Traduzione del testo della canzone La Tortura - Shakira, Alejandro Sanz

La Tortura (originale)

Ay payita mia
Guardate la poesia
Gurdate la alegria pa'ti
No pido que todos los dias sean de sol
No pido que todos los viernes sean de fiesta
Tampoco te pido que vuelvas rogando perdon
Si lloras con los ojos secos
Y hablando de ella
Ay amor me duele tanto
Me duele tanto
Que te fueras sin decir a donde
Ay amor fue una tortura perderte
Yo se que no he sido un santo pero lo puedo arreglar amor
You say you love me like no other
But you can't live on bread alone
Solo de errores se aprende y hoy se que es tuyo mi corazon
Don't even try, don't even bother
I won't take, I don't want, I don't buy it, so long
No puedo pedir que el invierno perdone un rosal
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas
Ay amor me duele tanto
Me duele tanto
Que no creas mas en mis promesas
Ay amor
Es una tortura
Perderte
Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor
You say you love me like no other
But you can't live on bread alone
Solo de errores se aprende y hoy se que es tuyo mi corazon
Don't even try, don't even bother
I won't take, I don't want, I don't buy it, so long
No te bajes, no te bajes
Oye negrita mira, no te rajes
De lunes a viernes tienes mi amor
Dejame el sabado a mi que es mejor
Oye mi negra no me castigues mas
Porque alla afuera sin ti no tengo paz
Yo solo soy un hombre muy arrepentido
Soy como el ave que vuelve a su nido
Yo se que no he sido un santo
Y es que no estoy hecho de carton
You say you love me like no other
But you can't live on bread alone
Solo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi corazon
Aaaaay... Aaaaay... Aaaaay... Ay Ay
Ay todo lo que he hecho por ti
Fue una tortura perderte
Me duele tanto que sea asi
Sigue llorando perdon
Yo, yo no voy a llorar hoy por ti

(traduzione)

Oh paga mia
salva la poesia
Risparmia la gioia per te
Non chiedo che ogni giorno sia soleggiato
Non chiedo che ogni venerdì sia una festa
Né ti chiedo di tornare a chiedere perdono
Se piangi con gli occhi asciutti
E parlando di lei
oh amore mi fa così male
Fa così male
Che te ne vai senza dire dove
Oh amore, è stata una tortura perderti
So di non essere stato un santo ma posso aggiustarlo amore
Dici che mi ami come nessun altro
Ma non puoi vivere di solo pane
Impari solo dagli errori e oggi so che il mio cuore è tuo
Non provarci nemmeno, non preoccuparti nemmeno
Non lo prendo, non lo voglio, non lo compro, tanto tempo
Non posso chiedere all'inverno di perdonare un cespuglio di rose
Non posso chiedere agli olmi di consegnare le pere
Non posso chiedere l'eterno a un semplice mortale
E andare in giro a lanciare migliaia di perle ai maiali
oh amore mi fa così male
Fa così male
Che non credi più alle mie promesse
Oh amore
È una tortura
perderti
So di non essere stato un santo
Ma posso aggiustarlo, amore
Dici che mi ami come nessun altro
Ma non puoi vivere di solo pane
Impari solo dagli errori e oggi so che il mio cuore è tuo
Non provarci nemmeno, non preoccuparti nemmeno
Non lo prendo, non lo voglio, non lo compro, tanto tempo
Non scendere, non scendere
Ehi, sguardo nero, non tirarti indietro
Dal lunedì al venerdì hai il mio amore
Lascia sabato a me, che è meglio
Ehi mio nero non punirmi più
Perché là fuori senza di te non ho pace
Sono solo un uomo molto dispiaciuto
Sono come l'uccello che torna al suo nido
So di non essere stato un santo
E non sono fatto di cartone
Dici che mi ami come nessun altro
Ma non puoi vivere di solo pane
Solo dagli errori si impara
E oggi so che il mio cuore è tuo
Aaaaay... Aaaaay... Aaaaay... Ay Ay
Oh tutto quello che ho fatto per te
È stata una tortura perderti
Mi fa così male che è così
continua a piangere scusa
Io, non ho intenzione di piangere oggi per te