Traduzione del testo della canzone Blueprint - Shane Koyczan

Blueprint (originale)

In times of unimaginable grief people will offer you their sympathies.
And I appreciate the outstretched arm,
but I’ve been in a breaking things kinda mood.
I’ve been scarfing down on the food for thoughts and I’ve got bowels are
backed-up with brilliant ideas that eventually I am gonna shit books.
I’m gonna shit books are bad ass they’ll be banned for defining trying to
bravery as walking into a biker bar wearing a pink sweat shirt with a picture
of a unicorn being tamed by gnome.
Going at alone is like leaping out of a window waiting for god to catch you.
And in the second before impact gravity becomes a fact so well established it
makes you calm.
I’ve gone from needing a shoulder to lean on to trying to calm the night into
thinking that had the day shift.
I’ve turned my shadow to shoplift light from the back pocket of levity,
bend my forehead to the kiss of brevity hoping I could get through depression
with some semblance of speed.
But the life of camera feed is under 24 hour delay, so I keep reliving the
worst parts of yesterday in slow motion.
And someone once told me that the finer points of devotion are about the size
of a pin hole.
But there’s millions of 'em, and if you can connect each dot then you’ve got a
diagram of what you think you thought you knew.
And if you are willing to admit you know nothing, you’ve got a blueprint for a
breakthrough.
I’m just trying to get by.
Huffing the glue that is supposed to keep me together in a world that global
warming lets get this bad then bitches about the weather.
A world where jailbirds misdemeanor of a feather flock to the back alley in an
attempt to stage their own private protest rally, because it still seems that
capitalism is a convenience store open 24 hours a day, 7 days a week and if
you’re not coming to buy something they will not let you in to take a leak.
But, I want to live in a world where 76 year olds hang out in nightclubs,
because they still have not hit their peak.
I want a week spent in silence so the next time we speak others will be ready
to hear what we have to say and the following day will be comprised not so much
of moments of silence, but 24 hours of noise.
Noise for the toys that we as children never wanted to let go, because we live
in a world that told us to grow up as we grew,
growing up to know we knew noise is not enough, because our fathers are dying.
We were left trying to make sense out of a world that does not, because
everything that was supposed to be was not, because what was not was never what
we wished for.
We grew up waging war against birthday candles,
wishing our hearts would become handles for every time that we needed to get a
grip.
I make noise for a man who gave 20 years of his life to a gold mine and two
years before retirement was rewarded with a pink slip.
Let us serve each chip on the shoulder of the tired and the poor,
to the billionaires who are convinced that in owning everything,
they still need more.
This is for the bars bathroom floor.
For the men and women who live there,
because it’s easier to care about where your next drink comes from,
then it is to go home to no one.
Make noise for the son or daughter that lives inside you.
Maybe someday we’ll understand what our parents went through.
Make noise for everything you think you thought you knew as if knowing it was
tough enough off the hard times;
noise for the mimes that will not, for the people that do not, for the children
that can not.
Make noise because the Land of Oz is crumbling and the Tin Man needs a heart
transplant.
This is for each senseless rant that will one day make sense.
Let us put dents in the armor of those who said they could not be reached.
This is for the beached whales beaching themselves because maybe love and
loneliness are not just human conditions.
Yell for the hopeless missions and hopeless wars fought by men hopeful.
Scream for the times' that was now and this was then.
There will be times when noise is not enough and you must stand.
So stand.
As if you believe standing for the beliefs you believe in are worth standing
for.
As if every closed door is begging to be opened up and every beggar’s cup is
filled with the spare change needed to change the minds of those who’d have us
think love is the missing link that we somewhere along the way misplaced.
Our lifelines are traced by hands not yet old enough to hold pencils,
and there are no stencils for any alphabet that can be arranged to explain or
articulate how we feel,
because we feel so much more than we could ever voice,
because every choice we makes takes us further from our fathers.
And the disposition of long distance never bothers to explain that '
I miss you' means before and above all others.
Miss you like we miss the grandmothers with Alzheimer’s whose lives resemble
the missing punch line to one liners.
