Traduzione del testo della canzone Night Fo' Last - Shorty Long

Night Fo' Last (originale)

Child, you oughta been there, night fo' last
Seen sister shakin' her tailfeather
You oughta been there, night fo' last
Watching grandpa getting his thing together
Then grandpa headed onto the floor
Said hold my cane, son, and watch me go
'Cause I’m feeling sixteen, not sixty-four
And all of the hippies started screaming and screaming
Go grandpa go!
Go grandpa go!
You oughta know that, I’m comin' easy
Wastin' no time, gettin' busy
Doing the or little Hucklebuck
And for an old girl, she really knew her stuff
Then somebody turned the lights down the low
And said we got to lock all the doors
And then up jumped Doctor Feelgood
And he started to do a twist
And said «I ain’t never been in a joint like this»
Ow!
Ohh, the cuckoo-clock started striking four
The band said we’re sorry but it’s time to go
Somebody plugged the jukebox up in the floor
Oh then up jumps Skinny-Minny, doin' the shimmy-shimmy
Out went daddy waving a piece of barbeque
You oughta been there, night fo' last
Child, you oughta been there, night fo' last
, night fo' last
Skinny-Minny was doin' the shimmy child, night fo' last
Oh they was lettin' their hair down, night fo' last

(traduzione)

Bambina, saresti dovuto essere lì, l'ultima notte
Ho visto la sorella scuotere la sua coda
Avresti dovuto essere lì, l'ultima notte
Guardare il nonno mettere insieme le sue cose
Poi il nonno si è diretto a terra
Ho detto tieni il mio bastone, figliolo, e guardami andare via
Perché mi sento sedici, non sessantaquattro
E tutti gli hippy hanno iniziato a urlare e urlare
Vai nonno vai!
Vai nonno vai!
Dovresti saperlo, sto venendo facile
Non perdere tempo, darsi da fare
Facendo il o piccolo Hucklebuck
E per essere una vecchia ragazza, sapeva davvero il fatto suo
Poi qualcuno ha abbassato le luci al minimo
E ha detto che dobbiamo chiudere a chiave tutte le porte
E poi è saltato in alto Doctor Feelgood
E ha iniziato a fare una svolta
E disse: «Non sono mai stato in un locale come questo»
Oh!
Ohh, l'orologio a cucù iniziò a suonare le quattro
La band ha detto che ci dispiace ma è ora di andare
Qualcuno ha collegato il jukebox al pavimento
Oh allora salta Skinny-Minny, facendo lo shimmy-shimmy
Papà è uscito sventolando un pezzo di barbecue
Avresti dovuto essere lì, l'ultima notte
Bambina, saresti dovuto essere lì, l'ultima notte
, notte per l'ultima
Skinny-Minny stava facendo il bambino luccicante, l'ultima notte
Oh si stavano sciogliendo i capelli, l'ultima notte