
I drive them crazy cos I'm sexy
They call me sexy cos I'm hot, catch my knot
Don't you know I am so hot cos I am picky
And everything is in the lack ?
The lack of me into you, thing makes you scream my name
Honey Holy Hole, that's the goal
To make you wonder why I'm cold and distant
I'm "cold and distant" yes I am
I'm Picky cos I'm all alone
You know that it's crimi, yes it's criminal..

I'm Picky cos I'm all alone
Maybe I'm alone cos' I'm a picky one
I got a lotta girls waiting for me not to call
Another Sunday morning on my own
Maybe I'm too good for you
Or maybe you don't know me cos you know nada
I got a lotta comics to read on the throne
Good looking you and I could get along

Oh Porque, porque siempre dices lo mismo
Lo mismo shiza shy I am, Bim Bam Bam
I fall down and shame again on me
Cos you are laughly with your friends
About my weirdo comportamiento
I'm Picky yo, freaky no dating
Modelo and woman consistent and too persistant
I'm cold and distant
Remember me all the girls I drive'em crazy
I drive'em crazy cos I'm lazy, I don't give a damn
You know I'm fuckin' lazy, I don't give a damn

I'm Picky cos I'm all alone
Maybe I'm alone cos' I'm a picky one
I got a lotta girls waiting for me not to call
Another Sunday morning on my own
Maybe I'm too good for you
Or maybe you don't know me cos you know nada
I got a lotta comics to read on the throne
Good looking you and I could get along

Hey, Hey, Hey..
Hey hey hey..
Talk to me, walk with me, Talk to me, Walk with me
Talk to me, Walk with me, Talk to me you picky !

I'm Picky, I drive them all crazy
I drive them all crazy
You know that i'm HOT, HOT, HOT, HOT

I'm Picky cos' I'm all alone
Oh maybe I'm alone cos I'm a picky one
I got a lotta girls waiting for me not to call
Another Sunday morning on my own

I'm Picky (traduzione)

Ascolta, donna, la sorte non ci favorisce,
Non è colpa tua, neppure ombra di offesa,
Perdonami, la colpa è mia soltanto: la verità — sono esigente!

Sì, sono schizzinoso, e tutte le fanciulle sprofondano nella follia per me,
Le trascino nel turbine perché ardo come febbre nascosta,
Mi chiamano rovente poiché brillo — mira il nodo del mio desiderio,
Ignori forse che il mio ardore nasce dalla mia sete di scelta?
E dunque tutto si cela nel vuoto, nella mancanza?
La mia assenza ti invade, ti fa gridare il mio nome come un incantesimo,
Miele, Sacra Voragine — è questa la meta segreta,
Perché tu ti chieda, smarrita, la ragione del mio gelo e del mio esilio,
Sono davvero «freddo e distante», sì, così sono,
Sono selettivo perché il silenzio mi avvolge come una veste,
Sai che è delitto, sì, quasi un reato contro il cuore…

Sono schizzinoso, perché mi nutro di solitudine,
Forse il vuoto è mio compagno perché rifiuto il mediocre,
Ho molte donne in attesa che il mio telefono resti muto,
Un’altra domenica dissolve i suoi vapori attorno a me, solitario,
Forse sono troppo prezioso per te, come una gemma inaccessibile,
O forse non mi conosci — del mio essere non sai nulla,
Ho pile di fumetti da sfogliare sul mio trono di solitudine,
Bella come la primavera, chissà, potremmo accordarci,

Oh Porque, porque sempre ripeti lo stesso eco sfinito,
Lo stesso, bisbiglio, timido, Bim Bam Bam — il mio refrain,
Cado ancora, e la vergogna mi veste come una pioggia d’estate,
Perché tu ridi tra le tue amiche di me,
Degli strani arabeschi del mio comportamento senza nome,
Sono schizzinoso, stravagante, la solitudine è il mio unico appuntamento,
Modella, donna, costanza ferrigna e troppa insistenza,
Resto distante come una stella che non conosce il calore,
Rammenta di me, tutte le donne che ho condotto alla follia,
Le trascino nell’abisso perché sono pigro, nulla mi tocca,
Tu sai che la pigrizia in me scorre come vino antico — nulla mi importa,

Sono selettivo, perché sono avvolto dalla solitudine,
Forse la solitudine mi ha scelto perché io rifiuto il facile,
Tante donne attendono il mio silenzio come promessa,
Un’altra domenica che s’apre con la nebbia dell’assenza,
Forse sono troppo puro per te,
O forse tu resti cieca — ignori tutto di me,
Ho montagne di fumetti da sfogliare regale sul trono,
Bella, tu ed io potremmo comporre un’armonia,

Ehi, ehi, ehi…
Ehi, ehi, ehi…
Parlami, cammina con me, parlami, percorri la mia via,
Parlami, cammina con me, confessami il tuo essere esigente!

Sono schizzinoso, e la follia dilaga nei loro occhi,
Le trascino tutte nel turbine,
Sai che sono ARDENTE, ARDENTE, ARDENTE, ARDENTE,

Sono selettivo, avvolto dalla mia solitudine,
Oh, forse sono solo perché io sono il selezionatore,
Tante donne attendono il silenzio della mia voce,
Un’altra domenica si dissolve, e resto sovrano del mio regno vuoto