Traduzione del testo della canzone Жить - не тужить - Шахерезада

Жить - не тужить (originale)

Он привёз меня из заморских стран,
Посадил в шатёр, и потом сказал:
«Будешь ты моей пятою женой,
Золотом тебя осыплю — только будь со мной!»
Грозный мой султан, глупый мой султан,
Ты давно уж стар, но мудрей не стал.
Скучно мне с тобой ночью, милый мой.
Отпусти меня на волю, старикашка злой!
Припев:
Будем жить — не тужить,
А любить — так любить,
А иначе зачем
Нам на белом свете жить?
Буду жить и любить,
И гулять — так гулять,
Чтобы молодость потом
Добрым словом вспоминать!
Я среди рабынь целый день сижу,
Учат как мне жить — что сказать ему?
«Покорись судьбе, не играй с огнём,
Будь ты ласкова, послушна — всё переживём!»
Никогда не быть мне его рабой,
Никогда не стать мне его женой.
Пусть кинжал в груди будет у меня,
Всё равно вернусь в Россию — там судьба моя!
Припев.
Товарищи, будем жить — не тужить, ура!
Ура-а-а!!!

Жить - не тужить (traduzione)

Mi ha portato da paesi d'oltremare,
Mi mise in una tenda e poi disse:
"Vuoi essere la mia quinta moglie,
Ti ricoprirò d'oro - sii solo con me!
Terribile mio sultano, mio ​​stupido sultano,
Sei vecchio da molto tempo, ma non sei diventato più saggio.
Mi annoio con te di notte, mia cara.
Lasciami andare libero, vecchio malvagio!
Coro:
Vivremo - non affliggerti,
E amare - così amore,
Altrimenti, perché
Dovremmo vivere in questo mondo?
Vivrò e amerò
E cammina - quindi cammina,
Alla giovinezza più tardi
Buona parola da ricordare!
Siedo tra gli schiavi tutto il giorno,
Mi insegnano a vivere - cosa dirgli?
"Sottomettiti al destino, non giocare con il fuoco,
Sii gentile, obbediente: sopravviveremo a tutto!
Non sarò mai suo schiavo,
Non essere mai mia moglie.
Possa io avere un pugnale nel petto,
Ad ogni modo, tornerò in Russia: il mio destino è lì!
Coro.
Compagni, vivremo - non affliggerti, evviva!
Evviva!!!