Traduzione del testo della canzone When a Grow Up - Shirley Temple

When a Grow Up (originale)

I get a terr’ble awful ache
'specially when it rains.
At first I was a 'fraidy cat
But now I know it’s growing pains.
Gosh!
oh gee!
oh can’t you see,
I’ll soon be grown up tall,
So I’ve got to think what I will be When I’m no longer small.
When I grow up In a year or two or three,
I’ll be happy as can be Like a birdie in a tree.
When I grow up There’s a lot I want to do.
I will have real dollies too,
Like the woman in the shoe!
I want to be a teacher so the children can say,
Teacher dear
The gangs all here
With apples today.
When I grow up I will have a big surprise,
For I’ll bake the kind of pies,
That’ll make you roll your eyes.
And if you see
That you need some company,
You can call me up and I’ll come down
When I grow up!
When I am sweet sixteen I’m going to a ball,
Of all the ladies there I’d like to be the best of all;
I’ll wear a dress of silver and lace, they’ll call me Princess Curly,
I’ll be like Cinderella 'cept I won’t run home so early.
I want to meet a handsome prince with a uniform of gold,
But I won’t lose my slipper 'cause my tootsies might get cold.
I’ll talk with queens and dance with kings like a little princess would;
If I could only do these things, I promise I’ll be good.
When I am twenty-one I wish that I could look
Like the picture that I saw in a pretty story book;
A laur little girls were standing there much tinier than me And they all carried baskets, they looked happy as can be,
Every one was smiling and having lots of fun;
I wish that I could be like that when I am twenty-one.
When I get very very old I’ll stay at home all day,
But I haven’t quite made up my mind,-- it’s much too far away.
I think that I would like to be like the lady on the wall,
She looks so nice and comfy in her rocking chair 'n' all.
With that little cap upon her head she looks real pretty, too,
I like her long and funny dress, I like her hair, don’t you?
It must be oh,-- so quiet you can hear the tick of the clock,
But it must be fun to have nothing to do but rock, and rock, and rock.

When a Grow Up (traduzione)

Ho un dolore terribile
'specialmente quando piove.
All'inizio ero un "gatto pauroso".
Ma ora so che sta crescendo.
Perbacco!
oh, accidenti!
oh non riesci a vedere,
Presto sarò cresciuto alto,
Quindi devo pensare a cosa sarò quando non sarò più piccolo.
Quando cresco tra un anno o due o tre,
Sarò felice come può essere Come un uccellino su un albero.
Da grande, c'è molto che voglio fare.
Avrò anche dei veri carrelli,
Come la donna con la scarpa!
Voglio essere un insegnante in modo che i bambini possano dire:
Maestro caro
Le bande sono tutte qui
Con le mele oggi.
Quando sarò grande, avrò una grande sorpresa,
Perché cucinerò il tipo di torte,
Questo ti farà alzare gli occhi al cielo.
E se vedi
Che hai bisogno di compagnia,
Puoi chiamarmi e io scendo
Quando crescerò!
Quando avrò sedici anni andrò a un ballo,
Di tutte le donne lì mi piacerebbe essere la migliore di tutte;
Indosserò un abito d'argento e pizzo, mi chiameranno Principessa Curly,
Sarò come Cenerentola, solo che non correrò a casa così presto.
Voglio incontrare un bel principe con un'uniforme d'oro,
Ma non perderò la pantofola perché i miei piedini potrebbero raffreddarsi.
Parlerò con le regine e ballerò con i re come farebbe una piccola principessa;
Se solo potessi fare queste cose, prometto che starò bene.
Quando avrò ventun anni vorrei poter guardare
Come l'immagine che ho visto in un bel libro di racconti;
A laur le bambine stavano lì in piedi molto più piccole di me E portavano tutte ceste, sembravano felici come può essere,
Tutti sorridevano e si divertivano molto;
Vorrei poter essere così quando avrò ventun anni.
Quando sarò molto vecchio starò a casa tutto il giorno,
Ma non ho ancora deciso, è troppo lontano.
Penso che mi piacerebbe essere come la signora sul muro,
Sembra così bella e a suo agio sulla sua sedia a dondolo e tutto il resto.
Con quel cappellino in testa è anche molto carina,
Mi piace il suo vestito lungo e divertente, mi piacciono i suoi capelli, vero?
Deve essere così silenzioso da poter sentire il ticchettio dell'orologio
Ma deve essere divertente non avere nient'altro da fare se non rock, rock e rock.