Traduzione del testo della canzone Costume Makes the Clown - Shakira

Costume Makes the Clown (originale)

Told you I felt lucky with my humble breasts
Well I don’t said that I was sure the world was gonna change
Well I’m not swore I didn’t give a damn ‘bout what they say
But I do promised that I’ll never ever lie to you
So look at how
I’m taking the make-up off my face
Before I forget my own features
Cause I’m not here to let you down
But the costume makes the clown
It’s just life’s anatomy
Don’t be so hard
Don’t be so hard on this
It’s your turn now
To cheat on me
The promises I made to you went down the sink
I really hope I haven’t harmed your self esteem
I’m not a virgin but I’m not the whore you think
And I don’t always smell like strawberries and cream
So look at how
I’m taking the make-up off my face
Before I forget who I am now
'Cause I’m not here to let you down
But the costume makes the clown
It’s just life’s anatomy
Don’t be so hard
Don’t be so hard on this
It’s your turn now
Your turn now
I’m not here to let you down
But the costume makes the clown
It’s just life’s anatomy
Don’t be so hard
Don’t be so hard on this
It’s your turn now
Your turn now
To cheat on me

Costume Makes the Clown (traduzione)

Te l'avevo detto che mi sentivo fortunato con i miei seni umili
Beh, non ho detto che ero sicuro che il mondo sarebbe cambiato
Beh, non ho giurato che non me ne frega niente di quello che dicono
Ma ti ho promesso che non ti mentirò mai
Quindi guarda come
Mi sto truccando dal viso
Prima che dimentichi le mie caratteristiche
Perché non sono qui per deluderti
Ma il costume fa il clown
È solo l'anatomia della vita
Non essere così duro
Non essere così duro con questo
È il tuo turno ora
Per tradirmi
Le promesse che ti ho fatto sono finite nel lavandino
Spero davvero di non aver danneggiato la tua autostima
Non sono una vergine ma non sono la puttana che pensi
E non ho sempre l'odore di fragole e panna
Quindi guarda come
Mi sto truccando dal viso
Prima che mi dimentichi chi sono ora
Perché non sono qui per deluderti
Ma il costume fa il clown
È solo l'anatomia della vita
Non essere così duro
Non essere così duro con questo
È il tuo turno ora
Tocca a te
Non sono qui per deluderti
Ma il costume fa il clown
È solo l'anatomia della vita
Non essere così duro
Non essere così duro con questo
È il tuo turno ora
Tocca a te
Per tradirmi