Traduzione del testo della canzone Who Gives a Damn - Sham Pistols, Sex Pistols, Sham 69

Who Gives a Damn (originale)

Running for the bus in my flash blue suit
Someone shouts out poof
So I put in the boot
I don’t want to wear it
It’s my boss that tells me to
So when you laugh at me
You only laugh at you
Anyway who gives a damn
I’m doing the best I can
Anyway who gives a damn
I’m doing the best I can
Everybody’s on a lead
We’re all dogsbody’s
Look at me in anger
But I’ve got to survive
So when you look at me
You better run and hide
I don’t want to go to work
But I’ve got to get my pay
The weekend’s getting nearer
I won’t go in on Monday
Anyway who gives a damn
I’m doing the best I can
Anyway who gives a damn
I’m doing the best I can
Everybody’s on a lead
We’re all dogsbody’s
Looking out the window
People everywhere
But nobody’s looking at me
Cos nobody really cares
Two stops to go
I’ll soon be there
But it’s five past eight
Oh shit I’m late
Anyway who gives a damn
I’m doing the best I can
Anyway who gives a damn
I’m doing the best I can
Everybody’s on a lead
We’re all dogsbody’s
I’ve listened to the gossip
From my row to the next
Some little boys' lost his conkers
And his aunties budgies' dead
I don’t think I can take much more
Of this week and the next
But it ain’t no good me worrying
It’ll always be the same
Anyway who gives a damn
I’m doing the best I can
Anyway who gives a damn
I’m doing the best I can
Everybody’s on a lead
We’re all being taken for a walk

Who Gives a Damn (traduzione)

Corro verso l'autobus con il mio vestito blu flash
Qualcuno grida puf
Quindi ho messo lo stivale
Non voglio indossarlo
È il mio capo che me lo dice
Quindi, quando ridi di me
Ridi solo di te
Comunque chi se ne frega
Sto facendo del mio meglio
Comunque chi se ne frega
Sto facendo del mio meglio
Tutti sono in vantaggio
Siamo tutti cani
Guardami con rabbia
Ma devo sopravvivere
Quindi, quando mi guardi
Faresti meglio a correre e nasconderti
Non voglio andare al lavoro
Ma devo ottenere la mia paga
Il fine settimana si avvicina
Lunedì non entrerò
Comunque chi se ne frega
Sto facendo del mio meglio
Comunque chi se ne frega
Sto facendo del mio meglio
Tutti sono in vantaggio
Siamo tutti cani
Guardando fuori dalla finestra
Persone ovunque
Ma nessuno mi sta guardando
Perché a nessuno importa davvero
Due fermate per andare
Presto sarò lì
Ma sono le otto e cinque
Oh merda, sono in ritardo
Comunque chi se ne frega
Sto facendo del mio meglio
Comunque chi se ne frega
Sto facendo del mio meglio
Tutti sono in vantaggio
Siamo tutti cani
Ho ascoltato il pettegolezzo
Dalla mia riga alla riga successiva
Alcuni ragazzini hanno perso i suoi conkers
E i suoi pappagallini sono morti
Non credo di poter sopportare molto di più
Di questa settimana e della prossima
Ma non è un bene che mi preoccupi
Sarà sempre lo stesso
Comunque chi se ne frega
Sto facendo del mio meglio
Comunque chi se ne frega
Sto facendo del mio meglio
Tutti sono in vantaggio
Siamo tutti portati a fare una passeggiata