Testi di Favourite - Shane Koyczan

Favourite (originale)

When I play favorites you always win
Champion of my now, and every moment after
You, are my favorite
Since the moment we met
Since the instant your welcome invasion first set foot in the unclaimed
territory of my heart
Full moon, perfect circle
I end where you start
You, are my favorite
Make a mess, of the sheets
Kill em with kindness
Latex glove ocean
Sit with me on the beach
It is not a position that warrants a trophy
There will be no prize money
You will not be hoisted onto the shoulders of others and paraded around town
like the spy, who leaked the Caramilk secret to a sweet toothed public
But you will be loved
Not only by me, but by those closest to me
By those who see how graciously you win, how you pin this smile onto my face
like a first place ribbon at a county fair where the locals still can’t believe
how big you’ve grown my happiness
This, make you my favorite
You are first, in the long line of those whos joy I wish for
All falling stars and birthday candles have been re-assigned to waxing and
shining the brightness of your days
The next beat of my heart stays, like an obedient dog waiting for the command
to speak
You, are my favorite
Close your eyes and hear the smile in my voice
As if the lone cello of your presence is filling the empty theater of my body,
evicting the hollowness that once played in me like a phantom with no
obsession to make him whole
Thank you
You, are my favorite
I know, it doesn’t sound like much
To be put before wine gums and basset hounds
I know how small and unromantic it sounds
I can only tell you that the line is long and I put you before all of it
Before trees, before green, before before capitalism killed halloween
Before the grateful ears where laughters beam
Before the starry night sleepless eyes have seen
When I play favorites you always win
I will accept all charges on each tin-can telephone conversation
I will sift through the static of long distance and translate each tiny
vibration back into words, words that leave me as breathless as the fact that
language is dying
And my heart is left trying to pronouce something that my mouth doesn’t know
how to say
Put your ear to my chest and hear it, you, are my favorite
It doesn’t sound like much
To be put before photos of blob fish and videos of kittens discovering cactuses
But I put you before hand-holding
I put you before kisses
Before «I like you» turns into «I love you»
Before the moment I knew you loved me too
You are before everything in the long line of everything that brings me joy,
you are first
You are water to my thirst
You, are my favorite
Please sit in my sky and let me polish your shine

(traduzione)

Quando gioco ai favoriti, vinci sempre
Campione del mio adesso e di ogni momento dopo
Sei il mio preferito
Dal momento in cui ci siamo incontrati
Dall'istante in cui la tua gradita invasione ha messo piede per la prima volta nel non reclamato
territorio del mio cuore
Luna piena, cerchio perfetto
Finisco dove inizi tu
Sei il mio preferito
Fai un disordine, delle lenzuola
Uccidili con gentilezza
Guanto in lattice oceano
Siediti con me sulla spiaggia
Non è una posizione che merita un trofeo
Non ci saranno premi in denaro
Non verrai issato sulle spalle di altri e portato in giro per la città
come la spia, che ha fatto trapelare il segreto di Caramilk a un pubblico goloso
Ma sarai amato
Non solo da me, ma anche da coloro che mi sono più vicini
Da coloro che vedono con quanta grazia vinci, come apponi questo sorriso sul mio viso
come un nastro per il primo posto a una fiera di contea dove la gente del posto ancora non riesce a credere
quanto hai accresciuto la mia felicità
Questo ti rende il mio preferito
Sei il primo, nella lunga fila di coloro per cui desidero la gioia
Tutte le stelle cadenti e le candele di compleanno sono state riassegnate a ceretta e
splendente della luminosità dei tuoi giorni
Il battito successivo del mio cuore rimane, come un cane obbediente che aspetta il comando
parlare
Sei il mio preferito
Chiudi gli occhi e ascolta il sorriso nella mia voce
Come se il violoncello solitario della tua presenza stesse riempiendo il teatro vuoto del mio corpo,
sfrattando il vuoto che una volta giocava in me come un fantasma senza
l'ossessione di renderlo completo
Grazie
Sei il mio preferito
Lo lo so, non sembra molto
Da mettere prima delle gomme da vino e dei basset hound
So quanto suona piccolo e poco romantico
Posso solo dirti che la fila è lunga e ti metto davanti a tutto
Prima degli alberi, prima del verde, prima che il capitalismo uccidesse Halloween
Davanti alle orecchie riconoscenti dove risate irradiano
Prima della notte stellata occhi insonni hanno visto
Quando gioco ai favoriti, vinci sempre
Accetterò tutti gli addebiti su ogni singola conversazione telefonica
Vagliarò la staticità della lunga distanza e tradurrò ogni minuscolo
vibrazione di nuovo in parole, parole che mi lasciano senza fiato come il fatto che
la lingua sta morendo
E il mio cuore è rimasto a cercare di pronunciare qualcosa che la mia bocca non conosce
come dire
Metti l'orecchio sul mio petto e ascoltalo, tu sei il mio preferito
Non sembra molto
Da mettere davanti a foto di pesci blob e video di gattini che scoprono cactus
Ma ti metto prima di tenerti per mano
Ti metto prima dei baci
Prima che «mi piaci» si trasformi in «ti amo»
Prima del momento in cui sapevo che anche tu mi amavi
Sei prima di tutto nella lunga fila di tutto ciò che mi porta gioia,
sei il primo
Sei acqua per la mia sete
Sei il mio preferito
Per favore, siediti nel mio cielo e lasciami lucidare il tuo splendore