Traduzione del testo della canzone Todo Es Igual - She

Todo Es Igual (originale)

¿Y qué decirte que no sepas ya?
Estoy dando vueltas a una idea, que viene y va
Tú me conoces más que nada, porque has sido el mar
Dónde nadaba en tu mirada y todo daba igual
¿Y qué le cuento a los demás?
si ya no sé quien soy
Si solo sé de dónde vengo y no a dónde voy
Compré unas alas pa' volar, pero las guardé en el cajón
Porque entendí que un hombre no puede ser jamás que un halcón
Soy un quiero y no puedo, esa es mi maldición
Contradicción y desesperación
Me miro y no veo nada, nada, nada, nada…
Quizás porque nunca fui nada más que una canción
Me muero cada día y vuelvo pa' escribirlo
Mi vida un libro, mi muerte un disco y por eso existo
Te toco el alma cada noche, aunque no me hayas visto
Rompemos y volvemos pero, ya no es lo mismo
Que simple es ser feliz, pero qué dificil ser simple
Si el amor pelea, el odio al final se rinde
Que fácil es confiar cuando jamás te hicieron daño
Y que difícil es volver a quién nunca dejo de herirte
Que difícil es quedarse cuando deseas irte
Yo creo en el corazón porque sé que él no finge
Que bonito es reír cuando te sientes triste
A veces lo mejor es aceptar que lo mejor es despedirse
Se va, todo lo que quiero al final se me va
Un día abro los ojos y ya no estarás
¿Y qué?
Serán cenizas los secretos que nunca sabrás
Y se irá, se irá como el humo que sale al fumar
Como esas mentiras que nos matarán
¿Y qué?
Si ya no soy feliz con nada
Es porque todo es igual.
Todo es igual
Tengo la suerte de que tengo lo que quiero
Pero no logro deshacerme del miedo
Traté de quemar mi pasado con fuego
¿Y cómo quemo lo que no puedo tocar con mis dedos?
Llevo años intentando comprar el cielo
Estoy dispuesto a darle todo mi dinero
A cambio quiero visitar a mi gatita y a mi abuela
Nadie sabe lo que os echo de menos
El viento me habla, la luz del alba
Las noches largas, silencios que se clavan cual palabras
Mentir me cansa, sentir me amarga
Nada me salva, espero que la muerte lea mis cartas
El tiempo pasa y nada hará que pare aquí
Todo mi tiempo lo he invertido entero en ti
Tú lo ves todo de colores
Mejor que no te enamores
Mi alma está pintada entera en negro y gris
Dicen que todo lo que se va no vuelve
Yo sé que solo se va lo que se muere
Muere todo aquello que ya no recuerdes
Si me olvidas, es porque el fondo duele
Dicen que tú y yo somos muy diferentes
Eso es porque nadie sabe bien quién eres
Me importa muy poco lo que hable la gente
Solo necesito saber que me quieres
Se va
Todo lo que quiero al final se me va
Un día abro los ojos y ya no estarás
¿Y qué?
Serán cenizas los secretos que nunca sabrás
Y se irá, se irá como el humo que sale al fumar
Como esas mentiras que nos matarán
¿Y qué?
Si ya no soy feliz con nada
Es porque todo es igual.
Todo es igual
¿Por qué todo es igual?
¿Por que todo es igual?
¿Por qué TODO, TODO, TODO
TODO, TODO, TODO es igual?
¿Por qué todo es igual?
¿Por qué todo es igual?
¿Eh?
¿Por qué todo es igual?

(traduzione)

E cosa dirti che non sai già?
Sto girando un'idea, va e viene
Mi conosci più di ogni altra cosa, perché sei stato il mare
Dove ho nuotato nel tuo sguardo e tutto non aveva importanza
E cosa dico agli altri?
se non so più chi sono
Se solo sapessi da dove vengo e non dove sto andando
Ho comprato delle ali per volare, ma le ho tenute nel cassetto
Perché ho capito che un uomo non può mai essere più di un falco
Sono un bisogno e non posso, questa è la mia maledizione
contraddizione e disperazione
Mi guardo e non vedo niente, niente, niente, niente...
Forse perché non sono mai stato altro che una canzone
Muoio ogni giorno e torno a scriverlo
La mia vita un libro, la mia morte un record ed è per questo che esisto
Tocco la tua anima ogni notte, anche se non mi hai visto
Ci lasciamo e torniamo, ma non è più la stessa cosa
Com'è semplice essere felici, ma quanto è difficile essere semplici
Se l'amore combatte, l'odio alla fine si arrende
Com'è facile fidarsi quando non ti hanno mai fatto del male
E quanto è difficile tornare da qualcuno che non ha mai smesso di ferirti
Com'è difficile restare quando vuoi partire
Credo nel cuore perché so che non pretende
Com'è bello ridere quando ti senti triste
A volte la cosa migliore è accettare che la cosa migliore sia dire addio
Va via, tutto quello che voglio alla fine va via
Un giorno apro gli occhi e tu non ci sarai più
E?
I segreti che non conoscerai mai saranno cenere
E andrà, andrà come il fumo che esce quando si fuma
Come quelle bugie che ci uccideranno
E?
Se non sono più felice di niente
È perché tutto è uguale.
Tutto è lo stesso
Sono fortunato ad avere quello che voglio
Ma non riesco a liberarmi della paura
Ho cercato di bruciare il mio passato con il fuoco
E come faccio a bruciare ciò che non posso toccare con le dita?
Sono anni che cerco di comprare il paradiso
Sono disposto a darti tutti i miei soldi
In cambio voglio visitare il mio gattino e mia nonna
Nessuno sa quanto mi manchi
Il vento mi parla, la luce dell'alba
Le lunghe notti, i silenzi che restano come parole
Mentire mi stanca, sentire mi rende amareggiato
Niente mi salva, spero che la morte legga le mie lettere
Il tempo passa e niente lo fermerà qui
Tutto il mio tempo ho investito interamente in te
Vedi tutto a colori
Faresti meglio a non innamorarti
La mia anima è dipinta interamente in nero e grigio
Dicono che tutto ciò che va non torna
So che solo ciò che muore va via
Tutto ciò che non ricordi più muore
Se mi dimentichi è perché il fondoschiena fa male
Dicono che io e te siamo molto diversi
Questo perché nessuno sa chi sei
Mi interessa molto poco quello che le persone parlano
Ho solo bisogno di sapere che mi ami
Va
Tutto quello che voglio alla fine è andato
Un giorno apro gli occhi e tu non ci sarai più
E?
I segreti che non conoscerai mai saranno cenere
E andrà, andrà come il fumo che esce quando si fuma
Come quelle bugie che ci uccideranno
E?
Se non sono più felice di niente
È perché tutto è uguale.
Tutto è lo stesso
Perché è tutto uguale?
Perché è tutto uguale?
Perché TUTTO, TUTTO, TUTTO
TUTTO, TUTTO, TUTTO è uguale?
Perché è tutto uguale?
Perché è tutto uguale?
Ehi?
Perché è tutto uguale?