Testi di Specials - Shane Koyczan

Specials (originale)

She won’t tell you about the specials unless you ask her to.
She says, «You are expected to participate in this life so don’t be shy to ask questions.»
Tammy’s real name is Dorothy.
Its the first thing you’ll learn about her,
when she points to her nametag with a finger like a switchblade that’s been
flirting with a waterbed, looks you in the eye and says, «This isn’t me.»
She’ll go on to tell you that Tammy is the best waitress in the whole wide
world.
If mountains had heart strings, Tammy woud have them curled around her fingers,
and she would be mining hard rock for heavy metal.
Skipping each love-me-not flower petal, until all that remains is the love,
love me.
Dorothy doesn’t ask if you want coffee.
She pours it hot, careful not to hit the brim, just shallow enough to leave
enough room to turn up the volume with cream and sugar if that’s how you take
it, I don’t even drink coffee.
But I can see that she has danced this dance so often that her steady grace
depends on this routine.
She’s been subjected to cruelty over empty cups of coffee, treated as if she is
somehow responsible for your long night or rough morning.
She holds a pen like a warning and is not shy to remind you that she doesn’t
take orders, she takes requests.
You can tell her what you’d like, but if you’re not polite about it,
she’ll point you to a sign that reads: Shoes and shirts are nice,
but manners are a must.
If you wanna be served, you better dust off your ettiquette.
Better sit like you did back in whatever grade that mad it clear to you that
your teachers are not your parents, and that any mess you make remains your
responsibility.
Dorotthy has set the bar so high for world’s best waitress, that I wonder about
Tammy.
How could she hold a candle to this woman who’s kicking wisdom into me as
swiftly as she’s kicking the bullshit out.
She tells me about dreams.
She says, «My dreams are helium balloons, and I’ve made the mistake of letting
go a few too many times but I still got this one.
Tied it around my finger like a wedding ring, because even though I don’t
believe in marraige, I’m gonna bring this one home.»
And I want so bad to ask her what her dream is.
But today I’m thinking maybe its enough that she has one.
Maybe its enough that she’s holding on to something in a world where everything
else floats away.
Maybe this one should stay her business, this one thing that she shouldn’t have
to explain to anybody.
Kinda like the fact that she gave up softness a long time ago.
I know because she wears her eyes like two diamonds, cut into spheres,
and she will look at you hard.
The other diners would call her blunt, not me, I would call her up-front.
LIke that kid at the front of the class that always has his hand raised

(traduzione)

Non ti parlerà delle offerte speciali a meno che tu non glielo chieda.
Dice: "Ci si aspetta che tu partecipi a questa vita, quindi non essere timido nel fare domande".
Il vero nome di Tammy è Dorothy.
È la prima cosa che imparerai su di lei,
quando indica la sua targhetta con un dito come un coltello a serramanico che è stato
flirtare con un letto ad acqua, ti guarda negli occhi e dice: "Questo non sono io".
Continuerà a dirti che Tammy è la migliore cameriera di tutto il mondo
mondo.
Se le montagne avessero le corde del cuore, Tammy le farebbe attorcigliare attorno alle sue dita,
e avrebbe estratto dall'hard rock per l'heavy metal.
Saltando ogni petalo di fiore che non mi ama, finché tutto ciò che rimane è l'amore,
Amami.
Dorothy non ti chiede se vuoi un caffè.
Lo versa caldo, attento a non colpire l'orlo, appena abbastanza basso da andarsene
abbastanza spazio per alzare il volume con panna e zucchero se è così che prendi
it, non bevo nemmeno il caffè.
Ma vedo che ha ballato questo ballo così spesso con la sua grazia costante
dipende da questa routine.
È stata sottoposta a crudeltà davanti a tazze di caffè vuote, trattata come se lo fosse
in qualche modo responsabile della tua lunga notte o della mattina dura.
Tiene una penna come un avvertimento e non è timida nel ricordarti che non lo fa
prende ordini, lei accetta richieste.
Puoi dirle cosa vorresti, ma se non sei educato al riguardo,
ti indicherà un cartello che recita: Scarpe e camicie sono carine,
ma le buone maniere sono un must.
Se vuoi essere servito, è meglio rispolverare la tua etichetta.
È meglio che ti siedi come hai fatto in qualsiasi anno ti sia stato chiaro questo
i tuoi insegnanti non sono i tuoi genitori e che qualsiasi pasticcio che fai rimane tuo
responsabilità.
Dorotthy ha fissato un livello così alto per la migliore cameriera del mondo, che mi chiedo
Tammy.
Come potrebbe tenere una candela per questa donna che sta dando un calcio alla saggezza in me come
rapidamente mentre sta dando il via alle stronzate.
Mi parla dei sogni.
Dice: «I miei sogni sono palloncini di elio e ho commesso l'errore di affittare
andare troppe volte, ma ho ancora questa.
L'ho legato attorno al mio dito come un anello nuziale, perché anche se non lo faccio
credi nel matrimonio, me lo porterò a casa.»
E voglio così tanto chiederle qual è il suo sogno.
Ma oggi penso che forse è sufficiente che ne abbia uno.
Forse è sufficiente che si stia aggrappando a qualcosa in un mondo in cui tutto
altrimenti vola via.
Forse questo dovrebbe rimanere affar suo, questa cosa che non dovrebbe avere
spiegare a chiunque.
Un po' come il fatto che abbia rinunciato alla morbidezza molto tempo fa.
Lo so perché porta i suoi occhi come due diamanti, tagliati in sfere,
e lei ti guarderà duramente.
Gli altri commensali la chiamerebbero schietta, non io, io la chiamerei apertamente.
Come quel bambino davanti alla classe che ha sempre la mano alzata