Traduzione del testo della canzone Trainspotter - Sham 69

Trainspotter (originale)

There’s sand in my hair from the wind and the sea
I’ve just come up from Brighton
Don’t mean nuffin’to me Did you go to Newbury?
Did you climb a tree?
I’ve just come up from Brighton
Don’t mean nuffin’to me You trainspotter, you got to give it up Trainspotter, I wish you’d all shut up Trainspotter, you got to give it up Trainspotter, I wish you’d all shut up There’s needles in the kitchen
And there’s chocolate on the floor
Someone’s in the dustbin and I can’t take anymore
I’m talking to my brother
Who keeps calling me a muther
I’ve just come down from London
Don’t mean nuffin’to me Trainspotter, can’t take any more
Trainspotter, you’re such a fucking bore
Trainspotter, why don’t you give it up Trainspotter, I wish you’d all shut up Oh there’s sand in my hair from the wind and the sea
I’ve just come up from Brighton
Don’t mean nuffin’to me Did you go to Newbury?
Did you climb a tree?
I’ve just come up from Brighton
Don’t mean nuffin’to me You trainspotter, you got to give it up Trainspotter, I wish you’d all shut up Trainspotter, you got to give it up Trainspotter, I wish you’d all shut up

(traduzione)

C'è sabbia tra i miei capelli dal vento e dal mare
Sono appena tornato da Brighton
Non significa nuffin' per me Sei andato a Newbury?
Ti sei arrampicato su un albero?
Sono appena tornato da Brighton
Non intendo dire niente per me. Trainspotter, dovete rinunciare a Trainspotter, vorrei che tacciaste tutti Trainspotter, dovete rinunciare a Trainspotter, vorrei che voi stessi zitti Ci sono degli aghi in cucina
E c'è del cioccolato sul pavimento
Qualcuno è nella pattumiera e non ce la faccio più
Sto parlando con mio fratello
Chi continua a chiamarmi muther
Sono appena sceso da Londra
Non significa 'nuffin' per me Trainspotter, non ne posso più
Trainspotter, sei proprio un fottuto noioso
Trainspotter, perché non ti arrendi Trainspotter, vorrei che tacciaste tutti Oh, c'è sabbia nei miei capelli dal vento e dal mare
Sono appena tornato da Brighton
Non significa nuffin' per me Sei andato a Newbury?
Ti sei arrampicato su un albero?
Sono appena tornato da Brighton
Non voglio dire niente per me. Trainspotter, dovete rinunciare a Trainspotter, vorrei che tacciaste tutti Trainspotter, dovete rinunciare a Trainspotter, vorrei che tacciaste tutti