Traduzione del testo della canzone The Life - Shyne

The Life (originale)

My life had it’s ups and downs, but I don’t regret nothin'
I had the whole tri-state high, nigga I ain’t frontin'
at Fifteen I sold my first bag of dope
used to stick Dominicans, burner under the coat
gettin’like 15 grams, a half a Ki at Fifteen man, a nigga just glad to be gettin’some shorts, me and my Man from a Hundred and Fifth
he knew some Dominican niggas that wanted a clique
to hold 'em down, shoot niggas in the head
throw 'em out windows if they were late with the bread
basically I’m enforcin'
around heavy coke, when nobody’s lookin’I’d be dippin’in the portion
they wasn’t missin’it
so I got my hustle on the side, flippin’it
sellin’like 500 bottles and Nicks, started minor
but I always knew I’d turn a big apple into cider.
Niggas… niggas just ain’t built like me…
stand up niggas… since 15
I been servin’fiends and loadin’magazines…
takin’shots.burnin'blocks.
this ain’t no fuckin’rap.
Everything was everything 'till my Man got pinched
he had a shoot-out with the cops in front of the precinct
other than that, I went from enforcer to movin’product, straight white
powder now, gettin’it
the hardest nigga in the street
my first car was a 190 Benz with Louie Vaton seats
buyin’out the bar at the rooftop
I had a few spots
one called the jukebox
where I was gettin’like 50 a brick
2 or 3 bricks a day, makin’mothafuckas sick
my Cousin Ron a crook from the Brook was torchin'
any niggas whisperin’or talkin''bout extortion
shit was goin’right and only one better
when I got my Italian connect, hittin’me with pure Heroin
moved to 116th, started seein’real dinero then
empire buildin', the shit was takin’flight
had my bitches cuttin’up like 10 Ki’s a night
mixin’lactose, Bonita, and Quenii
I was the first Black nigga with mafia ties
leased my soul to the Devil with the option to buy.
Yo.bangin'for real.
niggas is thinkin’rap, I’m thinkin’laundromat.
we washin’this money…
you think this shit is about rhymes…
you’ll find yourself under the fuckin’ground…you know?..
we get low when the Feds is in town.
this is justice.
we playin’the pop charts and still lettin’them things pop off…
At 21 I was a legend, had the game transformed
controllin’manufacturin’and distribution of Heron
throughout the tri-state, high stakes
I spent Hundreds of Thou’s out of paper bags
you couldn’t name a car I ain’t have
every minute new tags
Seven series to the Five-Sixty drop nigga
I was givin’away blocks nigga
fast cars, fast money, slow deaths
this things of ours
had me doin’a hundred miles an hour
through the City evadin’the Feds
started this shit called the counsel and we all made a pledge
not to fuck each others bitches
or touch each others riches
on top or broke
never break this oath
every nigga in the counsel was a boss
we used to put coke on our dick and make bitches suck it off
it was alright 'till I got caught
charged with an Eight-Forty-Eight
behind Marion steel gates
niggas started shittin', actin’bizarre
drivin’my cars, fuckin’my broads, breakin’the laws
same niggas I took care of and got money wit’was on some funny shit
if I was different I’d snitch
what would you do if you got Millions with niggas and they had no love
for ya?
couldn’t pay for ya lawyer
I figured shit, why sit in a cell to rot?
I’ll be out in Ten, start over again
throw those boys in the pot, but I couldn’t do it you couldn’t understand it of you ain’t been through it there’s rules to this shit and I couldn’t break 'em
death before dishonor 'till I meet Satan… I know he’s waitin'.
God forgive me… you've never seen a nigga like me in your life…
I’m what these lil’niggas rap about…
thats me they talkin''bout in they rhymes…
I did that time… I flipped that dime…
shoot-outs, jet planes, cocaine and automobiles…
The Life… love it.

