Traduzione del testo della canzone Whenever, Wherever - Shakira

Whenever, Wherever (originale)

Lucky you were born that far away so
So we could both make fun of distance
Lucky that I love a foreign land for
The lucky fact of your existence
Baby I would climb the Andes solely
To count the freckles on your body
Never could imagine there were only
Too many ways to love somebody
Lo ro lo le lo le
Lo ro lo le lo le
Can’t you see… I'm at your feet

Whenever, wherever
We’ll learn to be together
I’ll be there and you’ll be near
And that’s the deal my dear
They’re over, you’re under
You’ll never have to wonder
We can always play by ear
But that’s the deal my dear

Lucky that my lips not only mumble
They spill kisses like a fountain
Lucky that my breasts are small and humble
So you don’t confuse them with mountains
Lucky I have strong legs like my mother
To run for cover when I need it
And these two eyes are for no other
The day you leave we’ll cry a river
Lo ro lo le lo le
Lo ro lo le lo le
At your feet… I'm at your feet

Whenever, Wherever
We’re meant to be together
I’ll be there and you’ll be near
And that’s the deal my dear
They’re over, you’re under
You’ll never have to wonder
We can always play by ear
But that’s the deal my dear

Lo ro lo le lo le
Lo ro lo le lo le

Sink or fly, say it again
Lo ro lo le lo le lo le
Tell me one more time
That you’ll live
Lost in my eyes

Whenever, wherever
We’ll learn to be together
I’ll be there and you’ll be near
And that’s the deal my dear

They’re over, you’re under
You’ve got me head over heels
There’s nothing left to fear
If you really feel the way I feel
Whenever, wherever
We’re meant to be together
I’ll be there and you’ll be near
And that’s the deal my dear
They’re over, you’re under
You’ve got me head over heels
There’s nothing left to fear
If you really feel the way I feel

Whenever, Wherever (traduzione)

Che sorte che tu sia nato tanto lontano,
Perché potessimo ridere insieme delle mappe e dei chilometri,
Che fortuna amare una terra straniera, straniera come un sogno,
E celebrare il miracolo sottile della tua presenza al mondo.
Amato, scalerei le Ande sola, sfidando il cielo diruto,
Solo per enumerare le costellazioni delle tue lentiggini,
Mai avrei creduto che fossero così poche,
Tanti invece i modi di abbracciare un’anima.
Lo ro lo le lo le
Lo ro lo le lo le
Non vedi?... sono ai tuoi piedi

Ovunque, in ogni tempo,
Impareremo l’arte di stare insieme,
Sarò là, e tu sarai vicino —
Questo è il patto, mio caro.
Sopra di loro, sotto di te,
Non dovrai mai interrogarti nel buio,
Potremo sempre improvvisare la musica del destino,
Ma questo è il giuramento, mio caro.

Per fortuna le mie labbra non si limitano a sussurrare,
Versano baci come una fonte viva,
Per fortuna il mio petto è piccolo e discreto,
Così non lo scambierai mai per le cime dell’Himalaya.
Per fortuna ho gambe forti come quelle di mia madre,
Per fuggire veloce fra le pieghe della paura,
E questi miei occhi appartengono solo al tuo sguardo,
Il giorno che andrai via, piangeremo come un fiume in piena.
Lo ro lo le lo le
Lo ro lo le lo le
Ai tuoi piedi... io giaccio ai tuoi piedi

Ovunque, sempre,
È destino che ci sia uniti,
Io sarò lì, tu sarai vicino,
Così vuole il nostro patto, mio caro.
Sopra di loro, sotto di te,
Non dovrai mai chiederti nel dubbio,
Potremo sempre inventare una melodia nuova,
Ma così giuriamo, mio caro.

Lo ro lo le lo le
Lo ro lo le lo le

Affonda o vola — dillo di nuovo,
Lo ro lo le lo le lo le
Ripetimi ancora una volta
Che saprai vivere
Perduto nei miei occhi profondi,

Ovunque, sempre,
Impareremo la trama dello stare insieme,
Io sarò lì e tu sarai vicino,
Ed è questo il patto, mio caro.

Sopra di loro, sotto di te,
Mi hai rovesciato il cuore all’insù,
Non resta più terrore da vincere,
Se davvero senti ciò che io sento.
Ovunque, sempre,
È destino che ci sia uniti,
Io sarò lì e tu sarai vicino,
Così vuole il nostro patto, mio caro.
Sopra di loro, sotto di te,
Mi hai rovesciato il cuore all’insù,
Non resta più timore tra noi,
Se ciò che io sento è ciò che tu senti.