Traduzione del testo della canzone Made in Jaffna - La+ch

Made in Jaffna (originale)

Woke up a giant trying to find a piece of
(mind and)
Mind you I kept to myself on my island
(quiet)
See no evil, hear no evil even
(left my)
Left my love to go and serve my light and
Ever since a youth was used to moving on my own
The lonely cub too cutthroat
Gave a fuck about your validation
Ever since a youth was used to moving on my own
The lonely cub too cutthroat
Gave a fuck about your validation
Came in 86
I was four, we was torn
It was me and amma, appa and my four
Older brothers, I was youngest and protected
In Montreal we landed
Toronto made a home
Early sunny memoris etched on Calidonia Road
A couple factory gigs, split btween the folks
Kept up all afloat
Hearts still full of hope
By 89 suburban dreams was being bought
So we packed it out to Brampton
Expanded out the plot
That’s where I met this kid named Dex upon on the block
We best friends til' this day (shit)
That’s the work of god
Cause who’da known a couple decades down the road
We’d be oversees and rocking shows and getting blown
But first I had to navigate this adolescence
Twas a lesson in self hatred
I was placed amongst the racist
Plus the hatred was contagious
Oh so white washed and complacent
With them
White teachers
White schools
White Jesus
White rules
Went to catholic school
Raised a catholic fool
Taught the word of god
Told to hold my tongue
Never questioned who
Wrote the books they used
When they taught us all
How the west was won
It was all dispensed by puppets
I was on the fence like ‘fuck it'
Luckily for my me I found my self an Outkast CD
And through Andre Benjamin I tended my imagination
Luckily for my I found my self an Outkast CD
And through Andre Benjamin I tended my imagination
Ok now I got my confidence up I was lifted
I did my history found Hieroglyphics, Souls of Michief
Through Organized Konfusion found my voice through all the Rawkus
I saw my pain in DMX an exit out my conscience
A couple rap groups, a couple rap groups
(later)
I was making, made a bit of
(paper)
But had to learn through, I had to learn through
(failure)
That I was bound to be a solo dolo star from the start
Hit reset, shit was hard
Hit the bottle, hid my scars
Hit the bottom, ripped apart
Had a daughter, had no job
Debut album was a flop
Plus the devil’s in my ear talking raw like:
«boy you thirty five and haven’t popped
Need to stop, you a joke
Kill yourself, leave no note
Won’t be missed
You a mother fuckin' bitch»
But I had to shake it off
For the sake of Mimi X
So I hopped back in the stu
And put my foot up on their necks
Wrote the greatest shit I ever penned
Ascended out my purpose
This the tale of king VDP
Made in Jaffna
They’ll write it on my casket to remind them who the god was
Reporting from the ashes
Now behold the phoenix saga

(traduzione)

Svegliato un gigante cercando di trovare un pezzo di
(mente e)
Intendiamoci, mi sono tenuto per me stesso sulla mia isola
(silenzioso)
Non vedere il male, non sentire nemmeno il male
(lasciato il mio)
Ho lasciato il mio amore per andare a servire la mia luce e
Fin da quando un ragazzo era abituato a muovermi da solo
Il cucciolo solitario è troppo spietato
Me ne sei fregato della tua convalida
Fin da quando un ragazzo era abituato a muovermi da solo
Il cucciolo solitario è troppo spietato
Me ne sei fregato della tua convalida
È arrivato nell'86
Avevo quattro anni, eravamo combattuti
Eravamo io e amma, appa e i miei quattro
Fratelli maggiori, ero il più giovane e protetto
A Montreal siamo atterrati
Toronto ha fatto una casa
I primi ricordi solari incisi su Calidonia Road
Un paio di concerti in fabbrica, divisi tra le persone
Tenuto a galla
Cuori ancora pieni di speranza
Nell'89 i sogni suburbani venivano acquistati
Quindi lo abbiamo portato a Brampton
Ha ampliato la trama
È lì che ho incontrato questo ragazzo di nome Dex sull'isolato
Siamo migliori amici fino ad oggi (merda)
Questa è l'opera di dio
Perché chi l'avrebbe conosciuto un paio di decenni lungo la strada
Saremmo supervisori e spettacoli rock e saremmo fatti esplodere
Ma prima ho dovuto navigare in questa adolescenza
È stata una lezione di odio verso se stessi
Sono stato inserito tra i razzisti
Inoltre l'odio era contagioso
Oh così imbiancato e compiacente
Con loro
Insegnanti bianchi
Scuole bianche
Gesù bianco
Regole bianche
Ho frequentato la scuola cattolica
Cresciuto uno sciocco cattolico
Ha insegnato la parola di Dio
Mi è stato detto di tenere a freno la lingua
Mai chiesto chi
Ha scritto i libri che hanno usato
Quando ci hanno insegnato a tutti
Come è stato vinto l'Occidente
È stato tutto dispensato dai burattini
Ero sulla recinzione come "fanculo"
Fortunatamente per me stesso mi sono ritrovato un CD degli Outkast
E attraverso Andre Benjamin ho curato la mia immaginazione
Fortunatamente per me, mi sono ritrovato un CD degli Outkast
E attraverso Andre Benjamin ho curato la mia immaginazione
Ok, ora ho acquisito la mia fiducia, sono stato sollevato
La mia storia ha trovato Geroglifici, Souls of Michief
Attraverso Organized Konfusion ho trovato la mia voce attraverso tutti i Rawku
Ho visto il mio dolore in DMX un'uscita dalla mia coscienza
Un paio di gruppi rap, un paio di gruppi rap
(dopo)
Stavo facendo, fatto un po' di
(carta)
Ma ho dovuto imparare, ho dovuto imparare
(fallimento)
Che dovevo essere una dolo star solista fin dall'inizio
Premi reset, la merda è stata dura
Colpisci la bottiglia, nascondo le mie cicatrici
Colpisci il fondo, squarciato
Aveva una figlia, non aveva un lavoro
L'album di debutto è stato un flop
Inoltre il diavolo è nel mio orecchio che parla crudo come:
«ragazzo tu trentacinque e non sei spuntato
Devi smetterla, sei uno scherzo
Ucciditi, non lasciare alcuna nota
Da non perdere
Sei una madre puttana del cazzo»
Ma ho dovuto scrollarmelo di dosso
Per il bene di Mimi X
Quindi sono tornato nello stu
E metto il mio piede sul loro collo
Ha scritto la merda più grande che abbia mai scritto
Asceso al mio scopo
Questa è la storia del re VDP
Prodotto a Jaffna
Lo scriveranno sulla mia bara per ricordare loro chi era il dio
Reportage dalle ceneri
Ora guarda la saga della fenice