Traduzione del testo della canzone Moscas en la Casa - Shakira

Moscas en la Casa (originale)

Mis dias sin ti son tan oscuros
Tan largos tan grises
Mis dias sin ti
Mis dias sin ti son tan absurdos
Tan agrios tan duros
Mis dias sin ti
Mis dias sin ti no tienen noches
Si alguna aparece
Es inutil dormir
Mis dias sin ti son un derroche
Las horas no tienen principio ni fin
Tan faltos de aire
Tan llenos de nada
Chatarra inservible basura en el suelo
Moscas en la casa
Mis dias sin ti son como un cielo
Sin lunas plateadas
Ni rastros de sol
Mis dias sin ti son solo un eco
Que siempre repite
La misma cancion
Tan faltos de aire
Tan llenos de nada
Chatarra inservible
Basura en el suelo
Moscas en la casa
Pateando las piedras
Aun sigo esperando que vuelvas conmigo
Aun sigo buscando en las caras de ancianos
Pedazos de nino
Cazando motivos que me hagan creer
Que aun me encuentro con vida
Mordiendo mis unas
Ahogandome en llanto
Extranandote tanto
Mis dias sin ti
Como duelen mis dias sin ti

Moscas en la Casa (traduzione)

I miei giorni senza di te sono così bui
così a lungo così grigio
I miei giorni senza di te
I miei giorni senza di te sono così assurdi
così aspro così difficile
I miei giorni senza di te
I miei giorni senza di te non hanno notti
Se ne compaiono
È inutile dormire
I miei giorni senza di te sono uno spreco
Le ore non hanno inizio né fine
così a corto di fiato
così pieno di niente
Spazzatura spazzatura inutile per terra
Vola in casa
I miei giorni senza di te sono come il paradiso
Niente lune d'argento
Nessuna traccia di sole
I miei giorni senza di te sono solo un'eco
che si ripete sempre
la stessa canzone
così a corto di fiato
così pieno di niente
rottame inutile
Rifiuti sul pavimento
Vola in casa
calciare le pietre
Sto ancora aspettando che tu torni da me
Sto ancora guardando i volti dei vecchi
pezzi di bambino
Motivi di caccia che mi fanno credere
Che sono ancora vivo
mangiandomi le unghie
annegando in lacrime
Mi manchi così tanto
I miei giorni senza di te
come fanno male i miei giorni senza di te