(traduzione)

La mia vita ha avuto alti e bassi, ma non rimpiango niente
Ho avuto l'intero triplo stato, negro, non sono in testa
a Quindici ho venduto la mia prima busta di droga
usato per attaccare i dominicani, bruciare sotto il mantello
guadagnando come 15 grammi, mezzo Ki da quindici uomini, un negro felice di essere solo a prendere dei pantaloncini, io e il mio uomo da centocinque
conosceva alcuni negri domenicani che volevano una cricca
per tenerli giù, spara ai negri in testa
buttali fuori dalle finestre se erano in ritardo con il pane
fondamentalmente sto facendo rispettare
intorno alla coca cola pesante, quando nessuno sta guardando mi immergerei nella porzione
non gli mancavano
quindi ho il mio trambusto di lato, capovolgendolo
vendendo tipo 500 bottiglie e Nick, iniziato in modo minore
ma ho sempre saputo che avrei trasformato una grande mela in sidro.
I negri... i negri non sono fatti come me...
alzarsi in piedi negri... dal 15
Ho servito demoni e caricato riviste...
takin'shots.burnin'blocks.
questo non è un rap.
Tutto era tutto finché il mio uomo non è stato pizzicato
ha avuto una sparatoria con la polizia davanti al distretto
a parte questo, sono passato dall'esecutore al prodotto mobile, bianco puro
polvere ora, ottenendolo
il negro più duro della strada
la mia prima macchina è stata una 190 Benz con sedili Louie Vaton
comprando il bar sul tetto
Ho avuto alcuni punti
uno chiamato jukebox
dove stavo ottenendo come 50 un mattone
2 o 3 mattoni al giorno, makin'mothafuckas malati
mio cugino Ron, un truffatore del ruscello, stava bruciando
tutti i negri sussurrano o parlano di estorsioni
la merda stava andando bene e solo una migliore
quando ho avuto il mio contatto con l'italiano, mi ha colpito con pura eroina
spostato al 116esimo, ha iniziato a vedere il vero dinero allora
costruzione dell'impero, la merda stava prendendo il volo
le mie femmine si sono tagliate come 10 Ki a notte
mixin'lactose, Bonita e Quenii
Sono stato il primo negro nero con legami mafiosi
ho affittato la mia anima al diavolo con la possibilità di acquistare.
Yo.bangin'per davvero.
i negri stanno pensando rap, sto pensando alla lavanderia a gettoni.
stiamo lavando questi soldi...
pensi che questa merda riguardi le rime...
ti ritroverai sotto il fottuto terreno... lo sai?...
diventiamo bassi quando i federali sono in città.
questa è giustizia.
suoniamo le classifiche pop e continuiamo a lasciarle esplodere...
A 21 anni ero una leggenda, avevo trasformato il gioco
controllando la produzione e la distribuzione di Airone
in tutto il tri-stato, posta in gioco alta
Ho speso centinaia di te senza sacchetti di carta
non potresti nominare un'auto che non ho
ogni minuto nuovi tag
Sette serie per il negro drop Five-Sixty
Stavo regalando blocchi negro
macchine veloci, soldi veloci, morti lente
queste cose nostre
mi ha fatto fare cento miglia all'ora
attraverso la città eludere i federali
iniziato questa merda ha chiamato l'avvocato e abbiamo fatto tutti un impegno
non fottersi a vicenda puttane
o toccarsi reciprocamente le ricchezze
in cima o rotto
non rompere mai questo giuramento
ogni negro nel consiglio era un capo
ci mettevamo la coca sul cazzo e lo facevamo succhiare dalle puttane
andava bene finché non sono stato catturato
accusato di un otto-quarantotto
dietro i cancelli d'acciaio di Marion
i negri hanno iniziato a cagare, a comportarsi in modo bizzarro
guidando le mie macchine, scopando le mie ragazze, infrangendo le leggi
gli stessi negri di cui mi sono preso cura e ho guadagnato soldi con qualche merda divertente
se fossi diverso, farei la spia
cosa faresti se avessi milioni con i negri e loro non avessero amore
per te?
non poteva pagare per te avvocato
Ho immaginato una merda, perché sedermi in una cella a marcire?
Sarò fuori tra dieci, ricominciare da capo
butta quei ragazzi nel piatto, ma io non potevo farlo non potevi capirlo da te non ci sei passato ci sono regole per questa merda e non potevo romperle
la morte prima del disonore finché non incontrerò Satana... so che sta aspettando.
Dio mi perdoni... non hai mai visto un negro come me in vita tua...
Sono ciò di cui parlano questi lil'niggas...
sono io, loro parlano nelle loro rime...
Ho fatto quella volta... ho girato quella monetina...
sparatorie, jet, cocaina e automobili...
La vita... la adoro.