Traduzione del testo della canzone The Student - Shane Koyczan

The Student (originale)

I don’t believe in them
but, somewhere there are gods hiding inside of their own heads
using all of their might trying to stop their own eardrums
from pounding out the sound of your name
You are lightning trying to tame thunder
leaving split second scars against the sky
as if you were breaking the skin of something that won’t die
My first instinct is the same as my second
strongly reinforced as if by diamond sheeting
that donated its glimmer to charity so that it can look dull and tough
A shine now scuffed as if the world left a bruise on light
I fight my instinct long enough to realize that I won’t win
I give in surrendering to an impulse
somewhat believing that my imprisonment will not involve torture
if I can confess everything I know
I know nothing
I bring an emptiness to your need
like a dog laying a skeleton at your feet
bone by bone
I lay stone all around you in a circle,
as if any moment you will burst into flame
and warm us long enough so that I can tell you my ghost story
But part of me still haunts my memory
It throws chairs against my mirrored mind
cracking the reflections in which I once thought I would find answers
if I reflect long enough
There will be answers
But like mail on a Sunday none came
So I sit before flowers hoping they will train me in the art of opening up
I stand on mountain tops believing that avalanches will teach me to let go
I know nothing
but I am here to learn

The Student (traduzione)

Non ci credo
ma da qualche parte ci sono degli dei che si nascondono nelle loro teste
usando tutte le loro forze cercando di fermare i propri timpani
dal battere forte il suono del tuo nome
Sei un fulmine che cerca di domare il tuono
lasciando cicatrici in una frazione di secondo contro il cielo
come se stassi rompendo la pelle di qualcosa che non morirà
Il mio primo istinto è lo stesso del secondo
fortemente rinforzato come se da fogli diamantati
che ha donato il suo barlume alla beneficenza in modo che possa sembrare noioso e duro
Una lucentezza ora sfregiata come se il mondo lasciasse un livido sulla luce
Combatto il mio istinto abbastanza a lungo da rendermi conto che non vincerò
Cedo cedendo a un impulso
in qualche modo credendo che la mia imprigionamento non comporterà la tortura
se posso confessare tutto ciò che so
Non so niente
Porto un vuoto al tuo bisogno
come un cane che posa uno scheletro ai tuoi piedi
osso per osso
Io pongo pietre intorno a te in un cerchio,
come se da un momento all'altro tu prendessi fuoco
e riscaldarci abbastanza a lungo da poterti raccontare la mia storia di fantasmi
Ma una parte di me perseguita ancora la mia memoria
Getta sedie contro la mia mente riflessa
spezzando le riflessioni in cui una volta pensavo di trovare risposte
se rifletto abbastanza a lungo
Ci saranno risposte
Ma come la posta di domenica non ne è arrivata nessuna
Quindi mi siedo davanti ai fiori sperando che mi addestrino nell'arte di aprirmi
Mi trovo sulle cime delle montagne credendo che le valanghe mi insegneranno a lasciar andare
Non so niente
ma sono qui per imparare