Testi di A Letter to Remind Myself Who I Am - Shane Koyczan

A Letter to Remind Myself Who I Am (originale)

Dear Me,
This is You,
Me,
Get up.
The ground is your reward
It will hold you when you are done.
Cancel all forks you are not done.
Put a silencing finger to the lips of all singing fat ladies.
This is not over.
Reel in all finish lines,
Steal the sound of the metal ringing hanging in the air and put it back in the
bell.
One more round we go,
Get up.
There are sunsets that need to be signed off on,
Snowfalls that need your approval,
Starry nights like sad lovers whose beauty has gone unnoticed in the glare of
television sets.
They are looking for volunteers to notice them,
Raise your hand, step forward you will not be chastised for staring some beauty
wants to be seen.
Get Up.
As if the simple act of standing has brought you closer to the cosmos than you
have ever previously been.
As if all the stars you’ve seen have been busylooking back, taking notices and
keeping track of which wishes need granting.
They heard you ask for strength, show them you haven’t wasted it.
Get Up.
Despite gravity, with her magnetic arms coaxing your mental dreams away from
flight.
Despite everything that will be said to weaken you against the towering odds
that stand before you like a mountain kissing vertigo into your grip
and daring to look down
Climb.
Not out of sutbborness.
Not out of a need to demonstrate the depths of will it takes to carry on.
But because you
You owe you one.
You owe you one
For every second you’ve spent painting skulls and crossbones on white flags
and rescuing yourself from even the option of surrender.
For every instant you rebuilt your heart using smiles salvaged from the
grateful faces of those who you reminded how to laugh.
Now laugh.
Because one time, in the middle of sex,
She asked you to pretend that you were a manatee, and you did.
And it was then as it is now okay to laugh
Your lungs will fill.
Like the bank accounts of the corrupt
Your lungs will collapse.
Like backyard tents after ghost stories and strange noises breath.
Dear me,
There will be another breath.
Dear me,
Silence is not a psalm you should know all the words to.
Dear me,
This is you, me, sidestep salamity like a matadore taking on a bullet.
Rise.
As if the sun has taken the day off and hired you as its substitute.
Leaving behind its lesson plan in a world full of students who can see no
practical value in what you are teaching
Teach them,
Today’s lesson is the same as every day before it.
Because the class has been struggling with this assignment.
Shine.
You must teach this by example.
So hand out sunglasses.
And do not dim yourself for the sake of their comfort.
The world is practiced in demanding that those who can cast light not do it
with such radiance.
Show them,
The falling stars dripping onto the horizon like drops of sky brewing new days
from the fresh ground of last night
Remember,
Some people require more light than others.
So make extra.
Dear Me,
This.
Is You.
Sincerely Yours,
Me.

(traduzione)

Caro me,
Questo sei tu,
Me,
Alzarsi.
Il terreno è la tua ricompensa
Ti terrà fermo quando avrai finito.
Annulla tutte le forchette non hai finito.
Metti un dito silenzioso sulle labbra di tutte le donne grasse che cantano.
Non è finita.
Raggiungi tutti i traguardi,
Ruba il suono dello squillo di metallo sospeso nell'aria e rimettilo nell'aria
campana.
Facciamo un altro giro,
Alzarsi.
Ci sono tramonti che devono essere firmati,
Nevicate che hanno bisogno della tua approvazione,
Notti stellate come tristi amanti la cui bellezza è passata inosservata nel bagliore di
televisori.
Stanno cercando volontari che si accorgano di loro,
Alza la mano, fatti avanti, non verrai rimproverato per aver fissato un po' di bellezza
vuole essere visto.
Alzarsi.
Come se il semplice atto di stare in piedi ti avesse portato più vicino al cosmo di te
sono mai stati in precedenza.
Come se tutte le stelle che hai visto fossero state impegnate a guardare indietro, a prendere appunti e
tenere traccia di quali desideri devono essere esauditi.
Ti hanno sentito chiedere forza, mostra loro che non l'hai sprecata.
Alzarsi.
Nonostante la gravità, con le sue braccia magnetiche che allontanano i tuoi sogni mentali
volo.
Nonostante tutto ciò che verrà detto per indebolirti contro le imponenti probabilità
che stanno davanti a te come una montagna che bacia le vertigini nella tua presa
e il coraggio di guardare in basso
Scalata.
Non per domicilio.
Non per la necessità di dimostrare la profondità della volontà necessaria per andare avanti.
Ma perché tu
Te ne devi uno.
Te ne devi uno
Per ogni secondo che hai passato a dipingere teschi e tibie incrociate su bandiere bianche
e salvarti anche dall'opzione della resa.
Per ogni istante in cui hai ricostruito il tuo cuore usando sorrisi recuperati dal
facce grate di coloro a cui hai ricordato come ridere.
Ora ridi.
Perché una volta, nel mezzo del sesso,
Ti ha chiesto di fingere di essere un lamantino e l'hai fatto.
Ed era allora come ora va bene ridere
I tuoi polmoni si riempiranno.
Come i conti bancari dei corrotti
I tuoi polmoni collasseranno.
Come tende da cortile dopo storie di fantasmi e strani rumori respirano.
Caro me,
Ci sarà un altro respiro.
Caro me,
Il silenzio non è un salmo di cui dovresti conoscere tutte le parole.
Caro me,
Questo siamo tu, io, evitiamo la salamità come un matadore che affronta un proiettile.
Salita.
Come se il sole si fosse preso il giorno libero e ti avesse assunto come suo sostituto.
Lasciando alle spalle il programma delle lezioni in un mondo pieno di studenti che non vedono
valore pratico in ciò che stai insegnando
Insegna loro,
La lezione di oggi è la stessa di tutti i giorni precedenti.
Perché la classe ha avuto difficoltà con questo compito.
Splendore.
Devi insegnarlo con l'esempio.
Quindi distribuisci gli occhiali da sole.
E non oscurarti per il loro conforto.
Il mondo è abituato a chiedere che coloro che possono illuminare non lo facciano
con tale splendore.
Mostrali,
Le stelle cadenti che gocciolano all'orizzonte come gocce di cielo che preparano nuovi giorni
dal terreno fresco di ieri sera
Ricorda,
Alcune persone richiedono più luce di altre.
Quindi fai di più.
Caro me,
Questo.
Sei tu.
Cordiali saluti,
Me.