Traduzione del testo della canzone Vuelve - Shakira

Vuelve (originale)

Fria como una estatua de sal
En un mauseleo de cristal
Seca hasta los huesos por llorar
Y muerta como puede estar
Tiberio en su guacal
Toda en ruinas como el partenon
Sola como termino colon
Palida como una mona lisa
Amargada como un limon
Arrugada como acordeon
Como la esfinge cuando perdi
Su nariz
Como alejandro magno sin
Su espada y sin su dardo,
Como un pobre cristino en
Pleno imperio romano
Busco algo que pueda contestar
Porque estoy cansada de pensar
Como es que transcurren los segundos
Y yo sobrevivo este diluvio universal
Sin mas esfuerzo la explicacion
Aparece en un viejo cajon
Y en menos de una sola fraccion
Vuelve a vivir y se viste de verde
El corazon
Coro:
Como la esfinge cuando perdio
Su nariz
Como alejandro magno sin
Su espada y sin su dardo
Como un pobre cristino en
Pleno imperio romano
Vuelve, vuelve
Vuelve, vuelve
Que mi vida se desliza por un cano
Que mis pies de estar
Parados tienen callos
Ya no se como decirte que
Te extrano
Y ya en estas he pasado
Mas de un ano
Coro:
Como la esfinge cuando perdio
Su nariz
Como alejandro magno sin
Su espada y sin su dardo
Como un pobre cristino en
Pleno imperio romano
Vuelve, vuelve
Vuelve, vuelve
vuelve, vuelve
vuelve, vuelve
Que mi barca se esta
Hundiendo en el lodo
Que de angustia me he
Mordido hasta los codos
Que mi mundo esta vacio y
Aburrido
Que me muero por tenerte
Aqui conmigo

Vuelve (traduzione)

freddo come una colonna di sale
In un mausoleo di vetro
secco fino all'osso dal pianto
E morto come può essere
Tiberio nel suo guacal
Tutto in rovina come il Partenone
Da solo come il colon è finito
pallida come una mona lisa
amaro come un limone
Rugosa come una fisarmonica
Come la sfinge quando ho perso
Il suo naso
come Alessandro Magno senza
La sua spada e senza il suo dardo,
Come un povero cristiano dentro
pieno impero romano
Sto cercando qualcosa a cui posso rispondere
Perché sono stanco di pensare
Com'è che passano i secondi
E sopravvivo a questo diluvio universale
Senza ulteriori sforzi la spiegazione
Appare in un vecchio cassetto
E in meno di una frazione
Torna in vita e vesti di verde
Il cuore
Coro:
Come la sfinge quando ha perso
Il suo naso
come Alessandro Magno senza
La sua spada e senza il suo dardo
Come un povero cristiano dentro
pieno impero romano
torna, torna
torna, torna
Che la mia vita scivola in uno scarico
lascia che i miei piedi siano
I disoccupati hanno i calli
Non so più come dirtelo
Mi manchi
E in questi sono già passato
Più di un anno
Coro:
Come la sfinge quando ha perso
Il suo naso
come Alessandro Magno senza
La sua spada e senza il suo dardo
Come un povero cristiano dentro
pieno impero romano
torna, torna
torna, torna
torna, torna
torna, torna
Quella è la mia barca
Affondando nel fango
Quanto ho angoscia
morso fino ai gomiti
Che il mio mondo è vuoto e
Annoiato
che muoio dalla voglia di averti
Qui con me