Traduzione del testo della canzone When I'm With You (From "Poor Little Rich Girl") - Shirley Temple

When I'm With You (From "Poor Little Rich Girl") (originale)

You came along
You looked at me So sweetly
You smiled so discreetly
And I fell so completely
You came along
And your arms were there to run to Since that moment
I’m spellbound
Darling, look what you’ve done to me
(shirley Temple chorus)
Every single day becomes a holiday
When I’m with you
I have lots of toys
But I don’t want to play
When I’m with you
Oh Daddy how I miss you
You’re busy all your life
I long to hug and kiss you
Marry me and let me be your wife
Every word I hear
Becomes a lullaby
When I’m with you
Even funny spinach
Tastes like pumpkin pie
When I’m with you
Oooh oooh oooh oooh!
In every dream I caress you
Every night I play the Lord will bless you
The worlds a nursry rhyme,
Daddy dear when I’m with you.
(other chorus)
Every street I walk on Becomes a lovers lane
When I’m with you
I can see the sun
Though we’re out in the rain
When I’m with you
To lose you would be tragic
Here is my heart unfurled
You have that certain magic
You’re the seven wonders of the world
Snow is on the ground
But the leaves are in the trees
When I’m with you
Flowers sing a love song
There’s music in the breeze
When I’m with you
Hmmmmmm
Please let me make this confession
You are my magnificent obsession
The world is all in rhyme
Lovely one when I’m
With you.

When I'm With You (From "Poor Little Rich Girl") (traduzione)

Sei arrivato tu
Mi hai guardato così dolcemente
Hai sorriso in modo così discreto
E sono caduto così completamente
Sei arrivato tu
E le tue braccia erano lì per correre da quel momento
Sono incantato
Tesoro, guarda cosa mi hai fatto
(coro di Shirley Temple)
Ogni singolo giorno diventa una vacanza
Quando sono con te
Ho un sacco di giocattoli
Ma non voglio giocare
Quando sono con te
Oh papà quanto mi manchi
Sei impegnato per tutta la vita
Desidero abbracciarti e baciarti
Sposami e fammi essere tua moglie
Ogni parola che sento
Diventa una ninna nanna
Quando sono con te
Anche gli spinaci divertenti
Sa di torta di zucca
Quando sono con te
Oooh oooh oooh oooh!
In ogni sogno ti accarezzo
Ogni notte che suono il Signore ti benedirà
I mondi una filastrocca,
Papà caro quando sono con te.
(altro coro)
Ogni strada in cui cammino diventa la corsia degli innamorati
Quando sono con te
Riesco a vedere il sole
Anche se siamo fuori sotto la pioggia
Quando sono con te
Perdere te sarebbe tragico
Ecco il mio cuore dispiegato
Hai quella certa magia
Sei le sette meraviglie del mondo
La neve è a terra
Ma le foglie sono negli alberi
Quando sono con te
I fiori cantano una canzone d'amore
C'è musica nella brezza
Quando sono con te
Hmmmmmm
Per favore, fammi fare questa confessione
Sei la mia magnifica ossessione
Il mondo è tutto in rima
Adorabile quando lo sono
Con te.