Traduzione del testo della canzone Silly Little Things - Shannon Saunders

Silly Little Things (originale)

Name calling
You were driving fast
My head leaning out the car, my chin to the sky
I wanted to feel upperclass
You grabbed my shoulder, said I looked like a superstar
Fast like a super car
Heading for the busy bar, the breeze had me choked up
Like the waves in the storm that we broke up
Lips on my knuckles, you can’t face me in a trance
Dancing on the floor now we’re drunk smoking a big cigar
Let’s face it, your replacement is
All the hopes and the dreams, you took right out of me
I’ve outgrown you, all of your silly little things
Outgrown those silly little games
And it’s such a, a sha-a-a-a-a-a-ame (a sha-a-a-a-a-a-ame)
Outgrown your, all of your silly little things
Outgrown those silly little games
And it’s such a, a sha-a-a-a-a-a-ame (a sha-a-a-a-a-a-ame)
Free falling
We forgot this part my thoughts take me to the start
My words don’t sink in (sink in)
I can tell by the way you laugh (I can tell by the way you laugh)
Ropes unraveled, ruins in the rubble, we’re both in trouble (we're both in
trouble)
Stop calling (calling), whisper on my own (whisper on my own)
Words that I’ve heard on repeat getting louder like you’re screaming through a
megaphone
You don’t have to know if you let me go
Let’s face it, your replacement is
All the hopes and the dreams, you took right out of me
I’ve outgrown you, all of your silly little things
Outgrown those silly little games
And it’s such a, a sha-a-a-a-a-a-ame (a sha-a-a-a-a-a-ame)
Outgrown your, all of your silly little things
Outgrown those silly little games (silly little games)
And it’s such a, a sha-a-a-a-a-a-ame (a sha-a-a-a-a-a-ame)
(Now, now, now, now, now)
Now, I’m feeling down
I can’t turn back round
I need to block you out
I’ve outgrown you, all of your silly little things
Outgrown those silly little games
And it’s such a, a sha-a-a-a-a-a-ame (a sha-a-a-a-a-a-ame)
Outgrown your, all of your silly little things
Outgrown those silly little games (silly little games)
And it’s such a, a sha-a-a-a-a-a-ame (a sha-a-a-a-a-a-ame)

(traduzione)

Nome chiamante
Stavi guidando veloce
La mia testa protesa fuori dall'auto, il mio mento al cielo
Volevo sentirmi di classe superiore
Mi hai afferrato per la spalla, hai detto che sembro una superstar
Veloce come una super macchina
Dirigendomi verso il bar affollato, la brezza mi ha fatto soffocare
Come le onde nella tempesta che abbiamo rotto
Labbra sulle nocche, non puoi affrontarmi in trance
Ballando sulla pista ora siamo ubriachi fumando un grosso sigaro
Ammettiamolo, il tuo sostituto lo è
Tutte le speranze e i sogni, mi hai strappato via
Ho superato te, tutte le tue piccole cose sciocche
Supera quegli stupidi giochetti
Ed è così, a sha-a-a-a-a-a-ame (a sha-a-a-a-a-a-a-ame)
Supera le tue, tutte le tue piccole cose sciocche
Supera quegli stupidi giochetti
Ed è così, a sha-a-a-a-a-a-ame (a sha-a-a-a-a-a-a-ame)
Caduta libera
Abbiamo dimenticato questa parte, i miei pensieri mi portano all'inizio
Le mie parole non affondano (affondano)
Lo riconosco dal modo in cui ridi (lo riconosco dal modo in cui ridi)
Corde disfatte, rovine tra le macerie, siamo entrambi nei guai (siamo entrambi
guaio)
Smetti di chiamare (chiamando), sussurra da solo (sussurra da solo)
Le parole che ho sentito su si ripetono diventando più forti come se stessi urlando attraverso un
megafono
Non devi sapere se mi lasci andare
Ammettiamolo, il tuo sostituto lo è
Tutte le speranze e i sogni, mi hai strappato via
Ho superato te, tutte le tue piccole cose sciocche
Supera quegli stupidi giochetti
Ed è così, a sha-a-a-a-a-a-ame (a sha-a-a-a-a-a-a-ame)
Supera le tue, tutte le tue piccole cose sciocche
Supera quei piccoli giochi sciocchi (piccoli giochi sciocchi)
Ed è così, a sha-a-a-a-a-a-ame (a sha-a-a-a-a-a-a-ame)
(Ora, ora, ora, ora, ora)
Ora, mi sento giù
Non posso tornare indietro
Ho bisogno di bloccarti fuori
Ho superato te, tutte le tue piccole cose sciocche
Supera quegli stupidi giochetti
Ed è così, a sha-a-a-a-a-a-ame (a sha-a-a-a-a-a-a-ame)
Supera le tue, tutte le tue piccole cose sciocche
Supera quei piccoli giochi sciocchi (piccoli giochi sciocchi)
Ed è così, a sha-a-a-a-a-a-ame (a sha-a-a-a-a-a-a-ame)