Testi di Quiero - Shakira

Quiero (originale)

Que me gaste yo la vida devorando
Cada pensamiento tuyo, cada paso
Que se borren tus lunares y aparezcan en remplazo
dibujados en tu cuerpo cada beso, cada abrazo
Y ahora que estas aqui, yo de nuevo soy feliz
Pude entender que eras para mi
Dejame quererte tanto, que te seques con mi llanto
Que se nuble cada cielo
y que llueva hasta hacer charcos
Dejame besarte tanto, hasta que quedes sin aliento
Y abrazarte con tal fuerza que te parta hasta los huesos
Y ahora que estas aqui
Yo de nuevo soy feliz pude entender que eras para mi
Quiero excederme, perseguirte pretenderte
Quiero amarte noche y dia
Quiero gastarme la vida
Quiero amarrarte a mis — sesenta de cintura
llevarte como un tatuaje — quiero perder la cordura

(traduzione)

Che passo la mia vita a divorare
Ogni tuo pensiero, ogni tuo passo
Possano i tuoi nei essere cancellati e apparire invece
disegna sul tuo corpo ogni bacio, ogni abbraccio
E ora che sei qui, sono di nuovo felice
Potevo capire che eri per me
Lascia che ti ami così tanto, che ti asciughi con le mie lacrime
Che ogni cielo sia nuvoloso
e lascia che piova fino alle pozzanghere
Lascia che ti baci così tanto, finché non rimani senza fiato
E ti abbraccio con tale forza da spezzarti fino all'osso
E ora che sei qui
Sono di nuovo felice, ho potuto capire che eri per me
Voglio superare me stesso, inseguirti, fingere di te
Voglio amarti notte e giorno
Voglio passare la mia vita
Voglio legarti alla mia vita degli anni Sessanta
ti prendo come un tatuaggio - voglio perdere la mia sanità mentale