Traduzione del testo della canzone Seeds - Sid Sriram, La+ch

Seeds (originale)

I woke up today and thought my.
my…
Been a while since I heard from you old friend
Not a text or a email to open
Let alone a phone call to answer
And ain’t nothing funny
But I thought you was stand up
But what is funny is the time it’ll take me to finish this verse
I could’ve called
And ask you ‘the fuck you been up to so long?'
See a part of me still got love for your player
Part of me is like ‘eat a dick you traitor'
But I suppose that’s how the game goes
When egos collide and dreams you let die
Come back to haunt you every time you see my shine
I’ve been
Doing well, doing great
I''ve been the best I’ve been since I’ve been solo
Since I’ve been focused
Still the same me
Don’t smile in my photos
Tell me where we, tell me where we
Tell me where we went wrong and faded
Split at the seems and can’t sew mistakes
And so it seems we can’t sew these seeds now
Speaking of seeds
I got a daughter now holmie
She’s only three, but she extra bossy
I got her bumpin that Kendrick, Outkast some classic Wu songs
That Nasty Nas shit that we grew up on
And I’m still getting used to this fatherhood stuff
Paranoid that might let her down
So I tell her everyday that I love her more than anything
And you wouldn’t believe what happened on the day she was born
We was on the 14 th floor and so proud
Hearts full of joy and beating so loud
My folks on their way to see their fourth grandchild, right
But then I get a call from my brother so vivid
Mom and dad just got into a head on collision
Right outside the hospital too, shit
So now I’m running down to the ER
Hoping to god that god ain’t this twisted
Hands shaking, heart pounding, head spinning
Thinking this can’t be how this day finish
But when I found out that they made it out alive
Shit I could’ve died, shit I could’ve died
Made me realize, made me realize
This life is so precious
Shit can change in a heartbeat
Ain’t no use holding grudges or
Waiting to tell you how much I loved you
How much you meant to me
I can’t fathom
Then I went back to the 14 th floor
Held Mimi so tight and gave thanks to the lord
Made me realize all this music shit is just bonus to me
I’ve been living in a heaven but ain’t know it to be
I guess its kind of why I wrote you this
And shared these thoughts
To let you know that I’ve never forgot
And even though we strayed and we went separate ways
I wouldn’t be me if I hadn’t met you
I wouldn’t be here if we never had met
Never had a dream, never planted those seeds
And maybe one day we can try to make amends
But until then
I’m sending you much love
Sincerely an old friend

Seeds (traduzione)

Mi sono svegliato oggi e ho pensato il mio.
mio…
È passato un po' di tempo da quando ho sentito parlare del tuo vecchio amico
Non un testo o un'e-mail da aprire
Per non parlare di una telefonata per rispondere
E non c'è niente di divertente
Ma pensavo ti fossi alzato in piedi
Ma ciò che è divertente è il tempo che mi ci vorrà per finire questo verso
Avrei potuto chiamare
E ti chiedi "cazzo hai fatto da così tanto tempo?"
Vedere una parte di me che ha ancora amore per il tuo giocatore
Una parte di me è come "mangia un cazzo traditore"
Ma suppongo che sia così che va il gioco
Quando gli ego si scontrano e i sogni lasci morire
Torna a perseguitarti ogni volta che vedi il mio splendore
Sono Stato
Fare bene, fare benissimo
Sono stato il migliore che sono stato da quando sono stato da solo
Da quando sono concentrato
Sempre lo stesso io
Non sorridere nelle mie foto
Dimmi dove siamo, dimmi dove siamo
Dimmi dove abbiamo sbagliato e siamo sbiaditi
Dividi all'apparenza e non puoi cucire errori
E quindi sembra che non possiamo cucire questi semi ora
A proposito di semi
Ho una figlia ora, Holmie
Ha solo tre anni, ma è molto prepotente
L'ho fatta sbattere contro Kendrick, Outkast, alcune canzoni classiche di Wu
Quella merda di Nasty Nas con cui siamo cresciuti
E mi sto ancora abituando a questa roba della paternità
Paranoico che potrebbe deluderla
Quindi le dico ogni giorno che la amo più di ogni altra cosa
E non crederesti a quello che è successo il giorno in cui è nata
Eravamo al 14° piano e così orgogliosi
Cuori pieni di gioia e che battono così forte
La mia gente sta andando a trovare il loro quarto nipote, giusto
Ma poi ricevo una chiamata da mio fratello così vivida
Mamma e papà si sono appena scontrati
Anche fuori dall'ospedale, merda
Quindi ora sto correndo verso il pronto soccorso
Sperando in Dio che dio non sia così contorto
Mani che tremano, cuore che batte, testa che gira
Pensare che questo non possa essere come finisce questa giornata
Ma quando ho scoperto che ne sono usciti vivi
Merda, sarei potuto morire, merda sarei potuto morire
Mi ha fatto realizzare, mi ha fatto realizzare
Questa vita è così preziosa
La merda può cambiare in un battito cardiaco
Non serve serbare rancore o
In attesa di dirti quanto ti ho amato
Quanto sei importante per me
Non riesco a capire
Poi sono tornato al 14° piano
Ha tenuto Mimì così forte e ha ringraziato il signore
Mi ha fatto capire che tutta questa merda musicale è solo un bonus per me
Ho vissuto in un paradiso ma non so che sarà
Immagino sia il motivo per cui ti ho scritto questo
E condiviso questi pensieri
Per farti sapere che non l'ho mai dimenticato
E anche se ci siamo sviati e abbiamo preso strade separate
Non sarei io se non ti avessi incontrato
Non sarei qui se non ci fossimo mai incontrati
Non ho mai fatto un sogno, non ho mai piantato quei semi
E forse un giorno potremo provare a fare ammenda
Ma fino ad allora
Ti mando molto amore
Sinceramente un vecchio amico