So wait.
And when she finally looks at you, as if she was looking for you,
stand and make noise just so she knows that you were looking too.
Tell her, «Thank God I found you.»
Because know it or not, you were part of her blueprint.
She had blood like a flint that sparked you father or mother in this flame and
you,
like they must burn whether you like it or not, but you were given gifts.
You’ve got windpipes that house hurricanes, floods veins that pump.
I’m not the first one to say it, «Gather ye rosebuds while ye may,
Old Time is still a flying: And this same flower that smiles today.
Tomorrow will be dying.
«Every new birthday candle you blow out time is only trying to tell you
that every breakthrough you make will only take you closer to the day that your
parents must pay the ferry man for a ride to the other side of the river and
you will one day be on your own.
But you carry with you a blueprint, a hint that your history will always be
with you,
that you were your parents' breakthrough.
Your blood will be the crazy glue that keeps you together on the eventual day
when you must stand alone.
They stand and make mountains jealous of how much you’ve grown.

Blueprint (traduzione)

In momenti di dolore inimmaginabile le persone ti offriranno le loro condoglianze.
E apprezzo il braccio teso,
ma ero in un umore che rompe le cose.
Ho consumato il cibo per i pensieri e ho le viscere
supportato da idee brillanti che alla fine finirò per cagare i libri.
Dirò che i libri fanno schifo e saranno banditi per averci provato
coraggio come entrare in un bar per motociclisti indossando una felpa rosa con una foto
di un unicorno addomesticato da uno gnomo.
Andare da soli è come saltare da una finestra aspettando che Dio ti prenda.
E nell'attimo prima dell'impatto la gravità diventa un dato di fatto così consolidato
ti fa stare tranquillo.
Sono passato dal bisogno di una spalla su cui appoggiarmi al tentativo di calmare la notte
pensando che aveva il turno di giorno.
Ho trasformato la mia ombra in luce da furto dalla tasca posteriore della leggerezza,
piegare la mia fronte al bacio della brevità sperando di poter superare la depressione
con una parvenza di velocità.
Ma la durata del feed della videocamera è meno di 24 ore di ritardo, quindi continuo a rivivere il
le parti peggiori di ieri al rallentatore.
E qualcuno una volta mi ha detto che i punti più fini della devozione riguardano le dimensioni
di un foro di spillo.
Ma ce ne sono milioni e se puoi collegare ogni punto, allora hai un
diagramma di ciò che pensi di sapere.
E se sei disposto ad ammettere di non sapere nulla, hai un progetto per a
svolta.
Sto solo cercando di cavarmela.
Sbuffando la colla che dovrebbe tenermi insieme in un mondo così globale
il riscaldamento lascia andare così male, poi si lamenta del tempo.
Un mondo in cui i carcerati reati di una piuma affollano il vicolo in un
tentare di organizzare la propria manifestazione di protesta privata, perché sembra ancora così
il capitalismo è un minimarket aperto 24 ore su 24, 7 giorni su 7 e se
non vieni a comprare qualcosa che non ti lasceranno entrare per picchiare.
Ma voglio vivere in un mondo in cui i 76enni frequentano le discoteche,
perché non hanno ancora raggiunto il loro apice.
Voglio una settimana trascorsa in silenzio così la prossima volta che parleremo gli altri saranno pronti
per ascoltare ciò che abbiamo da dire e il giorno seguente sarà compreso non tanto
di momenti di silenzio, ma 24 ore di rumore.
Rumore per i giocattoli che noi da bambini non abbiamo mai voluto lasciare andare, perché viviamo
in un mondo che ci diceva di crescere come cresciamo noi,
crescere per sapere che sapevamo che il rumore non è sufficiente, perché i nostri padri stanno morendo.
Siamo rimasti a cercare di dare un senso a un mondo che non lo fa, perché
tutto ciò che doveva essere non lo era, perché ciò che non era non era mai cosa
che desideravamo.
Siamo cresciuti facendo guerra alle candeline di compleanno,
desiderando che i nostri cuori diventassero maniglie per ogni volta che avremmo avuto bisogno di ottenere un
presa.
