Traduzione del testo della canzone Mi Verdad - Maná, Shakira

Mi Verdad (originale)

Hay mentiras en los labios
Hay mentiras en la piel, que dolor
Hay mentiras, hay amantes
Que por instantes de placer
Ponen su vida a temblar
Hay mentiras compasivas
Hay mentiras por piedad
Que no quieren lastimar
Hay mentiras que nos hieren de verdad
Ay, ay, ay
Hay engaños que por años
Ocultaron la verdad
Haciendo mucho daño
Ay, yo me voy a refugiar
A la tierra de tu amor (mi verdad)
Tú eres mi amor, mi alegría
La verdad de mi vida
Mi bebe que me salta a los brazos de prisa
Tú eres mi refugio y mi verdad
Oye, tú eres mi amor, mi alegría
La verdad de mi vida
Mi bebe que me calma el alma con risas
Tú eres mi refugio y mi verdad
Hay mentira en la mirada
Hay mentiras en la piel, dibujadas
Hay mentiras, hay amantes
Que por instantes de placer
Ponen su vida a temblar
Hay doctrinas y oradores
Dictadores sin piedad
Que gobiernan sin verdad
Y hay mentiras en los diarios, en las redes
Y en el mar, ay, ay, ay
Hay engaños que por años
Ocultaron la verdad
Hiriendo de dolor
Ay, yo me voy a refugiar
Al oasis de tu amor
Tú eres mi amor, mi alegría
La verdad de mi vida
Mi bebe que me salta a los brazos de prisa
Tú eres mi refugio y mi verdad
Oye, tú eres mi amor, mi alegría
La verdad de mi vida
Mi bebe que me calma el alma con risas
Tú eres mi refugio y mi verdad
En un mundo tan irreal
No sé qué creer
Y amor sé que tú eres mi verdad, eres mi verdad
Tú eres la luz que me guía
Tú eres la voz que me calma
Tú eres la lluvia de mi alma
Y eres toda mi verdad
Tú eres la luz de mi vida
Tú eres la voz que me calma
Tú eres la lluvia de mi alma
Y eres toda mi verdad
Eres toda mi verdad

(traduzione)

Ci sono bugie sulle labbra
Ci sono bugie sulla pelle, che dolore
Ci sono bugie, ci sono amanti
Quello per i momenti di piacere
Hanno messo la loro vita a tremare
Ci sono bugie compassionevoli
Ci sono bugie per la misericordia
Non vogliono fare del male
Ci sono bugie che ci feriscono davvero
Sì, sì
Ci sono inganni che per anni
Hanno nascosto la verità
facendo molti danni
Oh, vado a rifugiarmi
Alla terra del tuo amore (la mia verità)
Sei il mio amore, la mia gioia
la verità della mia vita
Il mio bambino che mi salta tra le braccia in fretta
Tu sei il mio rifugio e la mia verità
Ehi, sei il mio amore, la mia gioia
la verità della mia vita
Il mio bambino che calma la mia anima con una risata
Tu sei il mio rifugio e la mia verità
C'è una bugia nello sguardo
Ci sono bugie sulla pelle, disegnate
Ci sono bugie, ci sono amanti
Quello per i momenti di piacere
Hanno messo la loro vita a tremare
Ci sono dottrine e oratori
dittatori spietati
che governano senza verità
E ci sono bugie sui giornali, nelle reti
E nel mare, oh, oh, oh
Ci sono inganni che per anni
Hanno nascosto la verità
dolorante dal dolore
Oh, vado a rifugiarmi
Nell'oasi del tuo amore
Sei il mio amore, la mia gioia
la verità della mia vita
Il mio bambino che mi salta tra le braccia in fretta
Tu sei il mio rifugio e la mia verità
Ehi, sei il mio amore, la mia gioia
la verità della mia vita
Il mio bambino che calma la mia anima con una risata
Tu sei il mio rifugio e la mia verità
In un mondo così irreale
Non so cosa credere
E amore so che tu sei la mia verità, tu sei la mia verità
Tu sei la luce che mi guida
Sei la voce che mi tranquillizza
Sei la pioggia della mia anima
E tu sei tutta la mia verità
sei la luce della mia vita
Sei la voce che mi tranquillizza
Sei la pioggia della mia anima
E tu sei tutta la mia verità
sei tutta la mia verità