Traduzione del testo della canzone Rest of Your Life - Shakatak

Rest of Your Life (originale)

Dahil sa dulo bawal ang kakamot kamot
Sa katanungang harap-harapang iaabot
Sinong pinili?
Pag ang tinta ay humalik sa daliring
Siyang ginamit at nagturo na wala ay maibalik
Dapat tama!
Alam natin ang tama, 'bat di natin ginagawa?
Paulit-ulit nalang na ito ang bagong simula
Simula ng simula bakit walang natatapos?
Atras abante lagi, pudpod na swelas ng sapatos
Ilang beses nangako, ilang beses napako
'Bat di natin subukan at tulungan at umako
Bumahagi sa bigat na matagal na nating pasan
Pag tayo’y nagsama-sama lahat ay malalampasan
May mas maayos na bukas para sating mga anak
Ang unang hakbang ay piliin ang tamang nakatatak
Na pangalan sa balota wag na tayong magpauto
Na satin ang kapangyarihan pag tayo ang kumibo
Nanggigigil mong itigil ang pag pagsisi sa sutil
Na nasa pwestong di kana kilala kapag siningil
Sa lahat ng kanyang pangakong patagal ng patagal
Kung di tayo kumbinsido wag na nating ihalal
Dahil sa dulo bawal ang kakamotkamot
Sa katanungang harap-harapang iaabot
Sinong pinili?
Pag ang tinta ay humalik sa daliring
Siyang ginamit at nagturo na wala ay maibalik
Dapat tama
(Sa isip at sa salita)
Dapat tama
(Lalong lalo na sa gawa)
Dapat tama…
(Sama-sama nating itama ang mali)
Dapat tama
(Nang ang bayan natin makabangon muli)
Dapat tama
(Sa isip at sa salita)
Dapat tama
(Lalong lalo na sa gawa)
Dapat tama…
(Sama-sama nating itama ang mali)
Dapat tama
(Nang ang bayan natin makabangon muli)
DAPAT TAMA!
Itama natin ang gabay, wag na tayong mag reklamo
Itaas ang kamay ng gusto ng pag-asenso
Balikat na magkaakbay hindi tayo susuko
Malakas na boses sabay-sabay mangako
Itama natin ang gabay, wag na tayong mag reklamo
Itaas ang kamay ng gusto ng pag-asenso
Balikat na magkaakbay hindi tayo susuko
Malakas na boses sabay-sabay mangako
Kung walang magpapaloko, wala nang mangloloko
Ang mga bontanteng Pilipino ay di mga bobo
Lumiyab pag madilim, ituwid ang tiwali
Di ganon kasimple 'to, 'di kailangang magmadali
Ang tiwalang inagaw sa tao ng maneng-mane
Kahit saan natin pilitin at tigna’y maling-mali
Umahon sa kahirapan, at lumangoy sa kumunoy
Kahit ano pang iharang at tumuloy ng tumuloy
Pagdating ng eleksyon, ito ang dapat na panata
Isulat ang kung sino ang talagang sa tingin mo’y tama
At sa araw na napakabihira lang dumaan
Dapat sa may katuturan, wag kang mag-aalangan
Na hawakan ang lubid na siyang nagsisilbing tulay
Gisingin natin ang tulog, tuloy tuloy na mag-ingay
Nang malaman ng lahat sumugaw sabay-sabay
Kinabukasan ng bayan ay na sa’ting mga kamay
Dahil sa dulo bawal ang kakamotkamot
Sa katanungang harap-harapang iaabot
Sinong pinili?
Pag ang tinta ay humalik sa daliring
Siyang ginamit at nagturo na wala ay maibalik
Dapat tama
(Sa isip at sa salita)
Dapat tama
(Lalong lalo na sa gawa)
Dapat tama…
(Sama-sama nating itama ang mali)
Dapat tama
(Nang ang bayan natin makabangon muli)
Dapat tama
(Sa isip at sa salita)
Dapat tama
(Lalong lalo na sa gawa)
Dapat tama…
(Sama-sama nating itama ang mali)
Dapat tama
(Nang ang bayan natin makabangon muli)
Dapat tama!

(traduzione)

Perché alla fine è vietato toccare
In una domanda faccia a faccia
Chi è stato scelto?
Quando l'inchiostro bacia il dito
Ha usato e insegnato che nulla può essere ripristinato
Capito bene!
Sappiamo cosa è giusto, vero?
Questo è solo un nuovo inizio
Inizio dell'inizio perché niente finisce?
Avanti e indietro sempre, suola di scarpa consumata
Quante volte promesso, quante volte inchiodato
'Ma non proviamo ad aiutare e prendere il sopravvento
Condividi il peso del nostro lungo fardello
Quando ci uniamo, possiamo sopravvivere tutti
C'è un domani migliore per i nostri figli
Il primo passo è scegliere il francobollo giusto
Non mettiamo quel nome sulla scheda elettorale
Che abbiamo il potere quando siamo in silenzio
Sei ansioso di smettere di incolpare i testardi
Questo è in una posizione che non è nota quando viene addebitato
Con tutte le sue promesse nel tempo
Se non siamo convinti, non voteremo
Perché alla fine è vietato graffiare
In una domanda faccia a faccia
Chi è stato scelto?
Quando l'inchiostro bacia il dito
Ha usato e insegnato che nulla può essere ripristinato
Capito bene
(Nella mente e nella parola)
Capito bene
(Soprattutto in lavorazione)
Dapat tama…
(Correggiamo insieme l'errore)
Capito bene
(Quando la nostra città risorge)
Capito bene
(Nella mente e nella parola)
Capito bene
(Soprattutto in lavorazione)
Dapat tama…
(Correggiamo insieme l'errore)
Capito bene
(Quando la nostra città risorge)
DAPAT TAMA!
Correggiamo la guida, non ci lamentiamo
Alzi la mano di chi vuole l'ascensione
Spalla a spalla non ci arrenderemo
Le voci forti si impegnano simultaneamente
Correggiamo la guida, non ci lamentiamo
Alzi la mano di chi vuole l'ascensione
Spalla a spalla non ci arrenderemo
Le voci forti si impegnano simultaneamente
Se non c'è ingannatore, non c'è ingannatore
I filippini non sono stupidi
Brucia nell'oscurità, correggi i corrotti
Non è così semplice, non c'è bisogno di affrettarsi
La fiducia derubata dell'uomo da maneng-mane
Ovunque andiamo cerchiamo di guardare male
Scala la difficoltà e nuota nelle sabbie mobili
Qualsiasi altra cosa si bloccherà e andrà avanti
Quando arriva l'elezione, questo è il voto
Scrivi chi pensi davvero che abbia ragione
E il giorno passava molto di rado
Dovrebbe avere un senso, non esitare
Per tenere la corda che fa da ponte
Alziamoci dal sonno, continuiamo a fare rumore
Quando tutti lo scoprirono gridarono subito
Il futuro della città è nelle nostre mani
Perché alla fine è vietato graffiare
In una domanda faccia a faccia
Chi è stato scelto?
Quando l'inchiostro bacia il dito
Ha usato e insegnato che nulla può essere ripristinato
Capito bene
(Nella mente e nella parola)
Capito bene
(Soprattutto in lavorazione)
Dapat tama…
(Correggiamo insieme l'errore)
Capito bene
(Quando la nostra città risorge)
Capito bene
(Nella mente e nella parola)
Capito bene
(Soprattutto in lavorazione)
Dapat tama…
(Correggiamo insieme l'errore)
Capito bene
(Quando la nostra città risorge)
Capito bene!