Traduzione del testo della canzone Just Us - Shlohmo

Just Us (originale)

I swear to goodness I have no fear of failure
A&E will always hold my place as a commercial whaler
Every mistake I’ve ever made has had a certain inexplicable beauty
You overachievers could never replace
I’m not sorry that I failed you
And I’ll unabashedly crawl back under the rock that I hail to
I waste a lot of time perusing Wikipedia entries
Locating algorithms that’ll make me famous like Fonzworth Bentley
I don’t want to wear technicolor bowties
And I’m sure you could surmise
I’m not the type to ghost ride
I was the kid memorizing danger mouse in my tree house
A mansion is a house with plenty of couch space for all my friends
Real brothers don’t care if you’re an hour late to make amends
I’m out and about tending to my fruit garden
While you go to Club Sexytime attempting to make your liver harden
My favorite mug smells like bergamot tea leaves
And I find myself dosing off in a heaven of acai trees
Waking up to a feast of sandpears and apricots
Avoiding higher institutions with man-bears for mascots
I’ll boycott this fanfare, to kick rocks and stand there
In dirty birkenstocks, I’ll return to hip hop when the jerkin' stops
I’m pointing fingers at the flatulence of pop music
When I played Diablo II I always picked the Druid
I’m rolling with a team of better men
Rockin' all black, leather lettermens
Who call themselves the Whethermen
Arbitrarily call myself, «The Greatest Rapper Alive»
Without ever consulting any of you other rhyming guys
Should the person who helped you find your confidence ever vanish
Before you can thank them, in the intricate ways that you had planned it
You’ll feel wretched- and terribly selfish
I just hope that he can understand
I just hope that he can understand
Every night before I fall asleep I think of where my brother went
How something so real can just disappear, I must be too fucking dense
I’m struggling with why I didn’t make it a point to come and see you
Staring at your picture in my phone, I can’t be prompted to delete you
Every night trying to convince myself these shortcomings are worth nothing
Where ever you are, my brother, I hope you rest your weary shoulders
There’s a lot more to Rob Espinosa than newspaper clippings in a folder
Kurt Vonnegut writes off death with a, «So it goes.»
I guess that’s the primary difference between a poet and writer of prose
I’m not trying to compress your existence into nicely wrapped tidbits
That’d be an insult to your memory as well as metaphysics
This is beyond my fucking limits
This is beyond my fucking limits
You don’t want me to pull memories from way back
Cause you ain’t got the necessary jiggawatts in that Maybach
You don’t want me to pull memories from way back
Cause you ain’t got the necessary jiggawatts in that Maybach
You don’t want me to pull memories from way back
Cause you ain’t got the necessary jiggawatts in that Maybach
The english language dictates we speak of you in past tense
Can you cross the river styx with a mere half pence?
I don’t know the answers
I only know the dances
When your facebook becomes your memorial page
And I swear I cry when I look through the pictorial display

Just Us (traduzione)

Giuro su Dio che non ho paura del fallimento
A&E manterrà sempre il mio posto come baleniera commerciale
Ogni errore che abbia mai commesso ha avuto una certa bellezza inspiegabile
Voi overachievers non potreste mai sostituire
Non mi dispiace di averti deluso
E tornerò imperterrito sotto la roccia a cui mi rivolgo
Perdo molto tempo a leggere le voci di Wikipedia
Individuazione di algoritmi che mi renderanno famoso come Fonzworth Bentley
Non voglio indossare papillon in technicolor
E sono sicuro che potresti supporre
Non sono il tipo da cavalcare i fantasmi
Ero il bambino che memorizzava il topo pericoloso nella mia casa sull'albero
Una magione è una casa con abbondanza di divano per tutti i miei amici
Ai veri fratelli non importa se sei in ritardo di un'ora per fare ammenda
Sono in giro a occuparmi del mio orto
Mentre vai al Club Sexytime cercando di indurire il tuo fegato
La mia tazza preferita odora di foglie di tè al bergamotto
E mi ritrovo a consumare in un paradiso di alberi di acai
Svegliarsi con una festa di pere e albicocche
Evitando le istituzioni superiori con gli uomini-orsi come mascotte
Boicotterò questa fanfara, prenderò a calci le rocce e resterò lì
In sporchi birkenstock, tornerò all'hip hop quando il jerkin' smetterà
Sto puntando il dito contro la flatulenza della musica pop
Quando ho giocato a Diablo II, ho sempre scelto il Druido
Sto lavorando con una squadra di uomini migliori
Rockin' tutto nero, lettere in pelle
Che si chiamano i Semen
Mi chiamo arbitrariamente, «The Greatest Rapper Alive»
Senza mai consultare nessuno di voi altri ragazzi in rima
La persona che ti ha aiutato a ritrovare la tua fiducia dovrebbe mai svanire
Prima che tu possa ringraziarli, nei modi intricati in cui lo avevi pianificato
Ti sentirai miserabile e terribilmente egoista
Spero solo che possa capire
Spero solo che possa capire
Ogni notte prima di addormentarmi penso a dove è andato mio fratello
Come qualcosa di così reale possa semplicemente scomparire, devo essere troppo fottutamente ottuso
Sto lottando con il motivo per cui non ho deciso di venire a trovarti
Fissando la tua foto nel mio telefono, non mi viene chiesto di eliminarti
Ogni notte cerco di convincermi che queste carenze non valgono nulla
Ovunque tu sia, fratello mio, spero che riposi le tue spalle stanche
C'è molto di più in Rob Espinosa che ritagli di giornale in una cartella
Kurt Vonnegut cancella la morte con un "Così va così".
Immagino che questa sia la differenza principale tra un poeta e uno scrittore di prosa
Non sto cercando di comprimere la tua esistenza in bocconcini ben avvolti
Sarebbe un insulto alla tua memoria oltre che alla metafisica
Questo è oltre i miei fottuti limiti
Questo è oltre i miei fottuti limiti
Non vuoi che riporti i ricordi del passato
Perché non hai i jiggawatt necessari in quella Maybach
Non vuoi che riporti i ricordi del passato
Perché non hai i jiggawatt necessari in quella Maybach
Non vuoi che riporti i ricordi del passato
Perché non hai i jiggawatt necessari in quella Maybach
La lingua inglese impone che parliamo di te al passato
Riesci ad attraversare il fiume Stige con solo mezzo penny?
Non conosco le risposte
Conosco solo i balli
Quando il tuo facebook diventa la tua pagina commemorativa
E ti giuro che piango quando guardo attraverso il display pittorico