Faccio rumore per un uomo che ha dato 20 anni della sua vita a una miniera d'oro e due
anni prima del pensionamento è stato premiato con un foglietto rosa.
Serviamo ogni patatina sulla spalla dello stanco e del povero,
ai miliardari convinti che possedendo tutto,
hanno ancora bisogno di più.
Questo è per il pavimento del bagno del bar.
Per gli uomini e le donne che vi abitano,
perché è più facile preoccuparsi della provenienza del tuo prossimo drink,
allora è tornare a casa da nessuno .
Fai rumore per il figlio o la figlia che vive dentro di te.
Forse un giorno capiremo cosa hanno passato i nostri genitori.
Fai rumore per tutto ciò che pensi di sapere come se lo sapessi lo fosse
abbastanza duro dai tempi difficili;
rumore per i mimi che non lo fanno, per le persone che non lo fanno, per i bambini
quello non può.
Fai rumore perché la Terra di Oz si sta sgretolando e l'Uomo di Latta ha bisogno di un cuore
trapianto.
Questo è per ogni sproloquio insensato che un giorno avrà senso.
Fermiamo l'ammaccatura dell'armatura di coloro che dicevano di non essere raggiungibili.
Questo è per le balene spiaggiate che si arenano perché forse amano e
la solitudine non sono solo condizioni umane.
Grida per le missioni senza speranza e le guerre senza speranza combattute da uomini pieni di speranza.
Urla per i tempi che erano adesso e questo era allora.
Ci saranno momenti in cui il rumore non sarà sufficiente e dovrai stare in piedi.
Quindi alzati.
Come se credessi di stare in piedi per le convinzioni in cui credi che valga la pena stare in piedi
per.
Come se ogni porta chiusa implorasse di essere aperta e ogni coppa del mendicante fosse
riempito con gli spiccioli necessari per cambiare idea a coloro che ci vorrebbero
pensare che l'amore sia l'anello mancante che da qualche parte lungo la strada abbiamo smarrito.
Le nostre linee di vita sono tracciate da mani non ancora abbastanza grandi da tenere le matite,
e non ci sono stencil per nessun alfabeto che possa essere organizzato per spiegare o
articolare come ci sentiamo,
perché sentiamo molto più di quanto potremmo mai esprimere,
perché ogni scelta che facciamo ci porta più lontano dai nostri padri.
E la disposizione alla lunga distanza non si preoccupa mai di spiegare che "
Mi manchi significa prima e soprattutto degli altri.
Ci manchi come ci mancano le nonne con l'Alzheimer le cui vite si assomigliano
la battuta finale mancante a una battuta.
Quindi aspetta.
E quando finalmente ti guarda, come se ti stesse cercando,
alzati e fai rumore solo così lei sa che stavi guardando anche tu.
Dille: "Grazie a Dio ti ho trovato".
Perché che tu lo sappia o no, tu facevi parte del suo progetto.
Aveva sangue come una pietra focaia che ha acceso tuo padre o tua madre in questa fiamma e
voi,
come se dovessero bruciare che ti piaccia o no, ma ti sono stati dati dei regali.
Hai trachee che ospitano uragani, vene inondate che pompano.
Non sono il primo a dirlo: «Raccogliete boccioli di rosa finché potete,
Old Time è ancora un volante: e questo stesso fiore che sorride oggi.
Domani morirà.
«Ogni nuova candelina di compleanno che spegni, il tempo sta solo cercando di dirtelo
che ogni svolta che farai ti porterà solo più vicino al giorno in cui il tuo
i genitori devono pagare il traghettatore per un passaggio fino all'altra sponda del fiume e
un giorno sarai da solo.
Ma porti con te un progetto, un suggerimento che la tua storia sarà sempre
con te,
che eri la svolta dei tuoi genitori.
Il tuo sangue sarà la pazza colla che ti tiene insieme il giorno finale
quando devi stare da solo
Stanno in piedi e rendono le montagne gelose di quanto sei cresciuto.